Приклади вживання Ultimate beneficial owner Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Its ultimate beneficial owner; and.
Його кінцевого бенефіціарного власника;This term includes the”ultimate beneficial owner.”.
Однако есть понятие«кінцевий бенефіціарний власник».Ultimate Beneficial Owner: who is it?
Кінцевий бенефіціарний власник: хто це?Who is the“ultimate beneficial owner”?
Хто такий“кінцевий бенефіціарний власник”?Ultimate beneficial owner(Controller)- Sergey V. Slusarenko.
Кінцевий бенефіціарний власник(контролер)- Слюсаренко Сергій Валентинович.Not disclosing information on ultimate beneficial owners;
He/she is an ultimate beneficial owner(controller) of a large taxpayer;
One in four Ukrainian legalentities did not provide information on their ultimate beneficial owner.
Кожна четверта юридична особа не подала інформацію про кінцевого бенефіціарного власника.This individual is an ultimate beneficial owner(controller) of a large taxpayer.
Є кінцевим бенефіціарним власником(контролером) великого платника податків;President of Ukraine signed the Law“On Amendments to CertainLaws of Ukraine regarding Information regarding Ultimate Beneficial Owner(Controller) of Legal Entity”.
Президент України підписав Закон«Провнесення змін до деяких законів України щодо відомостей про кінцевого бенефіціарного власника(контролера) юридичної особи».The ultimate beneficial owner, according to the registry, is Adrian Matthew Bradley.
Кінцевим бенефіціарним власником, за даними реєстру, є Бредлі Метью Адріан.Yuri Lebedin has not displayed evidence that he is the ultimate beneficial owner of more than 20 legal entities.
Юрій Лебедин не відобразив дані про те, що він є кінцевим бенефіціарним власником більш як 20 юридичних осіб.An ultimate beneficial owner is defined as'the natural person who ultimately owns or controls a company or other legal entity'.
Законопроект визначає кінцевого бенефіціарного власника як«фізичну особу, яка володіє або контролює в Legislation requires that the ultimate beneficial owner of the legal entity be indicated.
Законодавство вимагає вказувати кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи.The ultimate beneficial owner(Controller) is the owner of the subject of information activities in the field of television and radio broadcasting";
Кінцевий бенефіціарний власник(контролер) є Besides, Yury Lebedin has not displayed evidence that he is the ultimate beneficial owner of more than 20 legal entities.
Крім того, Юрій Лебедин не відобразив дані про те, що він є кінцевим бенефіціарним власником більш як 20 юридичних осіб.The information on the ultimate beneficial owner of the legal entity is provided at the time of its registration of legal entities and execution of registration activities.
Інформація про кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи подається під час її реєстрації та вчиненні реєстраційних дій.Other changes(information about the phone number, the email address and the ultimate beneficial owner) are not reflected in the extract from the Unified State Register(USR).
Інші зміни(інформація про телефон, електронну пошту та кінцевого бенефіціарного власника) не відображаються у виписці з ЄДР.In July 2017, the 1+1 website reported that Ihor Kolomoyskyi's share in the ownership structure of the TV channel 1+1 has significantly decreased,yet he remains the TV channel's ultimate beneficial owner.
У кінці липня 2017 року стало відомо, що частка Ігоря Коломойського в структурі власності телеканалу«1+1» суттєво зменшилася,проте він залишається кінцевим бенефіціаром телеканалу.The owner of the substantial participation and ultimate beneficial owner of LLC“FC” Strategy“is a citizen of Ukraine Churilina Anastasia Yevgenievna.
In 2017, Poroshenko did not receive dividends from more than 100 enterprises andlegal entities, which ultimate beneficial owner(controller) he is.
Як зазначається у декларації 2017 року, Петро Порошенко не отримував дивідендів від понад 100 підприємств таюридичних осіб, кінцевим бенефіціарним власником(контролером) яких він є.It was handled by a company in Luxembourg"whose ultimate beneficial owner was a Ukrainian citizen suspected of corruption at a large scale in his country".
Його придбала за 3 млн євро люксембурзька компанія, кінцевим бенефіціаром якої був громадянин України,"підозрюваний у масштабній корупції у своїй країні".Thus, the Cabinet of Ministers of Ukraine is empowered to prohibit the acquisition of agricultural land plots located closer than 30 km to thestate border of Ukraine for legal entities, the ultimate beneficial owner(controller) of which is a foreigner or stateless person.
Так, Кабінет Міністрів України наділяється повноваженнями забороняти придбання у власність земельних ділянок сільгосппризначення, розташованих ближче,ніж 30 км до державного кордону України для юридичних осіб, чий кінцевий бенефіціарний власник(контролер) є іноземцем або особою без громадянства.Companies who directly or indirectly controlled by persons, ultimate beneficial owner(controller) of which are the persons defined in part three of this article, or are associated persons of such persons;
Які прямо чи опосередковано контролюються особами, кінцевим бенефіціарним власником(контролером) яких є особи, визначені в частині третій цієї статті, або є пов'язаними особами таких осіб;The Cabinet of Ministers of Ukraine is empowered to prohibit the acquisition of agricultural land plots located closer than 30 km to thestate border of Ukraine for legal entities, the ultimate beneficial owner(controller) of which is a foreigner or stateless person.
Кабінет Міністрів України буде наділений повноваженнями забороняти набуття у власність земельних ділянок сільськогосподарського призначення, розташованих ближче,ніж 30 км до Державного кордону України для юридичних осіб, чий кінцевий бенефіціарний власник(контролер) є іноземцем чи особою без громадянства земельної ділянки у власність.The castle was purchased for $3.5 million(3 million Euros) by a Luxembourg-owned company“whose ultimate beneficial owner was a Ukranian citizen suspected of corruption at a large scale in his country.”.
Його придбала за три мільйони євро люксембурзька компанія, кінцевим бенефіціаром якої був громадянин України,"підозрюваний у масштабній корупції у своїй країні".An auction participant,separately or together with other participants with whom they have the same ultimate beneficial owner, may be awarded with no more than 25% of the yearly quota;
Один учасник аукціону самостійно або разом з іншими учасниками, з якими він має спільного кінцевого бенефіціарного власника, може отримати не більше 25% щорічної квоти.According to analysts, the sanctions in the UK for failure to submit orincorrect submission of data on the ultimate beneficial owner increases the percentage of submission of reliable data, so the data on the beneficial owner in the UK register may be more reliable.
На думку аналітиків, наявність санкцій у Великої Британії за неподачу абонедостовірну подачу даних про кінцевого вигодоодержувача підвищує відсоток подачі достовірних даних, тому дані про Among other things a request was sent to the competentagency in Austria asking for their assistance in obtaining information on the ultimate beneficial owner of the Austroplan Austrian Engineering GMBH, on the company's bank accounts and cash flow and in questioning the company's officials.
Серед іншого, скеровано запит про міжнародну допомогу компетентномуоргану Австрії з метою отримання відомостей про кінцевих бенефіціарних власників Austroplan Austrian Engineering GMBH, інформації про рахунки та рух коштів по них, а також допиту посадових осіб цієї компанії.
