Що таке ОСТАТОЧНИЙ ВАРІАНТ Англійською - Англійська переклад

• final version
• final variant

Приклади вживання Остаточний варіант Українська мовою та їх переклад на Англійською

Остаточний варіант виглядає так.
The option looks like this.

З великим нетерпінням ми оголошуємо, що оголосила Асоціація gvSIG: остаточний варіант gvSIG 2.0;
With great expectation we announce what the gvSIG Association has communicated: a final version of gvSIG 2.0;

Concorde Остаточний варіант-A 2011 FSX.
Concorde Final Version-A 2011 FSX.

Після низки невдалих спроб Ейнштейн опублікував, наприкінці 1915 року, остаточний варіант загальної теорії.
After a number of false starts Einstein published, late in 1915, the definitive version of general theory.

Автори повинні внести всі необхідні виправлення в остаточний варіант рукопису й повернути в редакцію виправлений текст.
Authors should make all necessary corrections in a final version of the manuscript and return the corrected manuscript.

Минулого тижня був опублікований остаточний варіант доповіді, і в ньому не згадується конкретне посилання на те, де зберігаються бомби.
Last week, a final version of the report was published online, and it omits the specific reference to where bombs are stored.

Первинне коронарне стентування та ангіопластику можна виконувати як остаточний варіант лікування і як етап стабілізації стану пацієнта.
Primary coronary stenting and angioplasty can be performed as the final variant of treatment and as a stage of the stabilization of a patient's condition.

Відповідальний за документ співробітник збирає версії документа, вибравши від кожного виконавця його частину роботи, і отримує остаточний варіант документа.
The employee responsible for the document collects document versions, having chosen from each executor its part of work, and receives a definitive variant of the document.

Менделєєв, побачивши уві сні остаточний варіант своєї таблиці, на її основі довів наявність ще трьох невідомих науці елементів, описав їх властивості і дав пораду, де їх шукати.
Mendeleev saw in a dream the final version of his table, on its basis have proven the existence of three more unknown to science elements, described their properties and give advice where to look for them.

Ось, коли Ви визначитеся з довкола завдань для Вашого комп'ютера, то і Вашим консультантам, і продавцям в магазині, і Вам самим буде вже набагато легко підібрати остаточний варіант комп'ютера.
So when you decide the terms of the tasks for your computer, you and your consultants and vendors in the store, and you yourself will have much easier to pick up the final version of the computer.

Із прогресивних підходів, наприклад, остаточний варіант змін до Кодексу включає норми щодо забезпечення виборчих прав внутрішньо переміщених осіб, трудових мігрантів, інших мобільних груп населення.
As to progressive approaches, for example, the final version of changes to the Code includes provisions to secure the voting rights to internally displaced persons, labour migrants, and other mobile groups of population.

Як тільки всі деталі будови будуть погоджені із замовником, затверджується остаточний варіант архітектурної концепції і закінчується другий етап, підписується договір на створення ескізного проекту.
Once all the details of the structure have been agreed with the customer, the final version of the architectural concept is approved and the second stage is finished, a contract for the creation of a preliminary design is signed.

Минув лише рік, відколи Мессьє опублікував остаточний варіант свого каталогу в 1784 році, коли іще один знаменитий астроном Вільям Гершель виявив NGC 3521 на ранній стадії більш детального обстеження північного неба.
It was only in the year that Messier published the final version of his catalogue, 1784, that another famous astronomer, William Herschel, discovered NGC 3521 early on in his more detailed surveys of the northern skies.

До цього були й інші картини з життя світу штовханини, пропахшего дешевої парфумерією, публіки, комфортно відчуває себе лише при штучному освітленні, але всі попередні спроби не були оформлені в остаточний варіант.
Before that, there were other pictures from the life of the world of the crowd, smelling of cheap perfumery, the audience, comfortable feeling only with artificial lighting, but all previous attempts were not completed in the final version.

