Приклади вживання Має встановити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І Бог має встановити Своє Царство.
Останнє спілкування у відносинах має встановити жирну крапку.
Організація має встановити процедури для забезпечення того, що.
The firm should establish procedures to ensure that.Але навіть якщо це хуліганство, це має встановити слідство",- написала прес-секретар.
Організація має встановити процедури для забезпечення того, що.
Люди також перекладають
Суд має встановити, чи порушило звільнення заявників їхнє право на повагу до приватного життя.
The Court has to determine whether the applicants' dismissals violated their right Відповідна належна перевірка має встановити повну історію об'єкта з моменту його відкриття чи створення.
Due diligence in this regard should establish the full history of the item since discovery or production.ЦВК має встановити результати виборів до 30 березня включно.
The CEC must set the election results by March 30 inclusively.Це означає, що наука ще має встановити, чому одні споживачі тютюнової продукції хворіють, а інші- ні.
This means that science has to establish why some consumers of tobacco products are ill, while others do not.Перед тим, як відправити або отримати дані, мобільний пристрій має встановити радіоканал з мережею(дивіться Малюнок 1-2).
Before a mobile device can transmit or receive data, it has to establish a radio channel with the network(see Figure 1-2).Підприємець сам має встановити свою власну мережу інформації стосовно конкретної справи.
The entrepreneur himself has to establish his own network of information concerning a particular venture.У той же час вони не зможуть ефективно брати участь у самому розслідуванні, що має встановити цей факт.
At the same time they would Спільнота зацікавлених у розвитку має встановити ціль: знизити вартість переказів до 1% з сьогоднішніх 8%.
The development community should set a goal of reducing remittance costs to one percent from the current eight percent.Правда має встановити, що ви вільні і вам дозволено повертатися в радісний стан галактичної свідомості.
The truths are to set you free and allow you Для досягнення загальної мети кожна країна-член ЄС має встановити відповідні національні цілі щодо енергоефективності.
For the overall goal Тому Суд має встановити, чи цей засіб був ефективним та міг забезпечити кращий захист прав заявника.
The Court, therefore, must determine whether the latter remedy was effective and could have ensured a better protection of the applicant's rights.Це може бути довідка МЗС України, дипломатичного представництва або консульської установи України,видана в порядку, який має встановити уряд.
This can be a certificate of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the diplomatic mission or consular office of Ukraine,issued in the manner that the government should establish.Керівництво компанії має встановити підходяща система безпеки, яка підтримує і гарантує правильну роботубізнес-процесів.
The company management should establish a security system suitable to support and ensure correct operation of the business processes.Тому у світі запровадили особливі правила контролю за фінансовими операціями публічних осіб:кожна фінансова установа має встановити, хто її клієнт і звідки в нього гроші.
That is why special control rules over the financial transactions of public figures were introduced in the world:each financial institution must determine who their clients are, what is the nature of their money and assets and where do they come from.У таких випадках Суд має встановити, чи продовжують інші підстави, наведені судовими органами, виправдовувати позбавлення свободи.
In such cases, the Court must establish whether the other grounds given by the judicial authorities continued to justify the deprivation of liberty.Незважаючи на це, як і при лікуванні іншими препаратами, які діють на центральну нервову систему,лікар має встановити пильне спостереження за пацієнтами для виявлення ознак зловживання препаратом, особливо у тих, у кого в анамнезі є такі симптоми.
Despite this, as with other drugs acting on the central nervous system,the physician must establish close monitoring of patients to identify signs of drug abuse, as well as patients who have a history of such symptoms.Зокрема, Європейський союз має встановити певні терміни для завершення планів дій щодо лібералізації візового режиму для Грузії та України.
In particular, the European Union should set definite deadlines for the completion of the action plans for visa liberation(VLAP) of Georgia and Ukraine.Активісти мають звернулися до всіх політичних сил із закликом об'єднати зусилля задля невідкладногоухвалення законопроекту №10313"Про забезпечення фундаментального права людини на життя", який має встановити правові рамки для використання канабісу в медицині та наукових дослідженнях.
Activists have appealed to all political forces to join efforts to urgently approve Bill№10313“Onensuring the fundamental human right to life,” which should establish the legal framework for the use of cannabis in medicine and scientific research.З цих документів суд має встановити розмір начебто самовільно зайнятої ділянки та конкретну особу порушника норм земельного законодавства.
From these documents, the court must establish the size of the self-employed section and the specific person of the violator of the norms of land legislation.Відповідно до Закону України«Про вибори народних депутатів України», ЦВК має встановити остаточні результати виборів не пізніше 5 серпня та оприлюднити ці результати через п'ять днів після їх встановлення.
The law of Ukraine:"On theelection of peoples' deputies," states that the CEC must establish the results of elections not later, than 15 days after voting day, and results Закон має встановити особливу процедуру добору суддів цих судів, де б вирішальний голос мали не політичні органи, а міжнародні організації і представники громадськості.
The law should establish a special procedure of selection of judges to these courts where international organizations and the public would have decisive vote, instead of political bodies.Щоб РФ не скористалася певною невизначеністю у ході миротворчої операції-США має встановити крайній строк і заявити, що всі важкі війська, які не є українськими і знаходяться на кордонах України будуть знищенні по завершенню цього строку.
To prevent Russia from taking advantage of the ambiguity inherent during a peacekeeping situation and cease-fire,the U.S. should set a date and declare that any non-Ukrainian heavy weaponry located within Ukraine's territorial limits will be destroyed after that date.Українська держава має встановити той характер відносин з українцями, які опинились на окупованій території, який наближав би нас до повернення цілісності нашої держави.
The Ukrainian state should establish the nature of relations with Ukrainians who have found themselves in the occupied territory, which would bring us closer to restoring the territorial integrity of our state.Закон має встановити особливу процедуру добору суддів цих судів, де б вирішальний голос мали не політичні органи, а міжнародні організації і представники громадськості.
The law should set forth a special procedure for selection of judges to these courts, with a decisive voice given to international organization and civil society representatives rather than to political authorities.Римський заклик/декларація має встановити між конкуруючими партіями угоду про мирне і демократичне проведення виборів і закласти основу спільної роботи, а також демократичну повагу між тими, хто переможе, і хто програє вибори.
The Rome Appeal/Declaration is intended to establish, between the competing parties, an agreement for a peaceful and democratic development of elections and it launches the idea of joint work, even after the elections, in the democratic respect between winners and losers.
