Приклади вживання Лівшів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У світі всього 7% лівшів.
In the world only 7% of lefties.Як проходить навчання майстрів-лівшів?
Середня тривалість життя лівшів менше, ніж правшів.
The average life expectancy of left-handers is less than right-handers.У світі всього близько 7% лівшів.
In the world only 7% of lefties.Є особливі моделі для лівшів, щоб зробити роботу гранично зручною.
Такий почерк часто властивий для лівшів.
Such handwriting often common for left-handers.Обладнати кухню для лівшів рекомендується, встановлюючи предмети в зворотному напрямку.
Нова QuickType стане однаково зручною для правшів і лівшів.
New Quicktype It will be equally convenient for right-handed and left-handed people.Розвіяти забобони, які оточують лівшів протягом багатьох століть у різних культурах;
To dispel the prejudices and superstitions that surround left-handed people for centuries in different cultures;Бажано, щоб світло падало з лівого боку для правшів із правої для лівшів.
It is desirable that the light fell on the left side for right-handers andright for lefties.Результати показали, що 40% лівшів дуже боялися, порівняно з 20% правшів.
The results showed that 40% of left-handed people were very afraid, compared to 20% По обидві сторони від будинку розташовані прямокутні зони для тих, хто б'є(для лівшів і правшів).
On both sides of the house are rectangular areas for hitters(for lefties and righties).Щороку гине більше двох тисяч лівшів через помилку в експлуатації механізмів, призначених для правшів.
Every year, more than 2, lefties are killed because of errors in the operation of mechanisms designed for right-handed people.Краще, якщо джерело світла буде знаходитися прямо аболіворуч від дитини(для лівшів- праворуч).
It is better if the light source is located directly orto the left of the child(for left-handers- on the right).Щороку гине більше двох тисяч лівшів через помилку в експлуатації механізмів, призначених для правшів.
Each year are killed over two thousand left-handers because of an error in the operation of the machinery designed for right-handed.З нападу сонного паралічу багато вибираються, рухаючи очима,язиком або великим пальцем правої руки(лівої для лівшів).
Some break sleep paralysis by rolling their eyes, moving their tongue orright thumb on their right hand(or their left hand for lefties).Щорічно близько 2500 лівшів гинуть від нещасних випадків, пов'язаних з використанням предметів, призначених тільки для правшів.
Every year, about 2500 lefties die as a result of accidents involving the use of items intended just for right-handed.Однак дивно не тільки те, що на світі є така нестача лівшів, а також те, що у людини одна рука- домінантна.
However, surprisingly,not only the fact that in the world there is such a shortage of left-handers, and the fact that a man with one hand- dominant.Недавнє дослідження лівшів і людей-амбидекстров виявило, що вони борються з гнівом, маючи негативні емоції, і керуючи ними.
A recent study of left-handed and ambidextrous people found that they struggled with anger, having negative emotions, and managing their emotions.Це не засноване на генетиці,справа в тому, що всі машини та інструменти зроблені під правшів, тому для лівшів робота з ними небезпечніше.
It's not based on genetics,the fact that all machines and tools are made under the right for left-handers to work with them more dangerous.Ми виявили, що в учасників-лівшів мовні області лівої і правої півкуль мозку взаємодіють один з одним більш скоординованим чином.
We discovered that, in left-handed participants, the language areas of the left and right sides of the brain communicate with each other in a more coordinated way.Привернути увагу дизайнерів,виробників і продавців до необхідності враховувати зручність лівшів при користуванні різними предметами;
Draw the attention Конструкція кусачок для лівшів дзеркально відображена, тому майстрам з ведучою лівою рукою буде так само комфортно користуватися інструментом.
The design of the nippers for left-handed people is mirrored, so the nail technicians with a leading left hand will also be comfortable using the tool.Незважаючи на те, що ви не вірите, було зроблено дослідження, де вонипоклали 100 людей, щоб побачити фільм жахів, наполовину лівшів і наполовину праворуких.
Although you do not believe it, a study was done where they put100 people to see a horror movie, half left-handed and half right-handed.Така здатність людини однаково володіти обома руками вказує на те, що ліва іправа сторони мозку цієї людини дуже симетричні(що також справедливо і для лівшів!).
Ambidexterity indicates that the left and right sides of that person's brain arepretty much symmetrical(which is true for lefties, too!).Привернути увагу дизайнерів,виробників і продавців до необхідності враховувати зручність лівшів при користуванні різними предметами;
To draw the attention Розвіяти забобони, які оточують лівшів протягом багатьох століть у різних культурах; заохотити наукові дослідження в галузі вивчення феномену ліворукості.
Dispel the prejudices and superstitions that have surrounded left-handed people for many centuries in different cultures and encourage scientific research into the phenomenon of left-handedness.Багато лівшів, починаючи від середньовіччя і до 21-го століття, відчували тиск, і замість цього намагались використовувати"правильну руку", що і закінчилися розвитком такої дивовижної здатності.
Many left-handed people, from the Middle Ages to the 21st century, experienced pressure to use their right hands instead and ended up developing ambidexterity.Тільки з цією програмою Ви зможете отримати докладні налаштування пальцем для всіх акордів на гітарі і ваги ви можете собі уявити, для будь-тюнінг,як для правшів і лівшів гравців.
Only with this program you will be able to get detailed finger settings for all the guitar chords and scales you can imagine, for any tuning,both for right-handed and left-handed players.Праворуч слід взяти заточувальну сталь у ліву руку, а ніж- у праву(навпаки,для лівшів) та провести обидві сторони леза по всій довжині приблизно в 10 разів кожна під кутом приблизно 15 °.
Right-handers should take the sharpening steel in their left hand andthe knife in their right(vice versa for left-handers) and draw both sides of the blade over the full length about 10 times each at an angle of approximately 15°.
