Приклади вживання Людстві Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони- паразити на людстві.
Вона- це саморозкриття сокровенного, Бога в людстві.
Вони- паразити на людстві.
У людстві є все- і найгірше, і краще- і він приклад цьому.
Не людство у Богові, а Бог у людстві.
Суть ірраціонального в людстві виводиться із хаосу уявностей, які складають світ Гоголя.
The essence of mankind is irrationally derived from the chaos of fakes which form Gogol's world.Зі своєї природи Церква обороняє істотні моральні категорії,зберігаючи живою надію в людстві.
By her nature, the Church sustains essential moral categories,keeping hope alive in humanity.Здатність набирати вагу від вживання висококалорійних продуктів закладена в людстві на генетичному рівні.
The ability to gain weight fromeating high-calorie foods is inherent in humanity at the genetic level.Якщо ми хочемо усвідомити Бога в людстві через своє некорисливе служіння, ми повинні практикувати Карма Йогу.
If we want to realize God in humanity through our selfless service, then we have to practice Karma Yoga.Совісті- основою справедливості, індивідуальної і колективної свободи-єдиною творчою силою порядку в людстві.
Human conscience as the basis of justice;individual and collective freedom as the only source of order in society.Якщо ми хочемо усвідомити Бога в людстві через своє некорисливе служіння, ми повинні практикувати Карма Йогу.
If we want to realise God in humanity through our selfless service, then we have to practise Karma Yoga.Ми не знаємо, чому Юда звершує цю зраду,яка зробила його ім'я універсальним уособленням всього найгіршого в людстві.
We don't know why Judas enacts this betrayal,which has made his name a universal byword for the worst of humanity.Але, якщо старі інституції та моральні гарантії нації ігноруються,то анархічний імпульс в людстві перемагає і руйнує все на своєму шляху.
But if the old institutional and moral safeguards ofa nation are neglected, then the anarchic impulse in humankind breaks loose.".Книга грає на найгіршому в людстві, це бажання думати погано про наше минуле та бажання почувати себе вищим за це у дурнуватий спосіб».
It plays to the worst and laziest in humanity, the desire to think the worst of the past and the desire to feel superior to it in some fatuous way.”.Метою Бога, який послав Свого Сина, за подобою людською,було відновлення образу Божого в людстві через Євангеліє(Ефесянам 4:24; Колосянам 3:10).
God's purpose for sending His Son in the likeness ofman was to renew God's image in mankind through the gospel( Ephesians 4:24; Colossians 3:10).І якщо ми зможемо це зробити, якщо зможемо говорити про ці речі, тоді, крок за кроком, пропрацьовуючи це вербально,ми можемо знову віднайти своє місце у людстві.
And if we can do that, if we can talk about these things, then step by step, by working it out verbally,we can reclaim our place in humanity.Інший ідеєю, вже сформульованої Августином,є ідея про єдиний людстві, яке поступово позбувається«дитинства» перших століть, щоб увійти в дорослий вік.
A related conception, already formulated bySaint Augustine, is of humanity as a unitary organism that gradually leaves the childhood of the“first ages” to enter“adulthood.”.Святіший Отець підкреслив, що саме Христос Господь, що помер і воскрес, є силою, яка творить єдність у Церкві,а через Церкву- в усьому людстві.
I would like to stress that the Lord Who died and rose again is the force that creates communion in the Church and, through the Church,in the whole of humanity.Через величезну важливість, яку сприймають почуття в людстві нашої планети, це було проблемою, широко обговорюваної в книгах, фільмах, телевізійних програмах, серед інших.
By the enormous importance that sentiment presented in the humanity of our planet has been a topic widely addressed in books, films, television programs, among others.Результатом цього стали повний крах соціальних, моральних та екологічних структур, глибока криза китайського народу, що, без сумніву,відбилося на всьому людстві.
The result has been a total collapse of social, moral and ecological systems, and a profound crisis for the Chinese people,and indeed for humanity.Біблія не дає нам обширної інформації про ангелів, оскільки вона зосереджена на людстві, але ми можемо вивчити, що вона каже нам про ангелів, намагаючись відповісти на це питання.
The Bible doesn't give usextensive background about angels since its focus is on mankind, but we can examine what it does tell us about angels in attempting to answer this question.Павло Вікнянський відзначив, що місце України- на верхівці піраміди прогресу, але це можливо, лише коли ми перестанемо бути країною периферії,станемо суб'єктами в глобалізованому людстві.
Pavlo Viknуanskyy observed that Ukraine's place is at the top of the pyramid of progress, but this is possible only when we cease to be a periphery country andbecome subjects in globalized humanity.Хоча Голодомор став прикладом найгіршого, що є у людстві, величезна стійкість та мужність виявлена українським народом перед обличчям такої жорстокості є свідченням незламності національного духу.
Though the Holodomor was an example of the worst in mankind, the tremendous resilience and courage demonstrated by the Ukrainian people in the face of such cruelty is testament to an indomitable national spirit.Гросса продовжив польський педагог, терапевт і письменник Януш Корчак[9, c.44], який вважав, що гра-це можливість відшукати себе в суспільстві, себе в людстві, себе у Всесвіті.
Gross' point of view was supported and continued by the Polish educator, therapist and writer Janusz Korczak,who believed that a game is an opportunity to find yourself in the society, in humanity, in the universe.З цієї причини вона ратує за припинення воєн в людстві, вважає різні бійки і перестрілки нерозумними, рудиментарними способами людства проводити свій час і домінувати над іншою людиною, засуджує таких людей.
For this reason, she advocates for the termination of wars in mankind, considers different fights and squabbles unreasonable, rudimentary ways of mankind to spend their time and dominate another person, condemns such people.Коли гріх розбещує серце людини і віддаляє її від свого Творця і від собі подібних, ці останні більше не сприймаються нею як істоти з рівною гідністю,як брати і сестри в людстві, вона дивиться на них як на об'єкти.
When the sin corrupts the human heart, and it takes away from his Creator and of their peers, these are no longer seen as beingsof the same dignity, as brothers and sisters in humanity but as objects.Вони включають в себе забезпечення того, щоб кожен міг мати доступ до Інтернету в будь-який час, повагу доприватного життя інтернет-користувачів і злегка розпливчасту мету розвитку технологій, які розкривають краще в людстві.
They include making sure everyone can access the internet at all times, respecting the privacy of internet users, andthe slightly vague goal of developing tech that brings out the best in humanity.Питання, як Бог залагодить справу відповідно з винесеним вироком смерті,який є на людстві, менш істотний для пересічного людського розуму, ніж згадка про остаточну славу, реституцію та благословення.
The question of how God would settle the matter consistently with his own sentence of death,resting upon the race, would to the average human mind be much less important than the statement of the resultant glories, restitution and blessings.Кілька років тому в Голлівуді склали перелік усіх головних персонажів і створили рейтинг 100 найбільших героїв і 100 найбільших лиходіїв в історії Голлівуду- персонажів, яківтілювали усе найкраще і найгірше, що є в людстві.
A few years ago, Hollywood gathered all the top characters and created a list of the top 100 heroes and top 100 villains of all of Hollywood history,the characters that represented the best and worst of humanity.Аналогічна історія з'являється в давньогрецькому міфі про Прометея і Діо, вказуючи на те, що фракційний конфлікт між інопланетянами про те, як спілкуватися з людьми,був глибоко закріплений в колективному несвідомому людстві.
A similar story appears in the ancient Greek myth 
