Приклади вживання Лідерок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шукають нових лідерок.
Ахметова- одна з лідерок опозиційного руху“Демократичний вибір Казахстану”.
Попри те, що одна з лідерок….
However, one of the lega….Ахметова- одна із лідерок опозиційного руху«Демократичний вибір Казахстану»(ДВК).
Akhmetova is one of the leaders of the opposition movement‘Democratic Choice of Kazakhstan‘(DCK).Ми повинні бачити жінок як лідерок, а не жертв.
We must see women as leaders, not victims.Ахметова- одна з лідерок опозиційного руху“Демократичний вибір Казахстану”.
Akhmet is a journalist and also one of the leaders of the opposition movement‘Democratic Choice for Kazakhstan'.Окрема подяка за спробу створити середовище лідерок та підкреслити роль жінок в позитивних суспільних змінах».
Particular thanks for trying to create a female leaders' environment and highlight the role of women in positive social changes.”.До дня йоги ми попросили лідерок гурту, сестер Калінді та Ямуну розповісти, як їх життя змінила йога.
For Yoga Day, we have asked the leaders of the band, the sisters Kalindi and Yamuna, to tell us how yoga has changed their lifes.Жанара Ахметова- казахстанська журналістка, одна з лідерок опозиційного руху“Демократичний вибір Казахстану”(ДВК).
Zhanara Akhmetova is a Kazakhstani journalist, one of the leaders of the opposition movement‘Democratic Choice of Kazakhstan'(DCK).Президентки Латинської Америки висувають більше жінок-міністрів,які прокладають шлях для майбутніх поколінь лідерок.
Prior studies had already shown that Latin America's presidentas nominated more У 1994 році Команданта Рамона, одна з найвідоміших лідерок руху, створила“Революційний закон щодо жінок”, який САНВ запровадила, проголосувавши за нього.
In 1994, Comandante Ramona,one of the movement's most famous women leaders, created the“Revolutionary Law on Women,” which was voted into practice by the EZLN.Підвищення активності жіночої молоді у суспільному житті України,виховання/ підготовку майбутніх лідерок та сприяння формуванню молодої хвилі жіночого руху.
Increasing the activity of young women in community life of Ukraine,preparing future female leaders, and promoting the formation of a women's movement among the younger generation.Деякі молоді жінки відчувають, що бракує взірців жінок-лідерок у церковному просторі, а вони також прагнуть ділитися у Церкві своїм розумом та вміннями.
Some young women feel that there is a lack of leading female role models within the Church and they too wish to give their intellectual and professional gifts to the Church.Ми закликаємо жінок світових лідерок, жінок цивільних лідерок і всіх жінок світу взяти на себе відповідальність за людей, які постраждали у військових конфліктах.
We call on female world leaders, female civilian leaders and all women of the world to assume responsibility for the people affected by armed conflicts.Флористи від найкращих квіткових компаній України створять ексклюзивні персональні,можна навіть сказати психологічні,«портрети» у вигляді букетів для кожної з жінок-лідерок проекту.
Florists of the best Ukrainian flower' companies will create an exclusive personal, even psychological,portrait in flowers of each leaders-women of the project-‘bouquet-portrait'.Програма спрямована на розкриття потенціалцу дівчат- майбутніх лідерок, розвиток їх лідерських здібностей та навичок, а також на залучення дівчат до активної участі в суспільному житті Молдови.
The Program is aimed to open potential of the girls- future leaders, to develop their leadership capacities and skills, as well as to involve girls in participation in civil society in Moldova.Нагадуємо, що Міністр юстиції погодився провести Конкурс під тиском понад двадцяти авторитетних громадських правозахисних організацій,лідерів та лідерок громадянського суспільства, які виступили зі спільною заявою.
We remind that the Minister of Justice agreed to hold the competition under pressure of over twenty reputable human rights organizations andcivil society leaders who issued a joint statement.Проте щойно механізм буде запущений, обласна та міська адміністрація виділять додаткові кошти на 2019 рік для підтримки потерпілих від домашнього насильства”,-запевняє Марія Севериненко, одна з лідерок коаліції.
However, once the mechanism is launched, the oblast and city administration will allocate more funds for 2019 to support survivors ofdomestic violence,” reassures Maria Severynenko, another leader of the coalition.У книзі вона описує ті архетипічні рефлексії жінок як лідерок, священних осіб та матріархинь-благодійниць, а також вписує їх у загальну картину того, як наші сучасні суспільства дійшли до теперішнього незбалансованого стану.
