Що таке ЛІТЕРАТУРНОЮ Англійською - Англійська переклад

• literary
• literal
• literature

Приклади вживання Літературною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона не була літературною.
It was not a literal.

Він займався літературною діяльністю майже все своє життя.
He has been in the business literally all of his life.

Звичайно, вона не була літературною.
But, it was not literal.

Захоплюється літературною критикою, філософією, аналітикою міжнародних процесів.
He is interested in literature critics, philosophy, analytics of international processes.

Звичайно, вона не була літературною.
Obviously, it wasn't literal.

До слова, відмінності між розмовною та літературною формами македонської мови не такі вже й великі.
By the way, the difference between the literary and the spoken Macedonian language is not so large.

Звичайно, вона не була літературною.
Of course he wasn't being literal.

Проте, основною літературною мовою в Бутані залишається класична тибетська мова, яка відрізняється від дзонг-ке так само, як французька мова від латині.
However, the main written language in Bhutan is Classical Tibetan, which differs as much from Dzongkha as French from Latin.

Це не має нічого спільного з літературною школою.
It has nothing to do with a school book.

Мешканці різних регіонів Польщі досі розмовляють літературною польською трохи по-різному, хоча відмінності між цими«діалектами» є незначними.
The inhabitants of different regions of Poland still speak“standard” Polish somewhat differently, although the differences between regional dialects appear slight.

Коли Італія об'єдналася в 1861-му, тільки 2,5% населення розмовляло літературною італійською.
When Italy was unified in 1861, only 2.5% of the population spoke standard Italian.

Її популярний роман Naissance d'un pont,(«Народження мосту», 2010) є літературною сагою про кількох чоловіків та жінок, завданням яких є збудувати міст десь у міфічній Каліфорнії.
Her celebrated novel, Birth of a Bridge,(Naissance d'un pont, 2010) presents a literary saga of a handful of men and women who are charged with building a bridge somewhere in a mythical California.

Однак більша частина жмудинів говорить літературною литовською мовою.
Today the most part of the Samogitians speaks already the literary Lithuanian language.

І ще Корній Чуковський у своїй книзі про російською мовою«Живий як життя»(виданої в 1962 році) міркував про те, що такий варіант вимови може в найближчому майбутньому стати літературною нормою.
And Korney Chukovsky in his book on the Russian language"Live as life"(published in 1962) talked about the fact that the pronunciation of can in the foreseeable future become a literary norm.

Для письменника відносини істини й літератури є етичним проявом, літературною етикою найвищої вартості.
For the author is truth relative to the literature as a manifestation of ethics, an ethics literature of the highest dignitaries.

Тоді як русинська національність не була визнаною офіційними колами Радянського Союзу та його сателітів, русинів(руснаків) у Юґославії визнали як окрему етнічну групу зі своєю літературною мовою.
At a time when the Rusyn nationality was not officially recognized by the USSR and its satellites, in Yugoslavia the Rusyns(Rusniaks) were recognized as a separate group with their own literary language.

Програму організовано мережею EUNIC в Украіні в рамках Сulture Bridges спільно з Літературною лабораторією Мистецького арсеналу.
The program is organized by the EUNIC Ukraine within the framework of Cultural Bridges in partnership with the Mystetskyi Arsenal's Literature Laboratory.

Перші літературні кроки Ларкіна зв'язувалися з літературною групою 1950-х років«Рух»(«The Movement»), яка прагнула ввести в поезію явища буденного життя і доступний простому читачеві розмовну мову.
The first literary steps Larkin contacted with the literary group of the 1950's'The Movement'('The Movement'), was trying to enter the poetry of phenomena of daily life and accessible to the reader a simple spoken language.

Щоб розуміти його, треба досконало володіти німецькою мовою, розмовною так само, як і літературною, і крім того знати дещо й про німецьке життя».
To understand him, a man must be a master of German indeed, spoken as well as written, and must know something of German life too… but there is something more required.

