Приклади вживання Матеріальних умов Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
По мірі поліпшення матеріальних умов, у нас народжується менше дітей, а не більше.
As our material circumstances improve, we have fewer children, not more.Ви заперечуєте, що людина зацікавлена в покращенні матеріальних умов свого існування?
Do you deny that men are interested in improving the material conditions of their existence?Поліпшення матеріальних умов призвело до того, що населення Англії збільшилася з 10 мільйонів до 40 мільйонів в XIX столітті.
Improved material conditions led to the population of Britain increasing from 10 million to 40 million in the 19th century.Його автор більшу частину життя прожило в досить стиснутих матеріальних умовах, викликаних необхідністю….
His author lived most of his life in rather cramped material conditions, caused by….Встановлення справедливої правової і процедурної основи і матеріальних умов, що надають можливість парламентській меншості виконувати її функції, є передумовою для ефективного функціонування представницької демократії.
Establishing a fair legal and procedural framework and material conditions enabling the parliamentary minority to fulfil its role is a prerequisite for the good functioning of representative democracy.Всі члени суспільства знаходяться в соціально рівному положенні по відношенню до матеріальних умов суспільної праці.
All members of society are socially equal with respect to the material conditions of social labor.Суд ухвалив, щотам також має місце порушення статті 3 Конвенції щодо матеріальних умов утримання заявника під вартою в ІТТ і СІЗО.
The Court held that there has also been aviolation of Article 3 of the Convention in respect of the material conditions of the applicant's detention in the ITT and the SIZO.Отож, сучасна сухопутна держававідрізняється від морської уже в джерелах своїх ідеалів, а не в матеріальних умовах і мобільності**.
Thus the modern land-powerdiffers from the sea-power no less in the source of its ideals than in the material conditions of its mobility.”.Розвиток демократичного централізму в управлінні виробництвом іу всіх сферах суспільного життя на базі матеріальних умов До. зробить, врешті-решт, зайвим особливий апарат політичної влади.
The development of democratic centralism in industrial management and in all spheres of public life,based on the material conditions of communism, will ultimately render superfluous any special apparatus of political power.Це особливо важливо в контексті засудження новими атеїстами того, що вони називають«доктриною ісламу», адже воно виносить на світло їхню хибну онтологію релігії- ту, яка більшою чи меншою мірою припускає, що фундаменталізм є продуктом поганих ідей,а не певних соціальних та матеріальних умов.
This is particularly significant in relation to the New Atheists' denunciations of what they call“the doctrine of Islam” because it renders bare their false ontology of religion- one which more or less assumes that fundamentalism is the product ofbad ideas rather than particular social and material conditions.Заохочувати співпрацю між урологами з різних частин світу, незалежно від відмінностей в матеріальних умовах, професійних інтересах і політичних поглядах.
To foster cooperation between urologists from all parts of the world despite differences in material conditions, professional concerns and political views.Так само, як ми маємо наполягати на існуванні матеріальних умов для публічних зібрань та мовлення, треба поставити запитання, в який спосіб зібрання й мовлення реконфігурують матеріальність публічного простору, а також виробляють або ж відтворюють публічний характер цього матеріального середовища.
As much as we must insist on there being material conditions for public assembly and public speech, we have also to ask how it Мусимо визнати,що коли удосконалення суспільства не виходитиме за рамки простого поліпшення матеріальних умов, не вдасться досягти навіть і таких цілей.
We are being shown that,unless the development Друга, менш систематична, зате більш практична форма цього соціалізму намагалася викликати в робітничого класу неґативне ставлення до всякого революційного руху, доводячи, що йому може бути корисною не та чи інша політична зміна,а тільки зміна матеріальних умов життя, економічних відносин.
A second and more practical, but less systematic, form of this Socialism sought to depreciate every revolutionary movement Тож серед першочергових завдань, які стояли перед новопризначеним ректором,одним з найголовніших було створення матеріальних умов для підготовки кваліфікованих спеціалістів сільського господарства.
That is why among Думки й ідеї можуть вивчатися науково, з одного боку,лише через розгляд матеріальних умов, що їх спородили, тобто економічних умов життя людей, які їх спородили, а з другого- матеріальних умов їх засвоєння, тобто матеріальних умов життя тих людей, які їх засвоїли.
