Приклади вживання Кінцевих бенефіціарних власників Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ГО може не мати кінцевих бенефіціарних власників.
You can't have two ultimate owners.Кінцевих бенефіціарних власників компанії;
Особливості встановлення кінцевих бенефіціарних власників(UBO).
Identification of Ultimate Beneficiary Owners(UBO).Встановлення кінцевих бенефіціарних власників(контролерів):.
Determination of the ultimate beneficiary owners(controllers):.Нерозкриття інформації про кінцевих бенефіціарних власників;
Not disclosing information on ultimate beneficial owners;Відомості про кінцевих бенефіціарних власників(контролерів):.
Determination of the ultimate beneficiary owners(controllers):.Вдосконалити систему перевірки кінцевих бенефіціарних власників.
Improve the ultimate beneficial owners verification system.Свого часу, однією з найзатребуваніших послуг було внесення інформації про кінцевих бенефіціарних власників.
At one time, one of the mostrequested services was the entry of information on the ultimate beneficial owners.Зміни у порядку розкриття інформації про кінцевих бенефіціарних власників українських компаній.
Changes in order of disclosure of information about the ultimate beneficial owners of Ukrainian companies*.Досвід в проведенні реєстраційних дій з 2006 року,в т. ч. у внесенні інформації про кінцевих бенефіціарних власників.
Experience in conducting registration activities since 2006,including in entering information on ultimate beneficial owners.Документи та інформацію щодо структури власності та кінцевих бенефіціарних власників нового кредитора та/або позичальника;
Information on the ownership structure and ultimate beneficial owners of the new lender and/or borrower;В законі детально показано механізм замороження активів та зупинення фінансових операцій,посилено вимоги до розкриття кінцевих бенефіціарних власників компаній.
The bill clearly spells out mechanisms for freezing assets and stopping financial transactions,toughening requirements for disclosing the ultimate beneficial owners of companies.Ризики у зв'язку з новою вимогою НБУ щодо розкриття інформації про кінцевих бенефіціарних власників кредиторів-нерезидентів.
Risks due to the new NBU's requirements on the disclosure of ultimate beneficial owners of non-resident creditors.У разі ненадання заявниками відомостей про кінцевих бенефіціарних власників(контролерів) суб'єктів господарювання- учасників концентрації.
In case of failure of the applicants to provide information about the ultimate beneficial owners(controllers) of business entities- participants of concentration.Інформація/ документи, що були отримані Банком від клієнта та дали змогу Банку визначити кінцевих бенефіціарних власників(контролерів) нерезидента, в т. ч.
Information/ documents of client that let Bank to define final beneficiary owners(supervisors) of non-resident incl.Національний банк України став одним з підписантів Меморандуму проспівпрацю у розбудові механізму перевірки інформації про кінцевих бенефіціарних власників.
The National Bank of Ukraine has become one of the signatories of the Memorandum ofCooperation in the development of a mechanism for verifying information on the ultimate beneficial owners.Як передбачається Законом, державний реєстратор встановлюватиме дані про кінцевих бенефіціарних власників юридичної особи з таких документів:.
Pursuant to the Law,the state registrar will establish the data on the ultimate beneficial owners of the legal entity on the basis of the following documents:.Вимоги щодо розкриття інформації про кінцевих бенефіціарних власників нерезидентів, які надають кредити в іноземній валюті, можуть бути використані як інструмент дозування доступу на ринок України.
Requirements for disclosure of ultimate beneficial owners of non-residents providing loans in foreign currency, can be used as a tool for dispensing access to the Ukrainian market.Головною метою команди є реалізація ідеї щодо розробки механізму перевірки таверифікації кінцевих бенефіціарних власників задля забезпечення прозорості корпоративної власності в Україні.
The main team objective is to implement the idea of developing mechanism for examination andverification ultimate beneficial owners to ensure the transparency of corporate ownership in Ukraine.Даний Меморандум окреслює основні напрями співпраці між сторонами, які мають на меті створити тазабезпечити подальшу розбудову механізму перевірки інформації про кінцевих бенефіціарних власників в Україні.
The memorandum identifies the main areas of cooperation between the parties, which aim to create andensure further development of the mechanism for verifying information on the ultimate beneficial owners in Ukraine.Внесення змін до інформації про кінцевих бенефіціарних власників(контролерів) юридичної особи, у тому числі кінцевих бенефіціарних власників(контролерів) її засновника, якщо засновник- юридична особа.