У Бельгії, представники парламенту незалежного столичного регіону Брюсселя, прийняли остаточний варіант міського плану щодо захисту клімату, який містить заборону на дизельні автомобілі з 2030 року та бензинові автомобілі з 2035 року.
In Belgium, parliamentary representatives of the independent capital region have adopted the final version of the city's climate protection plan, which includes a ban on diesel vehicles from 2030 and petrol vehicles from 2035.

Згідно з ТАСС, протягом місяця повинна відбутися зустріч прем'єр-міністрів РФ і Білорусії, на якій повинен бути сформований остаточний варіант домовленостей, яких президенти країн досягли на зустрічі в Санкт-Петербурзі в липні ц.
According to TASS, a meeting of the prime ministers of the Russian Federation and Belarus should take place within a month, at which the final version of the agreements that the presidents of the countries reached at a meeting in St.

У тих випадках, коли синтаксична структура перекладного пропозиції може бути і в перекладі виражена аналогічними засобами, дослівний переклад може розглядатися як остаточний варіант перекладу без подальшої літературної обробки.
In cases where the syntactic structure of the translated sentence may be expressed in a similar way in the translation, the literal translation can be considered as the final version of the translation without further literary processing.

Професійна дикторская озвучка(озвучування) відеозапису- це остаточний варіант фонограми теле, радіопередачі, рекламного ролика або фільму, одержуваний шляхом перезапису вихідних елементів- шумів, музики й мови- на єдиний носій.
Professional announcer voice(voice) video- this is the final version of the soundtrack of television and radio programs, commercials or film produced by overwriting the original elements- noise, music and speech- to a single carrier.

Першою появою Лари Флінн Бойл на екрані стала невелика роль у фільмі«Ferris Bueller's Day Off»(1986), після якої вона стала членом Акторської гільдії, хоча сцена з її участю не увійшла в остаточний варіант фільму.
The first appearance of Lara Flynn Boyle on the screen was a small role in the film Ferris Bueller's Day Off(1986), after which she became a member of the actors Guild, although the scene with her participation wasn't included in the final version of the film.

Згідно з ТАСС, протягом місяця повинна відбутися зустріч прем'єр-міністрів РФ і Білорусії, на якій повинен бути сформований остаточний варіант домовленостей, яких президенти країн досягли на зустрічі в Санкт-Петербурзі в липні ц. р.
According to TASS, a meeting of the prime ministers of the Russian Federation and Belarus should take place within a month, at which the final version of the agreements that the presidents of the countries reached at a meeting in St. Petersburg in July this year should be formed.

Відповідний автор повинен переконатись, що у рукописі зазначено всіх належних співавторів та жодного неналежного співавтора, і що всі співавтори побачили та схвалили остаточний варіант рукопису та погодились на його подання до публікації.
The corresponding author should ensure that all appropriate co-authors and no inappropriate co-authors are included on the paper, and that all co-authors have seen and approved the final version of the paper and have agreed to its submission for publication.

Остаточний варіант проекту Закону„Про вибори народних депутатів України” опрацьовувався в парламенті без залучення експертів та представників позапарламентських політичних партій, що негативно позначилось на його якості.
Activities of the parliament and government The final version of the draft of the Law On Elections of People's Deputies of Ukraine was processes in the parliament without the involvement of experts and representatives of non-parliamentary political parties, which had a negative impact on its quality.

Дата виходу картини змінювалася кілька разів- спочатку називалися терміни від квітня до серпня 2019 року, але потім, за інформацією з останніх новин про те, коли вийде"Зоряний розум"(2020), стало відомо, що остаточний варіант був призначений на 5 березня 2020 року.
The release date of the picture changed several times- at first the dates were called from April to August 2019, but then, according to the latest news about when Star Mind will be released(2020), it became known that the final version was scheduled for March 5, 2020 of the year.

