Що таке ЛИЦАРСТВА Англійською - Англійська переклад

• of chivalry
• of knighthood
• knights

Приклади вживання Лицарства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коріться законам Короля, Країни і Лицарства.
Obey the law of king, country, and chivalry.

Серед лицарства була розвинена станова солідарність.
Among the knights was developed solidarity.

Спеціальні операції в епоху лицарства 1100.
Special Operations in the Age of Chivalry 1100.

Епоха лицарів та лицарства, на жаль, безповоротно минула.
The days of knights and chivalry aren't totally gone.

Боріться за ідеали Короля, Країни і Лицарства.
Fight for the ideals of king, country, and chivalry.

Творення нової касти нового«лицарства Запорозького», відмітання кукіля від пшениці- є справою першої ваги.
Creation of a new caste, new"Cossack chivalry", separation tares from the wheat- is a matter of first importance.

Італійські дівчата очікують і вимагають, лицарства.
Italian ladies anticipate, and demand, chivalry.

Саме тому це запрошення до лицарства було і залишається таким привабливим для більш ніж тисячі лицарів в Україні.
That is why this invitation to knighthood was, and continues to be, so attractive to more than one thousand knights in Ukraine.

Коли в середньому та пізньому середньовіччі стали володіти мечами і прості воїни, меч перетворився в символ християнського лицарства.
When in the middle and late medieval swords began to have simple soldiers, the sword became the symbol of christian chivalry.

Порядок лицарства пішов битися, проте, на хвилі громадянських воєн, які ламали країну Західної Європи.
The order of knighthood went down fighting, however, in a wave of civil wars that racked the countries of Western Europe.

Єлизавета Павлівна зізнавалася, що цей козак залишився для неї на все життя прикладом великого героїзму й лицарства українців.
Yelyzaveta admitted that this Cossack remained for her throughout her lifetime an example of the great heroism and chivalry of Ukrainians.

Особа, яка живе кодексом лицарства в сьогоднішньому світі, дозволяє кожному побачити свої найкращі якості, відображені в його сяючій броні.
A person who lives by the code of chivalry in today's world allows everyone to see their best qualities reflected in his or her shining armor.

На полях битв, ешафот і в тюремних казематах гинули не тільки нащадки Плантагенетів, А й значна частина англійських лордів і лицарства.
On the battlefields, the scaffold and the prison dungeons killed not only the descendants of the Plantagenets, but much of the English lords and knights.

Це- одна з підставових чеснот лицарства і християнської етики, милосердя також відноситься до концепцій справедливості та моральності в поведінці між людьми.
One of the basic virtues of chivalry and Christian ethics, it is also related to concepts of justice and morality in behaviour between people.

Британський адмірал Я. А. Ф. Фішер написав це в листі до Уїнстона Черчілля:"Я чую, що новий порядок лицарства знаходиться на tapis-O. M. G.(О, боже мій!)- Душі його на Адміралтейство!!"!
Admiral John Fisher wrote in a letter to Winston Churchill,“I hear that a new order of Knighthood is on the tapis- O.M.G. Oh!

У кодексі лицарства віра означає довіру і цілісність, і лицар в яскравій броні завжди вірний своїм обіцянкам, байдуже, наскільки значними чи дрібними вони можуть бути.
In the code of chivalry,“faith” means trust and integrity, as a knight in shining armor i must always be faithful to word and promises, no matter how big or small they may be.

Багато людей- від звитяжних рицарів до споглядальних філософів- укладали переліки доброчесних якостей, званих лицарськими чеснотами, які, на їхню думку, визначали суть лицарства.
Many people- from successful knights to contemplative philosophers- compiled lists of virtuous qualities, called the“knightly virtues,” which they felt defined chivalry.

У кодексі лицарства віра означає довіру і цілісність, і лицар в яскравій броні завжди вірний своїм обіцянкам, байдуже, наскільки значними чи дрібними вони можуть бути.
Faith: In the code of chivalry,“faith” means trust and integrity, and a knight in shining armor is always faithful to his or her promises, no matter how big or small they may be.

Саме ця книга допоможе у процесі формування національної еліти, яка спирається в своїй діяльності на поняття шляхетності, аристократії, лицарства та відповідальності еліт.
This book will be of use in the process of formation of the national elite relying in its activities on the concept of nobility, aristocracy, chivalry, and accountability of elites.

Лев- стародавній скандинавський символ влади і могутності, символ лицарства(рука) і шабля сарацина- причетність до загальної культури християнської Європи в боротьбі з мусульманами.
The Lion is an ancient Scandinavian symbol of authority and power, the symbol of chivalry(hand) and saber- involvement in the general culture of Christian Europe in the fight against the Muslims.

Незважаючи на величезну спокусу ретельного історичного дослідження на основі порівняння європейського і японського феодалізму і лицарства, ця книга не має за мету занурюватися так глибоко.
Enticing as is an historical disquisition on the comparison between European and Japanese feudalism and chivalry, it is not the purpose of this paper to enter into it at length.

Кінець лицарства і поява сучасних держав з їх великими системами чиновників, офіцерів і дипломатів призвели до необхідності віддавати видимі почесті, представлені новими орденами.
The end of knighthood and the emergence of modern states with their extensive systems of officials, officers and diplomats led to the need to bestow the visible honours represented by the new orders.

У 13-му столітті, особливо, із зростанням впливу лицарства і аристократичної культури на поезію, пісні та образотворче мистецтво, Мадонна, як Цариця Небесна, часто представлена на троні.
During the 13th century, especially, with the increasing influence of chivalry and aristocratic culture on poetry, song and the visual arts, the Madonna is represented as the queen of Heaven, often enthroned.

Зі свого боку, вираз лицаря, що часто використовується в літературі лицарства, позначає персонажа, який постійно займається пригодами з місією завоювання жінки або показувати світові його героїзм.
For its part, the expression knight-errant, often used in the literature of chivalry, appoints the character who is constantly involved in adventures with the mission to conquer any woman or to show the world his heroism.

Хоч це слово подеколи плутають з«титулованістю» або«снобізмом», у кодексі лицарства воно пов'язане із важливістю підтримувати свої переконання повсякчас, а особливо тоді, коли ніхто інший не спостерігає.
This word is sometimes confused with“entitlement” or“snobbishness,” but in the code of chivalry it conveys the importance of upholding my convictions at all times, especially when no one else is watching.

В роздуми про революцію у Франції(1790) він писав, що«епоха лицарства мертвий, що sophisters, економістів і калькуляторів вдалося, і слава Європи згасла назавжди».
He cites British thinker Edmund Burke in 1790, bemoaning the ascendance of financiers following the French Revolution, who said,"The age of chivalry is gone; that of sophisters, economists, and calculators has succeeded, and the glory of Europe is extinguished forever.".