Thoughts and ideas can be treated scientifically only by considering,on the one hand, the material conditions under which they originated, i.e. the economic Заявлена мета протесту- захопити будівлю і закріпитися там- була шляхом здобуття платформи,забезпечення матеріальних умов для публічного оприявнення.
The stated aim of the protest- to seize the building and to sequester themselves there- was a way to gain a platform, indeed,a way to secure the material conditions for appearing in public.Майбутню мексиканську революцію з'їзд визначив як народно-демократичну, антиімперіалістичну революцію, завданнями та цілями якої є: ліквідація економічної залежності країни від імперіалізму, досягнення і захист повного і справжнього національного суверенітету,встановлення народно-демократичного ладу і створення матеріальних умов для побудови соціалізму.
Загалом ми можемо очікувати, що Глобальний Південь стане місцемнайшвидшого зростання екологічного пролетаріату внаслідок погіршення матеріальних умов населення через екологічні та економічні чинники[49].
In general, we can expect the Global South to be the site У контексті засудження урядом Моралеса протестів TIPNIS«стає надзвичайно тяжко розвивати діалог,що з одного боку не відкидає легітимності вимог покращення матеріальних умов життя найбільш злиденного населення Болівії, а з іншого- не заперечує вибору корінного населення зберегти його території та посилити власні системи і форми влади та прийняття рішень.
In Подальші відділи, інститути та лабораторії були створені з рідкісних оригінальних робочих місць, які часто представляють всю галузь,завдяки поліпшенню персоналу та матеріальних умов, а також підвищенню попиту на фахівців і викладачів наукових дисциплін.
Further departments, institutes, and laboratories were created from the rare original workplaces often representing the whole field,thanks to improving staff and material conditions as well as to increased demand for specialists and lecturers of science disciplines.Але під зміною матеріальних умов життя цей соціалізм розуміє аж ніяк не знищення буржуазних виробничих відносин, яке можна здійснити тільки революційним шляхом, а адміністративні поліпшення, які відбуваються на ґрунті цих виробничих відносин, які, отже, нічого не міняють у відносинах капіталу і найманої праці, в кращому ж разі- зменшують для буржуазії витрати її панування і спрощують її державне господарство.
By changes in the material conditions of existence, this form of Socialism, however, by no means understands abolition of Пов'язане з матеріальними умовами досвіду(відчуттям) є дійсним.
That which coheres with the material conditions of experience(sensation), is real.Професійні, психологічні та матеріальні умови, в яких офіцер поліції повинен викону- вати свої обов'язки, мають бути такими, щоб захищати його чесність, неупередженість та гідність.
The professional, psychological and material conditions under which a police officer must perform his duties shall be such as to protect his integrity, impartiality and dignity.Навпаки, матеріальні умови виробництва, а заразом і спосіб людського життя, ніколи ще не змінювалися так швидко, як за капіталізму.
On the contrary, the material conditions of production, and with them, the ways of human life, have never changed so quickly as they have done under capitalism.Професійні, психологічні і матеріальні умови, у яких поліцейський повинен виконувати свій обов'язок, такі, що вони захищають його чесність, неупередженість і гідність.
The professional, psychological and material conditions under which a police officer must perform his duties shall be such as to protect his integrity, impartiality and dignity.Характер і рівень розвитку медицини визначаються матеріальними умовами життя суспільства, рівнем розвитку продуктивних сил, характером виробничих відносин.
The nature and level of development of medicine are determined by the material conditions of society, the level of development of productive forces, the nature of industrial relations.На базі суспільної власності долається розрив між безпосередніми виробниками і матеріальними умовами їх виробничої діяльності.
Social ownership bridges the gulf between the direct producers and the material conditions of their productive activity.Ймовірно, у нас на кілька відсотків більше розладів невротичного і депресивного рівнів,оскільки складніше матеріальні умови, багато бажання у людей не реалізуються.
Probably, we have a few percent more neurotic disorders and depressive levels,since more difficult material conditions, many of the desires of the people are not implemented.
