Приклади вживання Культурну революцію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Культурну революцію.
The Cultural Revolution.Було здійснено культурну революцію.
Цікавий пласт літератури про культурну революцію.
Interesting book on У 1976 році Китай почав Культурну революцію, і вона завершилася в 1976 року, коли Мао помер.
The cultural revolution came to an end in 1976 when Mao died.І він спробував знайти шлях уникнути небезпеки через Культурну революцію.
And he tried to find out how to uproot the danger by a Cultural Revolution.Можете поділитися з нами своїми поглядами на Культурну революцію та ревізіонізм?
Can you tell us some of your views on the Chinese Cultural Revolution and revisionism?У 1976 році Китай почав Культурну революцію, і вона завершилася в 1976 року, коли Мао помер.
In 1976 China started the Cultural Revolution, and it finished in 1976 when Mao dead.Сартр, найрозумніший французькийфілософ ХХ ст., підтримав китайську культурну революцію….
Sartre, У 1976 році Китай почав Культурну революцію, і вона завершилася в 1976 року, коли Мао помер.
In 1976, China started its Cultural Revolution, which ended in 1976 when Chairman Mao died.В іншому висловлюванні Мао, також відомому, стверджується, що Культурну революцію[6] треба проводити«кожні сім чи вісім років».
Another of Mao's claims is similarly famous: that the Cultural Revolution should be conducted“every seven or eight years.”.Вони очолили культурну революцію, в якій артисти, такі як Caruso і Bessie Smith були нарівні.
It spearheaded a cultural revolution in which artists like Caruso and Bessie Smith were on the same footing.Аби встановити соціалізм та здихатися"старих елементів" Китаю, і одночасно послугувати певним політичним цілям,Mao розпочав Культурну революцію у травні 1966 року.
To impose socialist orthodoxy and rid China of"old elements", and at the same time serving certain political goals,Mao began the Cultural Revolution in May 1966.Він повернувся, щоб почати культурну революцію крайнього націоналізму та ізоляції як від Заходу, так і від Совєтів.
He returned to initiate a cultural revolution of extreme nationalism and isolation from both the West and the Soviets.Сьогоднішні китайські комуністи перемагають Конфуція, а також Культурну революцію і вихваляють як акції та облігації Шанхаю, так і маоїстські пісні.
Today's Chinese“Communist” Party champions Confucius Переживши Культурну революцію, вони твердо вірили, що є лише один шлях бути щасливим- безпечна і добре оплачувана робота.
After surviving the Cultural Revolution, they firmly believed there's only one sure way to happiness: a safe and well-paid job.У західних областях України планувалося здійснити індустріалізацію, колективізацію й культурну революцію- знищити приватну власність і дрібнотоварне виробництво.
In 1946-1950 in Western regions of Ukraine industrialization, collectivization, and cultural revolution were planned in order to destroy private property and small-scale production.Люди, які пройшли Культурну революцію, можливо, досі ще добре пам'ятають опери тих років, пісні на слова Мао і танці безмежної відданості.
People who experienced the Cultural Revolution might still remember vividly the“Model Play” of modern operas, the Songs with Mao's words as lyrics, and the Loyalty Dance.Вони зробили чудові речі, важко працювали, отримали все, що заслужили, можливо, створили сім'ю або благодійну організацію,чи започаткували політичну або культурну революцію, чи навіть дві, і тепер із них досить.
They did great things, worked hard, earned everything they have, maybe started a family, ora charity, or a political or cultural revolution or two, and now they're done.Цей факт він розглядає як першу велику культурну революцію в історії, в зв'язку з чим пояснює відмінність між двома способами еволюційного розвитку людства.
This fact he regards as the first major cultural revolution in history, in connection with which explains the difference between the two ways of evolutionary development of mankind.Ті, хто пережив«культурну революцію», напевно пам'ятають: коли компартія викинула гасло«Боріться про-тив егоїзму, критикуйте ревізіонізм»(dousi pixiu), кількістю-ство«змовників» і кар'єристів в країні досягло піку.
