Приклади вживання Лежить не Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Одна річ на цій картині лежить не так, як повинна.
І вина тут лежить не зовсім на самих політичних партіях.
But the blame cannot be laid entirely on the political parties.Ключ до серця чоловіка лежить не через його шлунок.
The key to a man's heart is not through his stomach.Орбіта Місяця лежить не у тій самій площині, що і орбіта Землі.
Its orbit is not exactly on the same plane as Earth's orbit.Рішення його, але відповідальність лежить не тільки на ньому.
Насправді проблема лежить не тільки всередині ІТ-відділу.
Немовля лежить не в зроблених людськими руками яслах, а в печері.
The child is not in a manger built by human hands, but in a cave.Тягар доведення винності лежить не на обвинуваченому, а на обвинувачі.
The burden of prove of crime is not on the defendant, but on the accuser.Але в дійсності головний акцент роботи КДБ лежить не в ділянці збору інформації.
But in reality the main emphasis of the KGB is NOT in the area of.Суть управління стресом лежить не в тому, щоб повністю викреслити стрес з нашого життя.
The essence of stress management is not to completely obliterate the stress out of your life.Але в дійсності головний акцент роботи КДБ лежить не в області збору інформації.
But in reality the main emphasis of the KGB is NOT in the area of intelligence at all.Заслуга поеми лежить не в алегорії, яка все ще сполучає її з середньовічною літературою.
The merit of the poem does not lie in the allegory, which still connects it with medieval literature.І хустка, що була на Його голові, лежить не з плащаницею, але осторонь, згорнена, в іншому місці….
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.Шлях до миру лежить не через взаємно гарантоване знищення, а через глобальну заборону ядерної зброї.
The path to peace is not found through mutually assured destruction, but through a global ban on nuclear weapons.Папа підсумував, що майбутнє людства лежить не лише в руках політиків, видатних лідерів, великих корпорації.
He said,“The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians, of great leaders, of big companies.Одним пакетом законів нічого не зміниться,тому що питання вирішення проблеми на Донбасі лежить не на площині прийняття закону.
One set of laws, nothing will change,because the issue of the problem in the Donbas is not on the plane of law.Наше людська велич лежить не в можливості змінити світ, це всього лише міф атомного століття.
Our human greatness lies not in the ability to change the world, it's just a myth of the atomic age.Це тому, що ефективність у подарунок дитині, лежить не у його вартість, але хвилювання, що воно викликає в них.
This is because the effectiveness of a gift, to a child, does not lie in its value but the excitement it stirs in them.Зараз військові взаємини між Китаєм і США переживають деякі труднощі,але відповідальність за це лежить не на китайській стороні.
At present the military relationship between China and the United States has some difficulties,but the responsibility is not with the Chinese side.Ви- Боги в процесі становлення і ваше майбутнє лежить не на такій Землі, якою ви знаєте її зараз, а у вищих царствах Світла.
You are Gods in the making and your future lies not on any Earth such as you know now, but in the higher realms of Light.Водночас юрист зазначив, що«головний фактор,що стримує розвиток бізнес-авіації, лежить не в законодавчій площині, а в економічній».
At the same time, Mr. Marchenko noted,«the mainfactor hampering the development of business aviation is not legislation, it's the matter of economics».Але справжня міра наших інтересів лежить не в тому, наскільки малі або віддалені ці місця, або чи є у нас проблеми з вимовою їх назв.
But our true interests lie not in how small or distant these places are, or in whether we have trouble pronouncing their names.В основі соціально-економічного розвитку інформаційного суспільства лежить не матеріальне виробництво, а виробництво інформації та знань.
The basis of socio-economic development of this society is not material production, but the production of information and knowledge.Але справжня міра наших інтересів лежить не в тому, наскільки малі або віддалені ці місця, або чи є у нас проблеми з вимовою їх назв.
But the true measure of our interests lies not in how small or distant these places are, or in whether we have trouble pronouncing their names.Насправді конкурентна перевага для пасажира,який обирає через яку країну полетіти транзитом, лежить не в площині вибору аеропорту.
In fact, the competitive advantage for a passenger whoВідповідальність за мукачевські події лежить не стільки на місцевих патріотах, які зіштовхнулися з бандугрупованнями, скільки на керівництві держави.
Responsibility for the events in Mukachevo lies not so much with the local patriots who clashed with the local gangs as with the leadership of the country.Відповідальність за це вбивство лежить не тільки на двох представниках поліції, але і на міністрі внутрішніх справ- Арсені Авакові, завдяки якому поліцейську реформу було провалено!
Because the responsibility for this murder lies not only in the two police, but the Minister of internal Affairs, thanks to which the police reform was defeated!
