Приклади вживання Матері заявника Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(е) Практика слідчого ізолятора щодо візитів матері заявника.
(e) Prison practice concerning visits from the applicant's mother.За словами матері заявника, жодний лист, який вона надсилала синові, ніколи не губився(див. пункт 53 вище).
According to the applicant's mother, any letter she had sent to her son had never been lost(see paragraph 53 above).Лютого, 27 березня, 15 травня,26 червня та 23 липня 1997 року матері заявника було надано дозвіл на побачення з її сином.
On 20 February, 27 March, 15 May,26 June and 23 July 1997 the applicant's mother was permitted to visit her son.Згідно зі словами матері заявника, жодний лист, направлений нею її сину, ніколи не губився(див. параграф 53 вище).
According to the applicant's mother, any letter she had sent to her son had never been lost(see paragraph 53 above).Рішенням від 5 березня1999 року прокурор відхилив скаргу матері заявника на дії заступника прокурора Івано-Франківської області.
In a decision of 5 March 1999 Щодо побачень матері заявника Комісія встановила, що за винятком клопотання від 27 серпня 1998 року, всі її клопотання про побачення були задоволені.
Concerning the applicant's mother's visits, the Commission found that apart from her request of 27 August 1998, all her requests for visits had been granted.Далі Суд зауважує, що відповідно до свідчень матері заявника він страждав на нервовий розлад до того, як він був затриманий та засуджений.
Суд зауважує, що рідною мовою матері заявника є польська і що заявник зіткнувся з певними проблемами з боку адміністрації слідчого ізолятора, коли намагався спілкуватися з родичами по-польськи.
The Court notes that the applicant's mother tongue was Polish and that he had encountered some problems on the part of the prison administration when he had tried to communicate with his relatives in Polish.Далі Суд зауважує, що, відповідно до свідчень матері заявника, він страждав на нервовий розлад до того, як його було затримано і засуджено.
Суд зауважує, що мова матері заявника- польська та що заявник зіткнувся із деякими проблемами в частині відносин із адміністрацією слідчого ізолятора, коли він намагався спілкуватися із своїми родичами польською.
The Court notes that the applicant's mother tongue was Polish and that he had encountered some problems on the part of the prison administration when he had tried to communicate with his relatives in Polish.Проте Суд зауважує, що, згідно з листом представниказаявника від 7 березня 2000 року, матері заявника не дозволили принести синові телевізор, електронну гру та додаткову передачу з їжею(див. пункт 101 вище).
It observes, however, that according to the Комісія взяла до уваги свідчення матері заявника про те, що заявник страждав на нервовий розлад іще задовго до того, як його було затримано і засуджено.
The Commission further accepted the applicant's mother's evidence that the applicant had been suffering from nervous disorder already before he had been sentenced and detained.У листі до матері заявника, влада Придністров'я заявила, що вона передасть заявника українській в'язниці лише після укладення договору між Україною і Придністров'ям, який зробить передачу можливою.
In a letter to the applicant's mother, the“MRT” authorities stated that they would only transfer the applicant to a Ukrainian prison after the conclusion of a treaty between Ukraine and the“MRT” which would make the transfer of prisoners possible.Комісія прийняла до уваги свідчення матері заявника про те, що заявник страждав на нервовий розлад ще задовго до того, як був затриманий та засуджений.
The Commission further accepted the applicant's mother's evidence that the applicant had been suffering from nervous disorder already before he had been sentenced and detained.У листі до матері заявника влада«МПР» заявила, що вони передадуть заявника до української колонії лише після укладання договору між Україною та«МПР» про взаємну правову допомогу у питаннях ув'язнених.
In a letter to the applicant's mother, the“MRT” authorities stated that they would only transfer the applicant to a Ukrainian prison after the conclusion of a treaty between Ukraine and the“MRT” which would make the transfer of prisoners possible.Листом від 20 листопада 1998року заступник прокурора області надіслав відповідь на скаргу матері заявника про фізичне катування, що нібито було застосоване дозаявника, і на її вимогу про медичне обстеження заявника. .
In a letter of 20 November1998 the deputy regional prosecutor replied to the applicant's mother's complaint about the physical torture allegedly inflicted on the applicant and to her request for a medical examination of the applicant.Воскобойніков також зазначив, що 17 грудня 1999 р. Голова обласного управління виконання покарання підтримаввідмову адміністрації слідчого ізолятора дозволити матері заявника принести синові телевізор, електронну гру і посилку з медикаментами.
Mr Voskoboynikov also submitted that on 17 December 1999 the Head of the Regional Department for the Execution of Sentencesupheld the Prison Administration's denial to allow the applicant's mother to bring her son a TV set, an electronic game and an extra medical food parcel.Комісія зауважує, що заява матері заявника щодо спроби самогубства свого сина не була повністю підтримана заявником, який підтвердив у присутності Делегатів, що він повісився в результаті побиття співробітниками слідчого ізолятора 2 вересня 1998 року.
The Commission observed that the applicant's mother's account of the suicide attempt was not completely borne out by the applicant himself who had testified before the Delegates that he had hanged himself because of the beating by prison officers on 2 September 1998.У листі від 20 листопада 1998 року, адресованому матері заявника, заступник обласного прокурора підтвердив, що 28 жовтня 1998 року заявник проходив медичний огляд, в результаті якого не було виявлено жодних ознак порушення прав заявника. .
In a letter of 20 November 1998 to the applicant's mother, the Deputy Regional Prosecutor confirmed that, on 28 October 1998, the applicant had undergone a medical examination which had established that no violation of the Хоч я й погоджуюся з тим, що скарга матері заявника стала джерелом обґрунтованої заяви про те, що її син зазнавав жорстокого поводження, проте зазначу, що скаргу було подано лише 23 жовтня 1998 року, через кілька тижнів після стверджуваного інциденту, а це ускладнило проведення ефективного розслідування у будь-якій формі.
While I accept that Свідок є матір'ю заявника.
У зазначений період батько G. співмешкав з матір'ю заявника.
At Друге питання запитує, чи має заявник ідентифікатор облікового запису Facebook.
Чи мали заявники ефективні засоби юридичного захисту щодо їхніх скарг?
Did the complainants have effective means of legal protection with respect to their complaints?Після його засудження мати заявника подала багато клопотань до різних українських офіційних органів про передачу її сина до української колонії.
After his conviction the applicant's mother made many requests to various Ukrainian official bodies to obtain Мати заявника зазначила, що її побачення із сином тривали не більше 30 хвилин(див. пункт 56 вище).
The applicant's mother said that her visit to her son had not lasted more than 30 minutes at В той же день мати заявника подала до прокуратури Ірпінського району Київської області скаргу на побиття її сина працівниками міліції.
On Мати заявника почала судове провадження проти Міністерства закордонних справ України, оскаржуючи бездіяльність, але процес не увінчався успіхом.
The applicant's mother went so far as to initiate court proceedings against Мати заявника також написала до місії ОБСЄ в Молдові, яка повідомила їй, що її лист надіслано до Посольства України в Кишиніві.
The applicant's mother also wrote to 
