Приклади вживання Майже невідомий Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Майже невідомий факт.
A little unknown fact.Спосіб життя їх майже невідомий.
Their private lives are almost unknown.В ньому постає майже невідомий нині Київ 1929 року.
The film shows Kyiv in 1929, almost unknown today.В цьому фільмі постає нині майже невідомий Київ 1929 року.
The film shows Kyiv in 1929, almost unknown today.Майже невідомий декоративний чагарник до двох метрів у висоту, активно росте вшир.
Almost unknown ornamental shrub up to two metres in height, actively growing in breadth.В ньому постає нині майже невідомий Київ 1929 року.
The film shows Kyiv in 1929, almost unknown today.Ще декілька десятиліть тому соєвий соус був майже невідомий в нашій країні.
Less than a decade ago, Cava was an almost unknown in our market.Примітно, що до смерті Пушкіна Дюма написав лише кілька невеликих творів ібув майже невідомий.
It is noteworthy that before the death of Pushkin Dumas wrote only a few small pieces andwas almost unknown.Ще декілька десятиліть тому соєвий соус був майже невідомий в нашій країні.
Until a few decades ago, cheese was pretty much unknown in the country.Фільм"Raquel: a marked woman" висвітлює ганебний і майже невідомий епізод в історії обох Америк.
Raquel: a marked woman is a window on to a shameful and largely unknown episode in the history of the Americas.Естонці усвідомлюють, що їхня мова дуже важкий для туристів і майже невідомий за межами Естонії.
Estonians Єне Морваї без пафосу і зайвих пояснень, майже невідомий на Заході, представляє нам цілий світ.
Jeno Morvay, without pathos and unnecessary explanations, almost unknown in the West, introduces the whole world to us.Напевно, на Закарпатті дуже багато природних чудес, якщо така дивовижна річ, як власний гейзер,залишається в нашому краї майже невідомий.
Perhaps, in Transcarpathia too many natural wonders, if such an amazing thing, as its own geyser,remains in our area is almost unknown.В Україні під російським пануванням він був майже невідомий, а за московської більшовицької влади- забороненим.
In Ukraine, under Russian rule, he was almost unknown, but for the Moscow Bolshevik authorities, ру was forbidden.Франклін Пірс- президент В результаті майже невідомий на національному рівні кандидат несподівано переміг на листопадових виборах, випередивши в колегії вибірників претендента від партії вігів Уинфилда Скотта 254 голосами проти 42.
As a result, Pierce, who was almost unknown nationally, unexpectedly won the November election, defeating the Whig candidate Winfield Scott by 254 votes to 42 in the electoral college.Особливо примітно було те, що в 1983 році його виграв Кліфф Янґ, майже невідомий 61-річний фермер і ультрамарафонець з Біч-Форест(Вікторія).
It was particularly notable for having been won in 1983 by Cliff Young, an almost unknown 61-year-old potato farmer from Beech Forest, Victoria.Історія Міхала Вашинського майже невідома в Україні.
The story of Michał Waszyński is hardly known in Ukraine.Чому ця сторінка біографії залишилася майже невідомою?
Піссарро був бідним і майже невідомим за життя.
Van Gogh remained poor and practically unknown throughout his life.Будинок-кросворд, майже невідомі дворики, нестандартні пам'ятники та навіть покинутий палац- Village зібрав маловідомі місця Львова, про які не згадують офіційні путівники.
The house-crossword, almost unknown courtyards, non-standard monuments and even the abandoned palace- Village gathered little-known places in Lviv, which are not mentioned by official guides.Донедавна ім'я Якова Васильовича Паученка було майже невідоме широкому загалу шанувальників мистецтва і лише з відкриттям у 1994 році художньо-меморіального музею О. О.
Until recently Jakov Pauchenko's name was almost unknown to vast masses of art worshipers and only in 1994 with the opening of A. A.З кислого молока отримували сир і сметану,а виробництво вершків і масла залишалося майже невідомим аж до XVI ст.
Obtained from sour milk curd and sour cream,and cream and production of oil remained almost unknown until the XVI century.Це значно сприяло популяризації петриківського розпису, який до цього був майже невідомим у широких колах.
This greatly popularized Petrikivka painting, which had until then been almost unknown among the general public.Йоппії, як Іона зміг би плавали в ті далекі часи,коли Атлантичний була майже невідома море.
Joppa, as Jonah could possibly have sailed in those ancient days,when the Atlantic was an almost unknown sea.З кислого молока отримували сир і сметану,а виробництво вершків і масла залишалося майже невідомим аж до XVI ст.
Sour milk was used for making curd cheese and sour cream,although production of cream and butter had remained practically unknown until the 16th century.Називаючи Комуну«диктатурою пролетаріату», Енгельс повторював Марксову бенкетну промову 1871 р.,яка донедавна була майже невідома марксологічній індустрії.
In calling the Commune a‘dictatorship of the proletariat' Engels was echoing Marx's banquet speech of 1871,which until quite recently was virtually unknown to the marxological industry.Записи з фестивалю«Гитарный синдром»(1995, Миколаїв),де виступали цікаві й зараз майже невідомі гурти з півдня і сходу України.
Records from the festival‘Гитарный синдром'[Guitar Syndrome] held in1995 in Mykolaiv capture performances by interesting bands from the South and East of Ukraine, now almost unknown.Поза межами цих піонерських організацій, лін-мислення є майже невідомим у цьому секторі, або все ще вважається підходом до скорочення витрат, а не системою управління, орієнтованою на людей, яка перетворює їх на потужні інструменти вирішення проблем.
Beyond these pioneering organizations, lean thinking is pretty much unknown in the sector, or still considered a cost-cutting approach rather than a people-centric management system that grows people into powerful problem solvers.Імена акторів майже невідомі.
Accents are almost unknown.
