Приклади вживання Маренням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи є це все лише маренням божевільних?
Or is it just the ramblings of a mad man?Екстремальні проблеми з настроєм, поведінкою, галюцинаціями і маренням.
Ймовірно, більшість хворих з еротичним маренням страждають параноидной шизофренією.
Probably, the most part of patients with erotic delirium suffers from paranoid schizophrenia.За словами ведучого, ситуація була викликана«параноїдальним маренням, який, торжествує на Україні».
Важкі або рудиментарні форми делірію(психічного розлади, що супроводжуються галюцинаціями і маренням);
Severe orrudimentary forms of delirium(a mental disorder accompanied by hallucinations and delirium);Після проведеного непростої розмови, Анджеліна не спілкувалася з Маренням, не відповідала на його дзвінки.
Така поведінка такожзазвичай пов'язане з психічними розладами(важкими депресіями, маренням поведінкою).
This behavior is alsousually associated with mental disorders(severe depression, delusional behavior).Все це може здаватися повним маренням, але більшість звітів за програмою«Зоряна брама» свідчать про її абсолютний успіх.
All of that might sound completely insane- but most of the Stargate reports call it a complete success.Наприклад, слухові ілюзії властиві хворим, що страждають маренням переслідування або манії ревнощів.
For example,auditory illusions are characteristic of patients suffering from delusions of persecution or mania of jealousy.Характеризується маренням, галюцинаціями та іншими когнітивними порушеннями, шизофренія часто може бути довічним захворюванням.
It is characterized by delusions, hallucinations, and other cognitive problems, schizophrenia can often be a lifelong fight.Михайло Хазін:Ще 2 роки тому таке питання здавався важким маренням, а сьогодні я сказав би, що така ймовірність є.
Mikhail Khazin: Another 2 years ago, this question seemed heavy delusions, but today I would say that this probability is.Характеризується маренням, галюцинаціями та іншими когнітивними порушеннями, шизофренія часто може бути довічним захворюванням.
Characterized by delusions, hallucinations, and other cognitive difficulties, schizophrenia can often be a lifelong struggle.Психоз визначається як поведінка, при якій людина втрачає зв'язок із реальністю,часто проявляється галюцинаціями та маренням.
Psychosis is defined as a behavior in which a person loses touch with reality,often manifesting with hallucinations and delusions.Психоделіки(мескалін, солі, LSD): їх прийом змінює мисленняі сприйняття, поведінка супроводжується маренням і галюцинаторними баченнями.
Psychedelics(mescaline, salts, LSD): change thinking and perception,the behavior is accompanied by delirium and hallucinatory visions.Наприклад, параноїк, що страждає маренням переслідування, легко запідозрить в косо на нього подивилася людині свого недруга, маніяка або терориста!
For example, a paranoid suffering from delusions of persecution will easily suspect that his enemy, a maniac or a terrorist is looking askance at him!Такі психози виникають тільки через 2- 4 місяці після поранення і характеризуються депресивними станами, що супроводжуються галюцинаціями,тривогою і маренням.
Such psychosis occurs only after 2 to 4 months after injury and is characterized by depressive states, accompanied by hallucinations,anxiety and delirium.Або, наприклад, чоловік, що страждає маренням ревнощів,"доведе до ручки" свою дружину, влаштовуючи постійні скандали з приводу будь-якої її затримки на роботі.
Or, for example, a spouse, suffering from a delirium of jealousy,"bring to the handle" his wife, making constant scandals about any of her delays at work.Психоз характеризується спотворенням думок, під час якого людина втрачає зв'язок з реальністю, часто проявляється галюцинаціями,параноїєю або маренням.
Psychosis is characterized by the distortion of thoughts during which a person loses touch with reality, often manifesting with hallucinations,paranoia, or delusions.Шон Керролл зазначає, що концепт«не є абсолютним маренням», оскільки його математична модель базується на роботах мексиканського фізика Мігелем Алькубьерре і створена в 1994 році.
Carroll notes that the concept“is not absolute nonsense”, because its mathematical model was developed in 1994 by Mexican physicist Miguel Alcubierre.Клінічна картина характеризується відносно стабільним, часто параноїдним, маренням, що звичайно супроводжується галюцинаціями, особливо слуховими, розладами сприйняття.