Making changes to the information on the ultimate beneficial owners(controllers) of a legal entity, including the Цю базу даних будевикористано для сприяння ефективній передачі інформації про кінцевих бенефіціарних власників компетентними органами БВО за запитом уповноваженого правоохоронного органу Великобританії.
This database will beused to facilitate the effective transmission of information on the ultimate beneficial owners by the competent BVI authorities at the request of an authorized law enforcement agency of the United Kingdom.Метою Концепції є наповнення Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань(ЄДР)достовірною інформацією про кінцевих бенефіціарних власників(контролерів) юридичних осіб(КБВ).
The purpose of the Concept is to fill in the United State Register of legal entities, individuals-entrepreneurs and public formations(USR)with reliable information about the ultimate beneficial owners(controllers) of legal entities(UBOs).Закон про BOSS дозволяє кожному Зареєстрованому агенту створювативласні бази даних для зберігання інформації про кінцевих бенефіціарних власників юридичних осіб, які, в свою чергу, будуть доступні посадовим особам одного з таких уповноважених компетентних органів:.
The BOSS Act allows each Registered Agent tocreate its own databases for storing information about the ultimate beneficial owners of legal entities, which, in turn, will be available to officials of one of the following authorized competent authorities:.Варто зауважити, що чинні повноваження Нацради не дають можливості і повною мірою дослідити правдивість поданої інформації про структуру власності телерадіоорганізацій івизначених кінцевих бенефіціарних власників.
It is worth noting that the current powers of the National Council do not give the opportunity to fully investigate the veracity of the information provided on the ownership structure of television and radio organizations andcertain ultimate beneficial owners.Вересня 2018 року в місті Києві підчас інтенсиву журі EU Association Lab ідея«Механізм перевірки кінцевих бенефіціарних власників(КБВ)» визначена переможцем поряд з 5 іншими, які пройшли відбір до інкубаційної програми з поміж п'ятнадцяти попередньо відібраних у півфіналі.
On September 14, 2018, in Kyiv, during the workshop of jury,the idea“The Mechanism for verification ultimate beneficial owners” was determined as the winner along with 5 other, which have been selected for the incubation program among the fifteen previously selected in the semi-final.Ключові реформи, спрямовані на зменшення фінансових злочинів у банках, включають виведення з ринку неплатоспроможних банків,розкриття інформації про кінцевих бенефіціарних власників, розширення прав кредиторів та ухвалення законодавства щодо посилення корпоративного управління у державних банках.
The key reforms are to reduce the scope for financial crime in banks including the withdrawal of insolvent banks from the market,disclosure of banks' ultimate beneficial owners, enhancement of creditor's rights and passage of legislation to strengthen corporate governance in state-owned banks.Обов'язковою умовою отримання державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених іноземним суб'єктом кінематографії при виробництві(створенні) фільму, є відсутність резидентів України серед його власників, учасників, акціонерів,у тому числі кінцевих бенефіціарних власників(контролерів), а також посадових осіб цього іноземного суб'єкта кінематографії.
A prerequisite for receiving a state subsidy for the refund of a part of qualified expenses incurred by a foreign subject of cinematography in the production(production) of a movie is the absence of residents of Ukraine among its Серед іншого, скеровано запит про міжнародну допомогу компетентномуоргану Австрії з метою отримання відомостей про кінцевих бенефіціарних власників Austroplan Austrian Engineering GMBH, інформації про рахунки та рух коштів по них, а також допиту посадових осіб цієї компанії.
Among other things a request was sent to the competentagency in Austria asking for their assistance in obtaining information on the ultimate beneficial owner of the Austroplan Austrian Engineering GMBH, on the company's bank accounts and cash flow and in questioning the company's officials.Законодавчо встановлені обов'язкові строки подання юридичними особами до Єдиного Державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців відомостей про вигодонабувачив, тобто кінцевих бенефіціарних власників(контролерів) юридичних осіб, а також структуру їх власності- до 25 травня 2015 року(продовжено).
Obligatory deadlines of the representation the information about the beneficiaries, i.e. ultimate beneficial owners(controllers) of the legal entities as well as their ownership structure to the Unified State Register of the Legal Entities and Individual Entrepreneurs by the legal entities are legislatively established till May 25, 2015(prolonged).
