Що таке КІНЦЕВИЙ ВАРІАНТ Англійською - Англійська переклад

• final version

Приклади вживання Кінцевий варіант Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це буде не кінцевий варіант.
This won't be the final solution.

Не треба її розглядати, як кінцевий варіант.
I don't look at it as one last opportunity.

Кінцевий варіант справді відрізняється від того, що є в книзі.
The ending is different than in the book.

Ми не кажемо, що це кінцевий варіант.
I'm not saying this is a final solution.

Початкова задумка проектувальників виглядала не так, як кінцевий варіант.
The initial idea of the designers did not look like the final version.

Ми не кажемо, що це кінцевий варіант.
I wouldn't say that this is the ultimate solution.

Займаюсь зараз на своїй роботі розробкою контролера кухонної витяжки. Ось кінцевий варіант.
I am now working on developing the controller kitchen hood. Here's the final version.

Не треба її розглядати, як кінцевий варіант.
You shouldn't think of it as your last option.

Робити це необхідно тонкими суцільними лініями, оскільки це не кінцевий варіант.
It needs to be done by thin solid lines, since this is not the final option.

Особливо це важливо, якщо кінцевий варіант вишивки передбачається великим за розміром.
This is especially important if the final version of the embroidery is assumed to be large in size.

Кінцевий варіант опозиційних змін до Конституції може бути готовий вже найближчими тижнями.
The final version of the opposition's amendments to the Constitution could be ready in the coming weeks.

Так, як на етапі 1 ми враховуємо всі Ваші побажання, якщо Ви вирішили переробити кінцевий варіант, то це буде коштувати 30% від вартості проекту.
Just as in step 1 we consider all your wishes if you decide to alter the final version, it will cost 30% of the project cost.

Кінцевий варіант цієї споруди- не тільки тріумф проекту Утцона, а й тріумф технічної думки чотирьох австралійських архітекторів, які реалізували його ідею.
The final version of this building- not only the triumph of the project Utzon, but also the triumph of the technological thought of the four Australian architects who have implemented his idea.

Не виправляти самостійно авторський текст, погоджувати з авторами кінцевий варіант тексту після внесення редакторської правки;
Don't fix the author's text, to agree with the authors of the final version of the text after making editorial changes;

Кінцевий варіант статуту надішліть електронною поштою всім співвласникам житлових/нежитлових приміщень, того щоб вони мали змогу ознайомитись з Статутом і внести свої зауваження/правки;
Send the final version of the statute on e-mail to all part-owners of the residential/ non-residential premises, so that they had a possibility to get known with the Statute and add their remarks/ corrections;

Не виправляти самостійно авторський текст, погоджувати з авторами кінцевий варіант тексту після внесення редакторської правки;
Not to correct arbitrarily the author's text, coordinate with the authors the final version of the article after editorial changes;

Творчій команді було запропоновано створювати щось абсолютно нове, те, що ще ніхто не робив раніше, навіть якщо це означало невдачу щоб дійти цілі і створити унікальний кінцевий варіант фільму.
The creative team was encouraged to try new things that haven't been done before, even if it meant failing, in order to find ways to reach their end goal of creating a unique final look to the film.

Використання комп'ютерних технологій при проектуванні і розробці дизайну інтер'єру допомагає побачити кінцевий варіант задовго до того, як обстановка буде відтворена.
The use of computer technology in the design and development of interior design helps to see the final version long before the situation is recreated.

Під час опрацювання та виготовлення ескізів виконавець обговорить з вами кінцевий варіант, з урахуванням оздоблювальних матеріалів, фінансових можливостей, колірних рішень меблів та оздоблення.
During the study and manufacture of sketches artist will discuss with you the final version, taking into account the finishing materials, financial capacity, colors and furniture finishes.

Для виготовлення і відправки друкованої плати наступного дня після замовлення, потрібно надати кінцевий варіант файлів до 10. 00 за Київським часом.
For manufacturing and sending the printed board next day after the order, you must provide the final version of the files to 12.00 Kyiv time. Support is provided in English.

Після обговорення досить великого документа(понад 160 сторінок) було ухвалено рішення погодити його кінцевий варіант з урахуванням рекомендацій, висловлених на цьому засіданні.
After the discussion of rather large document(over 160 pages), it was decided to approve its final version with recommendations made at the meeting.

Виділення спальні в окрему зону(кімнату) зажадало маси конструктивних рішень, у кінцевому варіанті зупинилися на розсувних дверях.
Separation of the bedroom into a separate zone(room) required a lot of constructive solutions, in the final version, stopped at the sliding doors.

Щоправда деякі надважливі пункти Коаліційної угоди все ж не були враховані у кінцевому варіанті закону.
However, some extremely important points of the Coalition Agreement still were not taken into account in the final version of the law.

Що роль самогубці Касдан дав саме йому, та ще й у кінцевому варіанті фільму виявилося, що майже всі кадри з Костнером вирізані.
Kasdan gave the actor the role of a suicidal, but even in the final version of the film, it turned out that almost all the images with Costner were cut.

Завдання полягало в тому, що потрібно було зробити простий дизайн та такий, що“чіпляє око”, Нашими дизайнерами було надано 2 кінцевих варіанти, а саме: на прозорому та білому фоні.
The task was to create simple and eye-catching design. We provided 2 final variants on a white and transparent background.

Україна і Росія досягли попередніх домовленостей щодо нового контракту про транзит російського газу через українську територію, але кінцевого варіанту немає, і переговори тривають, заявив виконавчий директор компанії Нафтогаз Юрій Вітренко.
Ukraine and Russia reached a preliminary agreement on a new contract on the transit of Russian gas through Ukrainian territory, but the final version there and the talks continue, said CEO of Naftogaz Yuriy Vitrenko.

Їх пропозиції та зауваження після низки спільних нарад та комунікаційних сесій були опрацьовані та враховані у кінцевому варіанті документу",- сказано у повідомленні прес-служби ДПС.
Their suggestions and comments after a series of joint meetings and communication sessions were processed and included in the final version of the document",- said the press service of the STS.

Програма бакалавра ІБФМ готує студентів для всіх областей бізнесу, з кінцевими варіантів рік спеціалізуватися в галузі фінансів, маркетингу або логістики….
The Bachelor programme IBPM prepares students for all areas of business, with final year options to specialize in Finance, Marketing or Logistics.

Геодезист має залишати на певних частинах території зарубки, які в кінцевому варіанті складають загальну картину і допомагають розрахувати точний розмір ділянки.
The surveyor needs to leave at certain parts of the territory of the notches, which in the final make up an overall picture and help to calculate the exact size of the plot.