Що таке ЛЮДСЬКІ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• human rights

Приклади вживання Людські права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ліги людські права.
The Human Rights League.

Щоб поширювати людські права.
Extension of human rights.

Так, саме людські права, а не права людини.
These are HUMAN rights, not the Rights of Man.

Права етнічної меншості-- це людські права.
Trans Rights- they're Human Rights.

Належні відносини, правдива людська гідність і людські права передбачають волю, працю, жертву і відповідальність кожного з нас.
Real relationships, true human dignity and the respect for human rights require freedom, work, sacrifice and responsibility of each of us.

Ця влада ще раз показала, що не здатна поважати людські права.
Government has proved it has no respect for human rights.

Адміністрація Обами захищає людські права ЛГБТ як частину нашої загальної політики у сфері прав людини і як пріоритет нашої міжнародної політики.
The Obama Administration defends the human rights of LGBT people as part of our comprehensive human rights policy and as a priority of our foreign policy.

Ця влада ще раз показала, що не здатна поважати людські права.
This government has proven once again that it has no respect for human rights.

Жінки й чоловіки, які захищають людські права спільноти ЛГБТ у несприятливих умовах- деякі з них сьогодні серед нас,- сміливі й віддані і заслуговують на всю можливу допомогу, яку ми можемо їм надати.
The women and men who advocate for human rights for the LGBT community in hostile places, some of whom are here today with us, are brave and dedicated, and deserve all the help we can give them.

Коли документ було прийнято, він став першою в історії резолюцією ООН, яка визнала людські права геїв у всьому світі.
When the measure passed, it became the first ever UN resolution recognizing the human rights of gay people worldwide.

Нобелівська лекція Сахарова починається словами:«Мир, прогрес, людські права- ці три цілі нерозривно пов'язані, не можна досягти якоїсь однієї з них, нехтуючи іншими».
The article ends with the first soviet Nobel Peace Prize winner Andrei Sakharov's words:“Peace, Progress, Human Rights- these three goals are insolubly linked to one another: it is impossible to achieve one of these goals if the other two are ignored.”.

Однак, хоча ми всі вільні вірити у будь-що за своїм вибором, ми не можемо робити будь-що за своїм вибором, принаймні у світі, де ми захищаємо людські права всіх.
Yet, while we are each free to believe whatever we choose, we cannot do whatever we choose, not in a world where we protect the human rights of all.

Крім того, підтримую зусилля єгипетської цивільної та церковної влади, спрямовані на користь суспільства, в якому будуть пошановані людські права усіх, і, зокрема, меншин, на благо національної єдності».
In addition, I support the efforts of the Egyptian authorities, civil and religious, to foster a society in which the human rights of all and, in particular of minorities, are respected for the good of national unity.

І ми дуже сподіваємося, що політичні турбуленції пройдуть і народ знову буде жити спокійно; будуть поважати людські права, в тому числі релігійні свободи, а Українська Православна Церква буде і далі продовжувати своє служіння.
We greatly hope that all these political turbulences in Ukraine will pass, and the people will again live peacefully, and will respect human rights, religious freedom, and the Ukrainian Orthodox Church will continue its ministry.

І в цьому дусі я хочу поговорити про складні й важливі питання, на які ми мусимо разом пошукати відповіді, щоб досягти глобального консенсусу, який визнає людські права громадян-ЛГБТ усюди.
So in that spirit I want to talk about the difficult and important issues we must address together to reach a global consensus that recognizes the human rights of LGBT citizens everywhere.

Героїчне свідчення провідників Української греко-католицької та Латинської католицької Церков, які твердо відстоюють людські права й демократію, вселяють у нас надію, що у відбудові громадянського суспільства переважать мирні засоби.
The heroic witness of Ukrainian Greek and Latin Catholic leaders, who stand firm for human rights and democracy, gives us hope that peaceful means might prevail to help rebuild civil society.

І що працівникам пенітенціарної служби важливо пам”ятати: засудження до позбавлення волі є обмеженням тільки права на свободу пересування, інші людські права у засудженого- залишаються недоторканими.
And that for the officers of the Penitentiary Service it is important to remember: imprisonment is only a restriction of the right to freedom of movement, but other human rights of prisoners should remain intact.

І ми дуже сподіваємося, що політичні турбуленції пройдуть і народ знову буде жити спокійно; будуть поважати людські права, в тому числі релігійні свободи, а Українська Православна Церква буде і далі продовжувати своє служіння.
We do hope that all this political turbulence in Ukraine will pass and the people will have a calm life again, that human rights and religious freedoms will be respected again and the Ukrainian Orthodox Church will continue its service.

І в цьому дусі я хочу поговорити про складні й важливі питання, на які ми мусимо разом пошукати відповіді, щоб досягти глобального консенсусу, який визнає людські права громадян-ЛГБТ усюди. Перший аспект зачіпає серцевину проблеми.
So in that spirit, I want to talk about the difficult and important issues we must address together to reach a global consensus that recognizes the human rights of LGBT citizens everywhere.