In the book, she describes these archetypal reflections of women as leaders, sacred entities and benevolent matriarchs, and also weaves them into a larger picture of how our modern societies grew to the present imbalanced state.Масова мобілізація жінок у Кобані є результатом десятиліть опору курдських жінок як бійців, в'язнів,політикинь, лідерок народних повстань та невтомних протестувальниць, що не бажають іти на компроміс у боротьбі за свої права.
The mass-mobilisation of women in Kobane is the legacy of decades-long resistance of Kurdish women as fighters, prisoners,politicians, leaders of popular uprisings and tireless protesters, unwilling to compromise on their rights.По-друге, ми маємо пам'ятати, що серед трьох лідерок- прем'єр-міністерки Еви Копач, правої кандидатки від опозиції Беати Шидло та Барбари Новацької від Об'єднаних лівих- лише третю майже однозначно сприймають як самостійну лідерку.
Secondly, we must remember that among the three woman leaders- Prime Minister Ewa Kopacz, right-wing opposition candidate Beata Szydło, and Barbara Nowacka from the United Left, only the third is almost unambiguously seen as an independent leader.У«Колі Галілея» Поланьї також познайомився зі своєю майбутньою дружиною Ілоною Дучинською[1], письменницею-комуністкою, перекладачкою та активісткою,яка до того ж стане однією з лідерок збройного спротиву фашистському уряду Австрії.
Ми визнаємо важливу роль жінок як лідерок науки та освіти, культури та спорту, дипломатії та державної служби, бізнесу та промисловості, які сприяють розвитку нашої економіки, робочої сили та впливають на зріст загального рівня й якості життя.
We recognize the important role of women as leaders in science and education, culture and sports, diplomacy and the civil service, business and industry, which contribute to the development of our economy, workforce and impact on the overall standard of living and quality of life.Багато хто з могутніших олігархів боявся ліберальних реформ, обіцяних у риториці«помаранчевого» владного блоку, що об'єднався проти них, не кажучи вже про більш популістські гасла(наприклад,«Бандитам-тюрми!») одної з його лідерок Юлії Тимошенко.
Many of the more powerful oligarchs feared the liberal reforms promised in the rhetoric of the Orange power bloc which had consolidated against them, not to mention the more populist slogans(e.g.“send the crooks to prison”)of one of its leaders, Yulia Tymoshenko.Розширити мережу випускниць АЖЛ на засадах солідарності, підтримки,обміну інформацією та практичними навичками серед жінок-лідерок, активізувати їх спільну роботу над розширенням власних можливостей та збільшення їх участі у процесах прийняття рішень.
Expand the network of Women's Leadership Academy graduates on the basis of mutual respect, support,exchange of information and best practices among women leaders and promote joint efforts in expanding their capacities and increasing their participation in decision-making.Мета: розширити можливості жінок-лідерок з різних сфер та секторів діяльності, шляхом забезпечення їх новими знаннями та навичками, для кар'єрного зростання, отримання керівних посад у політичних партіях, урядових установах та громадських організаціях, а також для збільшення участі жінок у процесах прийняття рішень в своїх громадах.
Goal: Empowering women leaders from different areas and sectors through new knowledge and skills to pursue career development, increase women's leadership roles in political parties, government agencies and NGOs, and improve women's participation in community decision making.Український жіночий фонд також закликає передбачити використання частини державного фінансування- отриманого як в якості заохочення за забезпечення представництва у Верховній Раді кожної зі статей на рівні не менше третини депутатської фракції, так і на загальних підставах- на програмну діяльність із просування політики гендерної рівності всередині партій, залучення,навчання та просування жінок-лідерок.
The Ukrainian Women's Fund also calls upon using of a part of state financing received both as encouragement for ensuring representation of each gender in the Verkhovna Rada at the level of minimum 30%, and on general terms for programmatic activities aimed at promoting gender equality policy inside the parties, involving,training and supporting female leaders.Як дати лідерку в"САМП" для будь-якої фракції?….
How to give the leader in"SAMP" for any faction?….Лідерку опозиції у М'янмі знову судитимуть.
Myanmar opposition leader to go on trial again.
