Що таке ЛЮДЯМ ДОВОДИЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• people had to

Приклади вживання Людям доводилося Українська мовою та їх переклад на Англійською

У давнину людям доводилося витримувати великі навантаження, багато рухатися.
In ancient times, people had to work hard and move a lot.

Але зошити поступово закінчувалися, і людям доводилося заводити нові.
But the notebooks gradually ran out, and people had to start new ones.

Минуло не так багато часу з того моменту, коли для переїздів людям доводилося….
It was not so much time to the moment when the crossings for people had to….

Ще зовсім недавно щоб потрапити на прийом до лікаря в Уфі, людям доводилося простоювати по кілька годин у черзі.
More recently, to get on reception to the doctor in Ufa, people had to stand for hours in queues.

А ми знаємо за легендами багатьох народів про існування циклопів, з якими людям доводилося воювати.
And we know from the legends of many peoples about the existence of the Cyclopes, with which people had to fight.

У книзі наведено багато реальних історій, в яких людям доводилося опинитися на межі виживання в складних умовах.
The book contains many real-life stories in which people had to be on the brink of survival in difficult circumstances….

Якби людям доводилося обходитися тільки ним, ми б досі думали, що Сонце обертається навколо Землі, яка має плоску форму.
If people had to make do with only them, we would still thought that the Sun revolves around the Earth, which is flat.

Паплюження пам'яті мертвих було цілеспрямованим- людям доводилося ходити по надгробних плитах, наступати на їх надписи.
The desecration of the memory of the dead was implicitly intended, as people had to walk on the gravestones and tread on the inscriptions.

До цього людям доводилося по багато разів повторювати обчислення, в калькуляторах було максимум три регістра пам'яті.
Before the people had on many times to iterate calculations, in calculators there was a maxima three registers of memory.

Чоловік, який знімав відео, стверджував, що лише четверо лікарів чергували, і людям доводилося кілька годин чекати(на допомогу- ред.).
The man filming claimed there were only four doctors on duty and that people had been waiting for several hours for treatment.

Людям доводилося стояти в чергах до майстринь, аби отримати бажаний екземпляр чи на що-небудь виміняти його у своїх одноплемінників.
People had to queue to craftswomen in order to get a desired unit or exchange it for something from fellow tribesman.

У міру збільшення чисельності населення людям доводилося приймати рішення, які приносять користь суспільству в цілому, а не лише окремим особистостям, сім'ї або клану.
With the population growth, people had to take decisions which benefited the whole society and not just several individuals, families, or clans.

На в'їзді в Іваніку Другу вже багато років стоїть стаціонарна зупинка, а ось у центрі людям доводилося чекати на автобус під дощем та снігом, бо сховатися було ніде.
A fixed stop has been placed at the beginning of Ivanivka Druha many years ago, but in the center people had to wait for the bus under the rain and snow, because there was no shelter.

Умови, в яких людям доводилося виживати, стерли всі моральні обмеження, особистісні відносини знецінилися рівно, як і людське життя на фронті.
The conditions in which people had to survive, erased all moral restrictions, personal relationships depreciated evenly, as did human life at the front.

Нас учили, що Росія(під якою мався на увазі СРСР) була точно такою ж, як Америка, але замість кетчупу там використовували борщ, людям доводилося багато років чекати, щоб купити автомобіль або телефон, а уряд був суцільним злом.
We had always been taught that“Russia”(by which we meant the USSR) was exactly like America, but that borsht was used instead of ketchup, people had to wait for years to buy a car or get telephone service, and the government was evil.

Чоловічі стрижки зараз і за часів, коли людям доводилося укладати волосся тваринним жиром, щоб воно не лізли в очі під час полювання- це абсолютно різні речі.
Men's haircuts in the former times, when people had to make their hair with an adipose in case haven't it in eyes while hunting and now are really different things.

Кетрін Мері і Дореті виявилися просто чудовими математиками, інженерами, програмістами, але навіть це не допомогло їм уникнути неприємного до себе ставлення з боку багатьох колег, адже на дворі стоять 1960-ті роки, час, коли темношкірим людям доводилося дуже непросто.
Catherine, Mary, and Dorothy turned out to be just a great mathematician, engineer, and programmer, but even this did not help them avoid the unpleasant attitude of many colleagues because it was the 1960s, a time when black people had a very difficult time.

Отож ось тут МЗ, вони не отримували багато калорій із землі, Ось вони, і людям доводилося робити усю роботу, вони не мали тварин, які би могли їм якось допомагати. Вони точно не мали роботів або якихось моторів, які б їм якось допомагали тож їм доводиться витрачати багато людського часу та людської праці працюючи та збільшуючи цю продуктивність землі.
So right over here in HG, they're not getting many calories from their land so they're right over there, and the humans have to do all the labour, they don't have animals helping them in any way, they definitely don't have robots or any types of engines helping them in any way, and so there have to spend a lot of human time and a lot of human labour doing the work, getting that productivity from the land.

Людям доводиться чекати годинами.
People had to wait hours for.

Чому людям доводилось чекати?
Why people had to wait?

Тож людям доводиться виїжджати.
So people are compelled to move out.

Ще більшій кількості людей доводилося обслуговувати війська, працювати на військові потреби.
An even larger number of people had to serve the troops and work for the military.

Людей доводиться евакуювати за допомогою гелікоптерів.
People have to be flown by helicopter.

Більшості людей доводиться знайомитися з Нью-Йорком, задираючи голову вгору.
Most people come to get acquainted with New York, lifting his head up.

Людині доводиться жертвувати собою.
The man must sacrifice himself.

Кожній людині доводиться в своєму житті використовувати клей.
Every person has to use glue in his life.

Людині доводиться вибирати між релігією і атеїзмом.
Man has to choose between religion and atheism.

Досить часто біполярні розлади не піддається діагностиці, і людям доводиться страждати роками, перш ніж їх правильно діагностують і почнуть необхідний курс лікування.
Quite often, bipolar disorder is not amenable to diagnosis, and people have to suffer from it for years and start treatment before the doctor establishes a correct diagnosis.

Найчастіше поєднуючи зони людям доводиться виготовляти перегородки власноруч, а меблі замовляти з урахуванням необхідних розмірів.
Most often, combining zones, people have to make partitions with their own hands, and to order furniture, taking into account the required dimensions.