Ясно, що Цілі розвитку тисячоліття не будуть виконані, якщо молодь не буде активно задіяна у створенні та плануванні програм, якщо її голос не буде почутий, її потреби не будуть зустрінуті з розумінням і їх людські права не будуть поважатися».
It is clear that the Millennium Development Goals will not be met unless young people are actively involved in policymaking and programming, their voices are heard, their needs are met and their human rights are respected.

Вони накопичували культурні та матеріальні скарби, винайшли людські права, скасували рабство, скидали самодержців, руйнували імперії, боролися та помирали за людську свободу й заклали основу для справжньої глобальної цивілізації.
They had piled up cultural and material treasures, invented human rights, emancipated slaves, toppled autocrats, dismantled empires, fought and died for human freedom, and laid the basis for a truly global civilization.

У такому неспокійному світі, де суспільні та політичні системи розширюються, внутрішні та зовнішні конфлікти країн час від часу загострюються, а людські права ігноруються, бажання миру сильнішає.
In what seems to be an increasingly troubled world, where social and political systems are being stretched, conflict within and between countries is at times heightened, while human rights are being ignored, this desire for peace grows ever stronger.

Примусове виселення і переміщення деяких жителів до табору з етнічним розподілом яскраво демонструє нездатність влади Італії забезпечувати людські права ромів і втілювати так звану«стратегію інклюзивності», яку прийняли більше, ніж п'ять років тому.
The forced eviction and the relocation of some residents to an ethnically segregated camp highlight the Italian authorities' failure to respect human rights for Roma people and implement a so-called inclusion strategy adopted more than five years ago.

Ясно, що Цілі розвитку тисячоліття не будуть виконані, якщо молодь не буде активно задіяна у створенні й плануванні програм, якщо її голос не буде почутий, її потреби не будуть зустрінуті з розумінням і їх людські права не будуть поважатися».
It is clear that the Millennium Development Goals are not met, if the youth will not be actively involved in the creation and planning of programs, if her voice will be heard, their needs will be met with understanding and their human rights are not respected.".

Залежно від цільової групи і контексту, це може допомогти людям встановити зв'язки з правами людини, якщо ви попросите учасників визначити людські права героїнь і героїв(захисників/ активістів/ людей, які, на їх думку, зробили зміни в їх країні або світу).
Depending on the target group and context, it may help people make links with human rights if you ask the participants to identify human rights heroines and heroes(defenders/ activists/ people who, in their opinion, have made a change in their country or the world).

Без сумніву, перестраждавши століття релігійного гніту під царською Московією, потім під комунізмом і тепер, вистоявши п'ять років війни проти російської агресії, Україна, а не Росія, повинна була б приймати справжній саміт за релігійну толерантність і людські права.
Certainly, having suffered centuries of religious oppression under tsarist Muscovy, then communism, and now, having endured five years of Russia's war of aggression, it befits Ukraine, and not Russia, to host a real summit on religious tolerance and human rights.

Разом із моїми братами єпископами, я прошу католицькі спільноти Сполучених Штатів, які збираються на початок Великого посту, молитися за мирне розв'язання цієї кризи, що забезпечить справедливість і фундаментальні людські права для багатостраждального та пригнобленого народу.
Together with my brother bishops, I ask U.S. Catholic communities, gathering for the beginning of Lent on Wednesday, to pray for a peaceful resolution of this crisis, one that secures the just and fundamental human rights of a long-suffering, oppressed people.

Всі виклики, з якими ми сьогодні стикаємось, чи то кліматичні зміни, чи людські права та демографія, тероризм або пандемії, наркотрафік та людське рабство, втрата деяких видів тварин, рослин, я міг би продовжувати нескінченно, ми майже не прогресуємо у праці над багатьма з цих викликів.
All of the grand challenges that we face today, like climate change and human rights and demographics and terrorism and pandemics and narco-trafficking and human slavery and species loss, I could go on, we're not making an awful lot of progress against an awful lot of those challenges.

На жаль, визволення від нацизму не означало також визволення від комуністичного режиму, який продовжував топтати найелементарніші людські права, примусово виселяючи беззахисних громадян, ув'язнюючи інакомислячих, переслідуючи віруючих, намагаючись викреслити з народної свідомості навіть саму ідею свободи та незалежності.
Unfortunately, liberation from Nazism marked the return of a regime which continued to trample on the most elementary human rights, deporting defenceless citizens, imprisoning dissidents, persecuting believers, and even attempting to erase the very idea of freedom and independence from the consciousness of the Ukrainian people.

Як стверджує Державний секретар Клінтон,“права геїв- це людські права, і людські права- це права геїв”, тож, визнаючи розмаїття, пропагуючи толерантність і борючись із упередженнями й дискримінацією, ми прагнемо побудувати світ, у якому кожен зможе повною мірою користуватися фундаментальними правами людини.
As Secretary of State Clinton states,“gay rights are human rights, and human rights are gay rights,” and by embracing diversity, promoting tolerance and fighting prejudice and discrimination, we strive to build a world where everyone can enjoy his or her fundamental human rights..