The clinical picture is dominated by relatively stable, often paranoid, delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances.Високі дози і часте інтенсивне використання може привести до«амфетамінового психозу»,який характеризується параноїдальним маренням, галюцинаціями і дивною, агресивною або жорстокою поведінкою.
High doses and frequent heavy use can also create an“amphetamine psychosis”,characterised by paranoid delusions, hallucinations and bizarre, aggressive or violent behaviour.Параноїдальний синдром характеризується систематизованим маренням переслідування, фізичного впливу з галюцинаціями і псевдогалюцинаціями і явищами психічного автоматизму.
Paranoid syndrome characterized by systematized delusions of persecution, physical effects with hallucinations and pseudohallucinations and phenomena of mental automatism.Наприклад, людина, що страждає маренням, може вірити в те, що інші люди чують його думки, що він бог чи диявол, або що інші люди вкладають в його голову свої думки.
For example, the person suffering from delusions may believe that people can hear his or her thoughts, that he or she is God or the devil, or that people are putting thoughts into his or her head or plotting against them.Параноїдальний синдром характеризується систематизованим маренням переслідування, фізичного впливу з галюцинаціями і псевдогалюцинаціями і явищами психічного автоматизму.
Paranoid syndrome is characterized systematized by delusions of persecution, physical influence with hallucinations and pseudohallucinations and phenomena of psychic automatism.Наприклад, хворий з маренням переслідувань може вбити свого"мнимого" переслідувача, хворий з імперативними галюцинаціями("голоси", що наказують що-небудь зробити) може зробити будь-який непередбачене завдавати шкоду оточуючим.
For example, a patient with delusions of persecution can kill his"imaginary" stalker, a patient with imperative hallucinations("voices" ordering to do something) can commit any unforeseen action that causes harm to others.В силу ряду причин захворювання часто супроводжується соціальною ізоляцією, йому супроводжують порушення соціального пізнання і параноїдальна симптоматика,пов'язана з маренням і галюцинаціями, а також негативні симптоми: апатія і абулі.
For a number of reasons, the disease is often accompanied by social isolation, accompanied by a violation of social cognition andparanoid symptoms associated with delusions and hallucinations, as well as negative symptoms: apathy and abulia.Приміром, в групі пацієнтів з галюцинаціями і маренням ці симптоми виявилися пов'язані з мережею взаємодіючих SNP, відмінної від тієї, що була виявлена в групі з порушеннями мови та поведінки.
For example, in a group of patients with hallucinations and delusions, these symptoms were associated with a network of interacting SNPs, different from those found in the group with speech and behavior disorders.В силу ряду причин захворювання часто супроводжується соціальною ізоляцією, йому супроводжують порушення соціального пізнання і параноїдальна симптоматика,пов'язана з маренням і галюцинаціями, а також негативні симптоми: апатія і абулі.
Owning to a variety of causes, the disease is often accompanied by social isolation; it is accompanied by the violation of social knowledge andthe paranoid semiology connected with nonsense and hallucinations, and also negative symptoms: apathy and abulia.Ознаки хвороби Альцгеймера відзначаються маренням, галюцинаціями, утрудненнями при ходьбі, а також частими падіннями, легкістю заблукати в знайомих місцях, нездатністю одягатися, умиватися, є, самостійно приймати ванну.
Signs of Alzheimer's disease are marked by delusions, hallucinations, difficulty in walking, as well as frequent falls, ease of getting lost in familiar places, inability to dress, wash, eat, take a bath Найважчі випадки депресії характеризуються маренням звинувачення(коли хворому здається, що його нібито звинувачують у поганій роботі, неетичну поведінку, а також, коли хворий сам себе звинувачує, наприклад, чиненні проступків і відносить себе до винного в загибелі члена сім'ї, неполадок в колективі).
Severe cases of depression are characterized by delusions of accusation(when the patient feels that he is allegedly accused of poor work, unethical behavior, and also when the sick person blames himself, for example, misconduct and considers himself guilty of the death of a family member, a team failure).
