Що таке КУРИЛЬСЬКІ ОСТРОВИ Англійською - Англійська переклад

• kuril islands
• the kurile islands
• the kurile island

Приклади вживання Курильські острови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Курильські острови.
The Kuril Islands.

Гарячі Ключі Курильські острови.
The Kurile Islands.

Курильські острови.
The Kurile Islands.

Що із 1945-го року Японія вимагає в Росії повернути Курильські острови.
Since 1945 Japan demands that Russia return the Kuril Islands.

Або Курильські острови, які Москва захопила після Другої світової війни, з Японією.
Or the Kuril islands seized by Moscow after the Second World War with Japan.

На перший погляд, здавалося б де Курильські острови і де Україна?
At first glance, it would seem that the Kuril Islands and Ukraine are sundered like the poles?

Японія готова укласти мирний договір з Росією тільки після того, як Москва поверне Курильські острови.
Japan is ready to conclude a peace treaty with Russia only after Moscow returns the Kuril Islands.

Курильські острови- це ланцюг островів між півостровом Камчатка і островом Хоккайдо.
The Kuril Islands are a chain of Islands between the Kamchatka Peninsula and the island of Hokkaido.

Японський уряд готовий укласти мирну угоду з Росією тільки після того, як та поверне Курильські острови.
Japan is ready to conclude a peace treaty with Russia only after Moscow returns the Kuril Islands.

На офіційному сайті G20 опублікували відеоролик, в якому Курильські острови позначені як частина Японії.
On the official website of the G20 has published a video in which the Kuril Islands are designated as part of Japan.

Зрозуміло, що рано чи пізно Путін чи той, хто його змінить, буде змушений віддати Курильські острови.
It is clear that sooner or later, Putin or whoever will replace him will have to give the Kuril Islands.

За російсько-японському договором 1855 всі Курильські острови на північ від о. Ітуруп оголошувалися володіннями Росії.
By the Russo-Japanese Treaty of 1855, all the Kuril Islands north of Iturup were declared Russian possessions.

Рано чи пізно Курильські острови доведеться віддати, тому що грошей для розвитку Далекого Сходу немає і не буде.
Sooner or later, the Kuril Islands will have to pay, because the money for development of the Far East and never will be.

У результаті перемоги над Японією Радянський Союз повернув Південний Сахалін і Курильські острови.
As a result of the Allied victory over Japan, the Soviet Union took back southern Sakhalin and all of the Kuril Islands.

Далекий Схід Росії, в тому числі Приморський край, Хабаровський край, Камчатка, Сахалін і Курильські острови, також піддається повеней, які в основному викликані тайфунами.
The Far East of Russia, including Primorye, the Khabarovsk Territory, Kamchatka, Sakhalin and Kuril Islands, is also exposed to floods which are mainly caused by typhoons.

Японія тимчасово відкличе свого посла у Росії у зв'язку з візитом президента Дмитра Медвєдєва на Курильські острови.
Japan temporarily recalls its ambassador to Russia amid a dispute over a visit by President Dmitry Medvedev to the Kuril Islands.

Нагадаємо, 11 червня Японія висловила протест Росії та Китаю через плани Москви прокласти лінію зв'язку на Курильські острови за допомогою китайської компанії.
Recall that on June 11, Japan expressed a protest by Russia and China through Moscow's plans to pave the way for a link to the Kuril Islands with the help of a Chinese company.

У 1697 році Володимир Атласов відкрив і описав Камчатку і Курильські острови, відкривши тим самим період інтенсивного дослідження берегів і островів Тихого океану.
In 1697, Vladimir Atlases discovered and described the Kamchatka and the Kuril Islands, opening a period of intensive study of the shores and islands of the Pacific Ocean.

Чи не повинна Східна Карелія, якою Фінляндія поступилася СРСР після війни у 1940 році, бути фінською і Курильські острови повернутися до Японії?
Should not eastern Karelia, which Finland ceded to the Soviet Union after the winter war in 1940, be Finnish and the Kuril Islands return to Japan?

Росіяни обіцянки не дотримали і в лютому 1945 року на Ялтинській конференції пообіцяли Сполученим Штатам напасти на Японію, вимагаючи взамін Південний Сахалін і всі Курильські острови.
The Russians promises are not kept, and in February 1945 at the Yalta conference promised the United States to attack Japan in return South Sakhalin and the Kurile Islands.

Наступ радянських військ, розгромивши Квантунську армію і звільнивши Маньчжурію, Північну Корею, Південний Сахалін і Курильські острови, привели до швидкого завершення війни на Далекому Сході.
The attack by Soviet forces, smashing the Kwantung Army and liberating Manchuria, Northern Korea, Southern Sakhalin and the Kuril Islands, led to the rapid conclusion of the war in the Far East.