У 1999 Ролінг стає міжнародною літературною сенсацією, коли перші три книги серії«Гаррі Поттер» зайняли 3 верхніх позиції в списку бестселерів Нью-Йорк Таймс- досягнувши аналогічного успіху у Великобританії.
In 1999 Roulling became an international literary sensation when the first three books of the series"Harry Potter" took the 3 top positions in the list of best-selling New York Times- reached a similar success in the UK.

ПЕН в Україні- це унікальний формат, тому що наша країна знаходиться в стані війни і ми хочемо показати, що Львів стає літературною столицею країни, а Україна- літературною країною».
PEN in Ukraine is a unique format because our country is in a state of war and we want to show that Lviv is becoming a literary capital of the country, and Ukraine is becoming a country of literature.”.

У 1999 Ролінг стає міжнародною літературною сенсацією, коли перші три книги серії«Гаррі Поттер» зайняли 3 верхніх позиції в списку бестселерів Нью-Йорк Таймс- досягнувши аналогічного успіху у Великобританії.
In 1999 Rowling became an international literary sensation when the first three installments of the Harry Potter series took over the top 3 slots in the New York Times bestsellers list- after achieving similar success in the UK.

Тим не менш, його літературний інтерес стане сильнішим за час, проведений в Барселоні, де він увійшов у контакт з літературною діяльністю культурного руху«Renaixença»(журнали, літературні конкурси, конференції, читання…).
However, his literary interest would become stronger during the time spent in Barcelona, where he had come into contact with the literary activities of the'Renaixença' cultural movement(magazines, literary contests, conferences, readings…).

До і у вісімнадцятому столітті чагатайська була головною літературною мовою в Туркменістані, як і скрізь в Центральній Азії, і мала певний вплив на туркменську, але ці дві мови належать до різних гілок тюркської мовної сім'ї.
Up to and including the eighteenth century Chagatai was the main literary language in Turkmenistan as elsewhere in Central Asia, and had some influence on Turkmen, but in fundamentals the two languages belong to different branches of the Turkic family.

Іншою помітною лінією є російськомовна текстова практика(Юрій Соколов, Не_Два), коріння якої пов'язане з російською літературною традицією, а також(як у випадку з Юрієм Соколовим) певним зв'язком з московською концептуальною сценою 1980-1990-х рр.
Another noticeable line is Russian-language textual practice(Yurij Sokolov, Ne_Dva) whose roots are concerned with a Russian literary tradition and a certain connection with a Moscow conceptual stage of 1980-1990s as in Yurij Sokolov's case.

На перший погляд може здатися, що копірайтинг не має нічого спільного з літературною діяльністю, але насправді тут потрібні неабиякі вміння та творчі навики застосування особливої логіки, порядку та стилю подачі інформації, які безпосередньо впливають на результат праці.
At first sight copywriting may seem to have nothing to do with literary activity, but in reality, this requires a lot of skill and creative abilities to apply special logic, order and style of information that affects the outcome of the work directly.

На території Норвегії літературна мова, що існувала у той час на початковій стадії свого розвитку, в 16 сторіччі активно витіснявся данською літературною мовою, що привело до розриву державної літературної мови з мовою, використовуваною для повсякденного спілкування.
Of Norway's literary language, which existed at the time of the initial stage of its development in 16 century actively ousted Danish literary language, which led to the rupture of the state of the literary language with the language used to everyday communication.

Ірландія є єдиною англомовною країною в Єврозоні і є справжнім культурним центром, з багатою літературною традицією, що включає в себе деяких з найвідоміших письменників у світі, і дивовижними культурними об'єктами, такими як бібліотека Трініті-коледжу.
Ireland is the only English-speaking country in the Eurozone and is a true cultural hub, with a literary tradition that includes some of the most famous writers in the world, and amazing cultural sites like the Trinity College library.