Приклади вживання Лавах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи були Ви в її лавах?
У 1941- 1946 рр. перебував у лавах Червоної Армії.
Чи були Ви в її лавах?
Were you in his crosshairs?Сидять на лавах ангели на задньому плані схожі на школярів.
Сиділи учні на довгих лавах.
The students sat on long benches.У недавньому телеінтерв'ю політик заявив,що геї не мають права сидіти на передніх лавах в парламенті, і повинні сидіти ззаду, або«взагалі за стіною».
Wałesa said in a television interview on Fridaythat he believed gay people had no right to sit on the front benches in parliament and, if there at all, should sit in the back"or even behind a wall".Спали на широкому ліжку або на лавах.
Slept on a wide bed or on the benches.Намічена було в лавах МВС масова“чистка” відміняється(У Держдумі вирішили, що не пройшли кадровий відбір міліціонерів знизять на посаді або виведені за штат, але не звільнять).
Target was in the ranks of the Interior massive“cleansing” is canceled(in the State Duma decided that it did not pass the selection of police personnel demoted or will withdraw from the staff, but not fired).Вітаємо тебе, Василю, у наших лавах!
We welcome you, AFOL, into our Lego-filled arms!Багато осіб, які служили в її лавах і в офіцерському корпусі в ході нагірно-карабаської війни були досвідченими ветеранами Радянської Армії, хто боровся з відзнакою в радянської війни в Афганістані.
Many of the men who served in its ranks and in the officer corps during the Nagorno-Karabakh War were seasoned veterans of the Soviet military and had fought with distinction in the Soviet- Afghan War.А потім він«раптово» опинився у лавах БЮТ.
Усередині великого залу знаходяться дві лави, на яких багато звичайно великих людей сидять на двох лавах.
Inside the great hall are two benches, where many generally large people sit on two benches.Стандартний” матриця була реалізована з іменами галузі знань у своїх лавах і здібностей у стовпцях.
A"standard" matrix was implemented, with the knowledge area names in its rows and abilities in the columns.Україна має потенціал стати багатою країною»,яку він був би радий бачити в лавах ЄС.
Ukraine is potentially Малий сад конструкцій також можутьбути речі, як просто, як ваші посадки квітів у лавах, відповідно до кольору і типом.
Small garden designs can alsobe things as simple as planting your flowers in rows, according to colour and type.Виходьте з квартир частіше, прогулюючись зеленим сквером,а потім відпочивайте на численних арт-лавах.
Come out of the apartments more often, walking through a green garden,and then relax on numerous art benches.Сьогодні ми вшановуємо більше, ніж 350 тисяч українців, котрі боронили свою країну- вашу країну,перебуваючи у лавах вашої армії- у цей історичний час.
Today, we are here to honor more than 350,000 Ukrainians who have defended their country-your country, serving in your military- during this historic period.Про князя, якого вже неодноразово знімали з трону, а потім знову обирали, говорили, що він був відмінний солдат,завжди бився в перших лавах.
The prince, who was repeatedly made to resign and then was re-elected, was noted to be an excellent soldier,always fighting in the front rows.Сьогодні ми віддаємо данину поваги понад 350 тисячам українців, які захищали свою країну- вашу країну,перебуваючи в лавах вашої армії- в цій історичній добі.
Today, we are here to honor more than 350,000 Ukrainians who have defended their country-your country, serving in your military- during this historic period.До того ж у лавах лейбористів серйозний розкол між непохитними марксистами, наближеними до Корбіна, і їхніми поміркованими однопартійцями, що віддають перевагу центристській політиці попереднього лідера Тоні Блера.
In addition, Labour is deeply split between the hard-core Marxists close to Corbyn and moderates who preferred Негативним наслідком стала ще більша деградація офіційних інституцій,зловживання й розчарування в лавах самих волонтерів.
A negative consequence of this was an even greater degradation of official institutions,the abuse and disappointment in rows of volunteers.Один із студентів нагадав мені, що в армії і в партизанських лавах є молоді люди, що чекають і спостерігають за подіями в надії, що їм не потрібно продовжувати стріляти",- сказав Сантос в телевізійному зверненні.
One of the students reminded me, that in the army and in the guerrilla ranks, there are young people waiting to see what happens, hoping that they don't need to fire another shot,” Santos said in a televised address.Корольова, тим не менш, бере активну участь у справах армії, причому вона, як і багато членів королівської родини,є діючим офіцером у лавах Британських Збройних Сил.
The Queen, however, takes an active part in the affairs of the army, and she, like many members of the royal family,is an active officer in the ranks of the British Armed Forces.Ми будемо щиро раді бачити вас не тільки в якості студентів тааспірантів, а й у лавах наших майбутніх колег, які відкривають разом з нами таємниці природи і працюючих на благо і процвітання нашої країни.
We are sincerely glad to see you not only as an undergraduate and graduate students,but also in the ranks of our future colleagues, opening with us the secrets of nature and working for the benefit and prosperity of our country.Після вступу ви отримаєте рукавички і пальто, що дозволяє вам насолоджуватися холодні напої, як вони приходять служив в льодових склянок,а ви сидите на лавах льоду в стилі Гауді….
Upon entry you will be given gloves and a coat, allowing you to enjoy your chilly drinks as they come served in ice-glasses,while you sit on the Gaudí-style ice benches….Сталін помер у березні 1953 року, і, мабуть побоюючись,що смерть радянського правителя може спонукати суперників у лавах албанські партії до заколоту, ні Ходжа, ні Шеху на ризикнули на подорож до Москви, щоб бути присутнім на похованні.
Stalin died in March 1953, and apparently fearing that the Soviet ruler's demisemight encourage rivals within the Albanian party's ranks, neither Hoxha nor Shehu risked traveling to Moscow to attend his funeral.Багато польські політики заперечували проти в'їзду мотоциклістів на територію країни, тому що клуб пропагує ідеї нетерпимості,а деякі його члени воюють на сході України в лавах сепаратистів.
Many Polish politicians objected to the entry of motorcycles into the country, because the club promotes the ideas of intolerance,and some of its members are fighting in the East of Ukraine in the ranks of the separatists.Десятки японських студентів і офіцерів також вирушили до Німеччини наприкінці XIX століття, щоб вивчити німецьку військову систему іотримати військову підготовку в німецьких воєнних навчальних закладах в лавах німецької, а головним чином прусської армії.
Dozens of Japanese students and military officers also went to Germany in the late 19th century, to study the German military system andreceive military training at German army educational facilities and within the ranks of the German, mostly the Prussian army.