У Японії поширена версія про те, що радянський лідер Йосип Сталін вступив у війну на Далекому Сході для того, щоб ще до капітуляції японського уряду захопити Південний Сахалін і Курильські острови.
In Japan, however, there is a common version that Soviet leader J.V. Stalin entered the war in the Far East to seize the southern part of Sakhalin and the Kuril Islands even before the Japanese government's surrender….

У договорі зазначалося, що«Японія відмовляється від усіх прав, правооснов та претензій на Курильські острови та на ту частину острова Сахалін та прилеглих до нього островів, суверенітет над якими Японія набула за Портсмутським договором 5 вересня 1905 p.».
The document noted that“Japan waives all rights and claims to the Kuril Islands and part of Sakhalin Island, which Japan acquired sovereignty under the Portsmouth Treaty of September 5, 1905.''.

Прем'єр Кан зробив таку обіцянку в понеділок під час мітингу за участю понад 1000 людей, які вимагали повернення чотирьох островів, які в Японії відомі як Північні території, а в Росії як Курильські острови.
Mr. Kan made the promise Monday during a rally by more than 1,000 people demanding the return of the four islands, known in Japan as the Northern Territories and in Russia as the Kurils.

Американцям було невідомо, що в СРСР готувалося вторгнення на Сахалін і Курильські острови, за яким послідувало б вторгнення на слабо захищений Хоккайдо в кінці серпня, що повинно було б чинити тиск на Союзників, які мали б щось зробити раніше листопада.
Unbeknownst to the Americans, the Soviets were preparing to follow up their invasions of Sakhalin and the Kuril Islands with an invasion of the weakly defended island of Hokkaidō by the end of August, which would have put pressure on the Allies to do something sooner than November.

Охотське море на півночі і північному сході Хоккайдо не грало істотної ролі в письмовій історії Японії до другої половини вісімнадцятого століття, коли почалися зіткнення між російськими, просувалися на південь через Курильські острови, і японськими поселенцями, які намагалися витіснити їх.
The Sea of Okhotsk to the north and northeast of Hokkaidō plays no significant role in recorded Japanese history until the second half of the eighteenth century, when clashes began to occur between Russians advancing southward through the Kuril Islands and Japanese settlers trying to drive them back.

Стаття 2 Сан-францісского мирного договору свідчила:« Японія відмовляється від усіх прав, правооснований і претензій на Курильські острови і на ту частину острова Сахалін та прилеглих до нього островів, суверенітет над якими Японія набула за Портсмутським договором від 5 вересня 1905 року».
Article(2c) states:“Japan renounces all right, title and claim to the Kurile Islands, and to that portion of Sakhalin and the islands adjacent to it over which Japan acquired sovereignty as a consequence of the Treaty of Portsmouth of 5 September 1905.”.

Американцям було невідомо, що в СРСР готувалося вторгнення на Сахалін і Курильські острови, за яким послідувало б вторгнення на слабо захищений Хоккайдо в кінці серпня, що повинно було б чинити тиск на Союзників, які мали б щось зробити раніше листопада.
Unknown to the Americans, the Soviets were preparing to follow up their invasions of Sakhalin and the Kurile islands group toward the end of'Avgust Buri' with an invasion of the weakly defended northern island of Hokkaido by the end of August, which would have put pressure on the Allies to do something sooner than November.

Стаття 2 Сан-францісского мирного договору свідчила:« Японія відмовляється від усіх прав, правооснований і претензій на Курильські острови і на ту частину острова Сахалін та прилеглих до нього островів, суверенітет над якими Японія набула за Портсмутським договором від 5 вересня 1905 року».
This was consistent with the San Francisco Peace Treaty in which Japan renounced“all right, title and claim to the Kurile Islands, and to that portion of Sakhalin and the islands adjacent to it over which Japan acquired sovereignty as a consequence of the Treaty of Portsmouth of September 5, 1905.”.

У договорі зазначалося, що«Японія відмовляється від усіх прав, правооснов та претензій на Курильські острови та на ту частину острова Сахалін та прилеглих до нього островів, суверенітет над якими Японія набула за Портсмутським договором 5 вересня 1905 p.».
This was consistent with the San Francisco Peace Treaty in which Japan renounced“all right, title and claim to the Kurile Islands, and to that portion of Sakhalin and the islands adjacent to it over which Japan acquired sovereignty as a consequence of the Treaty of Portsmouth of September 5, 1905.”.