Що таке ЛІЦЕНЗІЙНИМ ДОГОВОРОМ Англійською - Англійська переклад

• license agreement
• a license contract

Приклади вживання Ліцензійним договором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про передачу прав за ліцензійним договором.
On the transfer of rights under the license agreement.

Для визначення суми роялті, що виплачується за ліцензійним договором;
Determining the amount of royalties paid under the license agreement;

Обсягом прав, що передаються за ліцензійним договором(виключні, невиключні).
Scope of rights that are transferred by the license agreement(exclusive, non-exclusive).

Цей Договір є ліцензійним договором, а не договором купівлі-продажу.
The Agreement is a license agreement and not an agreement for sale.

Право на використання товарного знака може бути надано його власником(ліцензіаром) іншій особі(ліцензіату) також за ліцензійним договором.
The right to use a trademark may be granted by the trademark owner(licensor) to another person(licensee) under a license contract.

Якщо ліцензійним договором не передбачено інше, ліцензія передбачається простий(невиключної).
Unless provided otherwise in the licensing contract, a license is presumed to be simple(nonexclusive).

Право на використання товарного знака може бути надано його власником(ліцензіаром) іншій особі(ліцензіату) також за ліцензійним договором.
The right to the use of a trademark may given by its holder(the licensor) to another person(the licensee) on the basis of a license contract.

Передача прав за договором про передачу прав і за ліцензійним договором здійснюється за винагороду і в цьому сенсі схожий на продаж товару на ринку, причому, як правило.
Assignment of rights by agreement on assignment of rights and by licensed agreement comes true for a reward and in this sense be as an offtake at the market.

Провайдерам, які уклали договір на трансляцію телеканалу Kvartal TV, надається пристрій декодування- CAM- модуль, який передається за Актом прийому- передачі до ліцензійним договором.
Providers that signed an agreement to broadcast Kvartal TV are granted with a decoding device like CAM Module under the Transfer and Acceptance Act to the License Agreement.

Особи, які отримали відповідні права за ліцензійним договором, зобов'язані зберігати конфіденційність секрету виробництва до припинення дії виключного права на секрет виробництва.
Persons who have obtained the respective rights under a license contract are committed to maintain the confidentiality of the secret of production until termination of the validity of the exclusive right to the secret of production.

Працюючі за трудовим договором або за договором цивільно-правового характеру, предметом якого є виконання робіт і надання послуг, а також за авторським і ліцензійним договором;
Persons working under an employment contract or under a contract of a civil-law nature on the performance of work or provision of services, as well as under an author's and license agreement;

Право на використання торгової марки може бути надано власником торгової марки(ліцензіаром) іншій особі(ліцензіату) за ліцензійним договором для всіх або частини товарів, стосовно яких реєструється товарний знак.
The right to use a trademark may be granted by the owner of a trademark(licenser) to another person(licensee) on the basis of a licensing agreement, in relation to one, several, or all products, for which the mark was registered.

Ліцензіат може використовувати результат інтелектуальної діяльності або засіб індивідуалізації тільки в межах тих прав і тими способами, які передбачені ліцензійним договором.
The licensee shall use the result of intellectual activity or means of individualization only within the limits of those rights and those means as provided for by the license contract.

Запланованих показників, які базуються на сумі роялті(ліцензійних платежів), сплаченій за ідентичні товари у попередньому періоді, якщо ліцензійним договором передбачено сплату роялті та інших ліцензійних платежів залежно від отриманого прибутку;
Planned data based on the amount of royalties(license payments) paid for identical goods in the previous period if the license agreement stipulates for the payment of royalties and other license payments depending on the received profit;

Ліцензіат може використовувати результат інтелектуальної діяльності або засіб індивідуалізації тільки в межах тих прав і тими способами, які передбачені ліцензійним договором.
The licensee may use the result of intellectual activity or a means of individualization only within the framework of those rights and in the ways provided for by the license agreement.

Це означає, що витрати, наприклад, на маркетингову та рекламну діяльність товарів, що містять ТЗ, які використовуються за ліцензійним договором, можуть бути віднесені на відрахування при визначенні оподатковуваного доходу, якщо така діяльність була здійснена у зв'язку з реалізацією таких товарів.
This means that costs, for example, on the marketing and advertising activities of goods containing TM's used under a license agreement, can be charged to deductions in determining taxable income, if such activities were carried out in connection with the sale of such goods.

Технологія активації дозволяє технічно обмежити кількість використовуваних робочих копій продукту та унеможливити установку однієї копії на необмежену кількість персональних комп'ютерів, якщо це не передбачено Ліцензійним договором.
Product activation technology controls the number of installations of a product and prevents installing one copy on an unlimited number of PCs, unless the License Agreement otherwise provides.

Відповідальність автора за договором про відчуження виключного права на твір та за ліцензійним договором обмежена сумою реального шкоди, заподіяної іншій стороні, якщо договором не передбачено менший розмір відповідальності автора.
The liability of the author under a contract for the alienation of an exclusive right in a work and under a license contract shall be limited to the amount of the actual harm caused to the other party unless the contract provides for a lower amount of liability of the author.

При порушення ліцензіатом обов'язку сплатити ліцензіару у встановлений ліцензійним договором термін винагороду за надання права використання твору науки, літератури чи мистецтва(глава 70) або об'єктів суміжних прав(глава 71) ліцензіар може в односторонньому порядку відмовитися від ліцензійного договору і вимагати відшкодування збитків, завданих розірванням такого договору..
In case of breach by the licensee of the commitment to pay to the licensor, within the time-frames specified by the license contract, the remuneration for granting the right to use a work of science, literature, or art(Chapter 70) or items of related rights(Chapter 71), the licensor may unilaterally renounce the license contract and demand the reimbursement of losses caused by the dissolution of such contract..

Договір, в якому прямо не вказано, що виключне право на результат інтелектуальної діяльності або на засіб індивідуалізації передається в повному обсязі, вважається ліцензійним договором, за винятком договору, що укладається щодо права використання результату інтелектуальної діяльності, спеціально створеного або створюваного для включення в складний об'єкт(абзац другий пункту 1 статті 1240).
A contract with no direct indication on transfer an exclusive right in full scope to a result of intellectual activity or to means of individualization shall be considered as a license contract, except when a contract concluded with respect to the right to use a result of intellectual activity specially created or to be created for inclusion in a complex object(second subparagraph of Paragraph 1 of Article 1240).

Саме ліцензійний договір формує модель поведінки між Вами і Вашим контрагентом.
This license agreement creates a model of behavior between you and your counterparty.

Строку дії ліцензійного договору тощо.
Term of the license agreement, etc.

Ліцензійний договір укладається відносно вже зареєстрованого об'єкта інтелектуальної власності.
The licensing agreement is concluded with respect to the registered intellectual property object.

Ліцензійний договір+ Контакт.
License contract+ Contact.

Вартість складання та реєстрації ліцензійного договору на торговельну марку становить:.
The cost of drafting and registration of a trademark license agreement includes:.

Дія ліцензійного договору закінчилася.
The licensing agreement expired.

Ліцензійний договір укладається між двома сторонами: ліцензіар і ліцензіат.
A license agreement is made between two parties, the licensor and the licensee.

Російський індекс наукового цитування" ліцензійний договір №.
Russian Science Citation Index” Licensed agreement№ 59-02/2016.

Використання програмного забезпечення регулюється умовами ліцензійного договору між вами та Агентством.
The use of the software is governed by the license agreement between you and the Agency.