Остаточний варіант законопроекту у парламенті обіцяють розробити до осені, проте, як зазначає один з очільників«АвтоЄвроСили», враховуючи наші політичні реалії, ухвалення закону може бути відкладено до березня наступного року- акурат під вибори.
The final version of the bill in the Parliament is promised to be worked out by autumn, however, as one of the leaders of AvtoEuroSyla notes, taking into account our political realities, the adoption of the law can be postponed until March of the next year- just for the election.

Що перший автор(або автор, з яким ведеться листування), повинен гарантувати, що імена всіх відповідних співавторів включені до статті і ніхто з тих, хто не є співавтором, не включений до неї; що всі співавтори ознайомилися і схвалили остаточний варіант статті, а також дали свою згоду на його подання для публікації.
The first or corresponding author should ensure that all appropriate co-authors and no inappropriate co-authors are included on the paper, and that all co-authors have seen and approved the final version of the paper and have agreed to its submission for publication.

Остаточний варіант проекту отримав назву«Безпечна школа» і включив в себе єдиний центральний сервер обробки відеоінформації, розташований в Департаменті гуманітарної політики міськради м. Дніпро і, власне, школи, обладнані системами відеоспостереження, контролю доступу та обліку відвідуваності учнів, локальними серверами, що підключенні до всеукраїнської система АС«Школа».
The final version of the project was named“Safe School” and included a single central video processing server located in the Department of Humanitarian Policy of the City Council of the Dnieper and, in fact, schools, equipped with video surveillance systems, access control and student attendance records, local servers, All-Ukrainian system AS“School”.

Енцо Даміані, керівник сектору з питань сільського господарства, безпеки продуктів і земельної реформи представництва ЄС в Україні, який теж брав участь у розробці Стратегії, переконаний, що остаточний варіант є гідною роботою, на яку в Європі знадобилися б роки, тоді як Україна впоралася за півроку.
Enzo Damiani, the Sector Leader on Agriculture, Food Safety and Land Reform of the EU Representative Office in Ukraine, who also participated in the Strategy development, believes the final version is a presentable result that Europe would need years to achieve, while Ukraine managed it in six months.

Коли остаточний варіант проекту ландшафтного дизайну вже готовий і настав час втілити задумане на папері в реальність, досягнути цієї мети, не залучаючи фахівців(інженер-геодезистів) з необхідним вимірювальним обладнання, для точного орієнтування на місцевості, практично неможливо, так як майбутній ландшафт, найчастіше, має різноманітні геометрію, вигини, змінні ухили та інші криволінійні лінії рельєфу.
When the final version of the draft landscape design is ready and it's time to realize our plans on paper into reality, to achieve this goal without involving professionals(engineer surveyors) with the necessary measuring equipment for precise orienteering, almost impossible, as the future landscape often has different geometry, curves, variable biases and other curved line relief.

В результаті неодноразових обговорень, військово-штатних ігор і спеціальних нарад ставки Гітлера, в генштабі сухопутних військ та інших вищих штабах 5 грудня 1940 року затверджено остаточний варіант плану("план ОТТО"), представлений начальником генштабу сухопутних військ генерал-полковником С. Гальдером.
As a result of repeated discussions, military staff games, and special conferences in Hitler's headquarters and within the General Staff for land forces and other high staff organs, a final variant of the plan- Operation Otto- was confirmed on Dec. 5, 1940; it had been presented by General F. Haider, chief of the General Staff for land forces.

Сімдесят шоста сесія КБМ розглянула підсумки засідання Міжсесійної робочої групи КБМ, що відбулась у вересні 2002 року, і подальшу роботу, проведену Робочою групою КБМ під час сімдесят шостої сесії КБМ у грудні 2002 року, безпосередньо перед Дипломатичною конференцією, а також затвердила остаточний варіант запропонованих текстів для розгляду Дипломатичною конференцією.
The seventy-sixth session of the MSC considered the outcome of the September 2002 session of the MSC Intersessional Working Group and the further work undertaken by the MSC Working Group held in conjunction with the Committee's seventy-sixth session in December 2002, immediately prior to the Diplomatic Conference, and agreed the final version of the proposed texts to be considered by the Diplomatic Conference.