Приклади вживання Лобізму Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Є певний момент лобізму.
Still time to lobby.Від лобізму до шпигунства.
По-перше, посилення лобізму та PR;
First, the rise of lobbying and PR;Федеральний закон про регулювання лобізму.
Регламентація лобізму в західних країнах.
Regulating lobbying in the western world.Усі ці рішення потребують цивілізованого лобізму.
These decisions require civilized lobbying.Лобізму тут бути не повинно і, не дай Бог, корупції»,- підкреслила політик.
Всі ці заходи були спрямовані на мінімізацію можливостей для лобізму та корупції.
All these measures aimed at minimizing the opportunities for lobbyism and corruption.Концепції теоретичної ідентифікації лобізму в сучасній західноєвропейській науці.
Concepts У 1946 році ухваленоосновний для американських лобістів закон"Про регулювання лобізму".
In 1946, the main law for American lobbyists was passed,the Law on the Regulation of Lobbyism.Необхідність законодавчого регулювання лобізму- другий урок Манафорта для України.
The need for legislative regulation of lobbyism is the second lesson Розвиває тему лобізму і GR, як коректних методів комунікації між бізнесом і владою в Україні.
Develops the theme of lobbyism and GR as the correct methods Для політиків стратегія виступала головним чином інструментом лобізму інтересів спонсорів партії.
For politicians, the strategy acts primarily as s tool of lobbying the interests of the party sponsors.Розвиває тему лобізму і відносин із владою, як коректних методів комунікації між бізнесом і владою в Україні.
Develops the theme of lobbyism and GR as the correct methods of communication between business and government in Ukraine.Модель податку на виведений капітал була розроблена без будь-якого лобізму або грантів(як, зрештою, і електронний кабінет).
The model of Exit Capital Tax has been elaborated without any lobbying or grants(as, indeed, e-cabinet).Друга- він дозволяє знов звернутися до проблем лобізму в сучасному світі та в практиці його законодавчого регулювання.
Secondly, it allows us to turn again to the problems of lobbyism in the modern world, the practice Насправді процес автокефалізації був сповнений драматизму,а також жорстокого опору і лобізму з боку РПЦ і Російської Федерації.
However, the autocephaly process was fraught with a lot ofdrama as well as fierce resistance and lobbying of the ROC and Russian Federation.Перемога над корупцією завдяки цивілізованому лобізму стала можливою завдяки чіткому й ефективному чинному законодавству про лобістську діяльність.
The victory over corruption due to civilized lobbying became possible due to clear and effective legislation on lobbying activities.І лише за таких умов будь-який«вірус» на кшталт корупції, бюрократії, лобізму не матиме ознак хронічної хвороби чи рецидиву.
Only under these conditions any“virus” such as corruption, bureaucracy, lobbying will have no signs of illness or death relapse.Є елементи лобізму, байдужості, нерозуміння якогось з аспектів, тому треба працювати над тим, щоб була рівновага між всіма складовими.
There are elements of lobbying, indifference, misunderstanding Можливості посилення російського становища в регіоні поза межами Сирії порівняно вузькі,а їх застосування неможливе без неприхованого лобізму.
Possibilities to strengthen the Russian situation in the region outside of Syria are relatively weak,and their application is impossible without undisguised lobbying.Що докладне законодавче регулювання дозволило американському лобізму стати цивілізованою альтернативою для корупції і фактично усунути її з американського життя.
The detailed legislative regulation has allowed American lobbyism to become a civilized alternative for corruption and in fact to eliminate it from American life.Березня 1979 року відбулося перше засідання Американської ліги лобістів,що є основною структурою саморегулювання лобізму в США.
On the 19thof March, 1979 there was the first meeting Лобіст зобов'язаний відстоювати високі етичні властивості лобізму і в практиці, і в суспільному розумінні останнього(також порушено з боку Манафорта).
The lobbyist isobliged to defend the high ethical properties of lobbyism both in practice and in the public understanding Для проведення дебатів Інститут світової політики обрав три країни, які є ключовими державами в Європейському Союзі, однак часто піддаються російському тиску,пропаганді та лобізму.
For the debates, the Institute of World Policy has chosen three states that play key roles in the EU, but are often exposed to Russian pressure,propaganda and lobbying.Говорячи про роль лобізму в США, відразу треба зазначити, що він є однією з основ, найважливішою складовою всієї американської політичної системи.
Speaking about the role of lobbyism in the United States, we must immediately point out that it is one Посібник присвячено теоретичним та прикладним питанням government relations(GR) та лобізму як комунікативних складових взаємодії бізнесових кіл, громадянського суспільства та органів влади.
The textbook deals with theoretical and practical issues of lobby and GR as communication components На сьогодні 70% лобізму- це розуміння того, як функціонують ті чи інші інститути, які ухвалюють рішення, знання їх внутрішніх регламентів і розуміння, як влаштовані взаємозв'язки.
Seventy percent of lobbying is understanding how this or that decision-making institution functions and knowing its internal rules and understanding how its interdependencies are structured.На жаль, у країнах Східного партнерства, на даний момент,ще не створено системи професійної підготовки співробітників у сфері лобізму та публічної адвокації.
Unfortunately, in the countries Зараз Федірко працює над монографією про трансформацію урядових структур іпрактик у Великобританії під впливом лобізму міжнародних антикорупційних організацій та корпорацій.
At the moment, Fedirko is working on the book about the transformation of governmental structuresand practices in Great Britain under the influence of international anti-corruption organizations' and corporations' lobby.