Those who lived through the Cultural Revolution will remember that when Він вважав, що молодь зможе зіграти цю роль, і вона цю роль зіграла, адже молоді люди взагалі швидше за дорослих помічають несправедливість, і вони відчували, що в Китаї існує несправедливість,і розпочала Культурну революцію.
He thought that the youth could play that role, and they did play the role, because the youth in general see the injustice more quickly than the elders, and the youth has this feeling that this was what was happening in China andstarted the Cultural Revolution.Тимчасом, в Китаї, Мао Цзедун почав Культурну революцію(1966- 1976), щоб позбутися внутрішніх ворогів і відновити своє одноосібне лідерство в партії і країні, і за для запобігання розвитку в радянському стилі бюрократичного комунізму.
Meanwhile, in China, Mao Zedong launched the Cultural Revolution(1966- 76) to prevent the development of Russian-style bureaucratic communism of the USSR.Будь-яка буржуазна революція означає хоча б мінімальний поступ- розширення політичних свобод, якщо не миттєве підвищення рівня життя народних мас,то бодай нові можливості економічного розвитку, культурну революцію.
Any kind of bourgeois Петро Великий також був царем, який розширив Російську імперію в європейську владу,провів культурну революцію, в якій він запозичив багато західноєвропейських ідей, в основному заснованих у Просвітництві, і оновив російську політику та культуру в сучасний світ.
Peter the Great was also the tsar who expanded the Russian empire into a European power,leading a cultural revolution in which he borrowed many western European ideas, mostly based in the Enlightenment, and updated Russian politics and culture into the modern world.Маючи великий інтерес до історії і гуманітарну освіту, Чен сказав, що після того, як покинув Китай, він швидко виявив, що версії партії з приводу великих історичних подій, яким навчають у школі і про які сурмить партія- про Другу китайсько-японську війну,жорстокі політичні кампанії 1950 років, Культурну революцію, бійню на площі Тяньаньмень, переслідування Фалуньгун- недостовірні.
With a keen interest in history and training in the liberal arts, Cheng said that he quickly discovered after leaving China that the Party's version of major historical events as taught in school and trumpeted by the Party- the Second Sino-Japanese War,the violent political campaigns of the 1950s, the Cultural Revolution, the Tiananmen massacre, the persecution of Falun Gong- were bogus.У проекті яскравовиражена різниця поглядів покоління художників, що пережив культурну революцію, яке знаходить ідеї в минулому, живучи сьогоденням; і нового покоління, яке вторгається в позбавлене коріння суспільство, рухаючись вперед до нового соціально-культурного майбутнього.
The project pronouncesdifference in views of artists' generation who lived through the Cultural Revolution and find ideas in the past, living the present, and of the new generation, who breaks into the rootless society, moving forward to a new future.Після того як КПК захопила кермо влади в Китаї, вона розпочала«земельну реформу», щоб усунути клас землевласників;«Соціалістичну реформу» в промисловості і торгівлі, щоб усунути капіталістів;«Рух чистки реакціонерів», щоб усунути народні вірування і чиновників, які займали посади до того, як комуністи прийшли до влади;«Рух проти правих»,щоб змусити інтелігенцію замовчати; і Велику культурну революцію, щоб знищити традиційну китайську культуру.
After the CCP seized the reins of power in China, it initiated land reform to eliminate the landlord class, socialist reform in industry and commerce to eliminate capitalists, the movement of purging reactionaries to eliminate folk religions and officials who held office before the communists took power,the Anti-Rightist Movement to silence intellectuals, and the Cultural Revolution to eradicate traditional Chinese culture.Так само, як наприклад, в п'ятдесятих роках,коли Fiat 500 викликав промислову і культурну революцію, подолавши традиційні ідеї в поглядах, дизайні і техніці і став шедевром, на відміну від усього іншого в історії автомобільної промисловості, першим реальним прикладом мобільності, доступної на масовому ринку.
Just as in the Fifties, for example,when the Fiat 500 sparked an industrial and cultural revolution, overcoming traditional categories in looks, design and engineering to become a masterpiece, unlike anything else in the automotive industry history, the first real example of mobility affordable to the mass market.Культурній революції.
The Cultural Revolution.Культурною революцією.
The Cultural Revolution.
