Що таке МЕДІАЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• mediation

Приклади вживання Медіація Українська мовою та їх переклад на Англійською

Твій вибір- медіація!
Meditation is a choice!

Чому ще медіація працює?
Why do Mediations work?

Коли корисна Сімейна медіація?
When the Mediation is useful?

Медіація корпоративних спорів.
Resolution of corporate disputes.

Що таке медіація і хто такий медіатор?
What is mediation and what is a mediator?

Медіація повинна бути достатньо автономною.
Measurements must be independent.

Best Lawyers з 2009 року включає Олега Альошина до переліку кращих в Україні експертів у таких сферах як арбітраж і медіація, будівництво, енергетика та природні ресурси, нерухомість, судова практика та торгівля.
Since 2009, Mr. Alyoshin has been named by the Best Lawyers as a leading practitioner in arbitration and mediation, construction, energy and natural resources, real estate, litigation and trade in Ukraine.

Медіація позасудове врегулювання спорів.
MEDIATION court settlement of disputes.

У ситуаціях, коли сторони бажають зберегти або покращити свої відносини, медіація, швидше за все, створить майданчик для відвертого обміну, що призведе до кращої робочої кооперації, а не ігнорування важливих питань, що відбувається при використанні більш формального підходу.
In situations where the parties wish to preserve or improve their relationships, mediation is more likely to create a forum for frank exchange leading to a better working association, rather than either ignoring issues or using more formal approaches.

Медіація повинна бути достатньо автономною.
The measurements must be independent.

Університет повинен сприяти професійному розвитку викладачів програми як за рахунок власних ресурсів, так і через співпрацю з іншими організаціями, в тім числі з країн-членів ЄС та інших зарубіжних країн, у яких медіація досягла високого рівня розвитку.
The University should promote the professional development of program teachers, both at the expense of their own resources and through cooperation with other organizations, including those from EU Member States and other foreign countries in which mediation has reached a high level of development.

Медіація є альтернативою судовому процесу.
Arbitration is an alternative to the court process.

Про можливості LS GROUP свідчать реальні справи- це рішення судів на користь Клієнтів по податковим спорам, повернення власності, медіація та урегулювання досудових спорів, реальне виконання рішень судів, фактичний захист інтересів Клієнтів у кримінальному судочинстві.
The professionalism of LS GROUP team may be proved with the rulings, awards and judgments made in favor of our clients on tax disputes, return of property, mediation and pre-trial disputes settlement, actual execution of court decisions, and true protection of the clients' interests in criminal proceedings.

Медіація є суто вільною, навіть якщо пошук був успішним.
The mediation is purely free, even if the search was successful.

Закону Румунії«Про медіацію та організацію професії медіатора» встановлено, що медіація є додатковим способом урегулювання конфліктів через примирення за допомогою третьої особи, яка має спеціалізацію медіатора, в умовах нейтральності, справедливості та конфіденційності.
Article 1 of the Romanian Law on Mediation and the organization of the mediator profession has established that mediation is an additional one way of resolving conflicts through reconciliation with the help of the third person who specializes as a mediator, in conditions of neutrality, justice and confidentiality.

Медіація корпоративного конфлікту між двома провідними українськими агрокомпаніями;
Mediating a corporate conflict between two leading Ukrainian agricultural companies;

Закорінена у вірі в чистоту та поетичність документального кіно, ця візуально потужна і збалансована медіація між(і медитація над) реаліями життя і метафорами розпаду зображає руїни Аральського моря- постутопічний краєвид, населений одинаками, чия боротьба тьмяніє на тлі осяйної радості.
Anchored by the belief in the purity and poetry of documentary cinema, this visually strong and well-balanced mediation between(and meditation on) the realities of life and the metaphors of decay depicts the ruins of the Aral Sea: a post-utopian scenery, inhabited by solitaires whose struggle is outshined by joy.

Сімейна медіація є одним з найефективніших способів відновлення миру в родині або збереження нормальних взаємин при розлученні.
Family mediationis one of the most effective ways of restoring peace in the family or maintaining normal relations in a divorce.

Для країн, які перебувають у процесі створення інфраструктурних проектів задля підтримки свого економічного зростання, медіація може виявитися особливо корисним інструментом, який допомагатиме вирішувати спори своєчасно та з мінімальними витратами без шкоди для всього проекту, оскільки інфраструктурні проекти зазвичай є складними, довгостроковими й дорогими.
For countries which are in the process of building up the physical infrastructure to support their economic growth, mediation can prove particularly useful, allowing disputes to be resolved in a timely and cost-efficient manner without jeopardising the entire project, given that infrastructure projects tend to be complex, long-term, and high-value ones.

Місцева медіація- це процес вирішення конфліктів особами, які територіально прив'язані до суспільства, в якому стався конфлікт, і мають високий рівень довіри»,- пояснюють організатори.
Local mediation is a process of resolving conflicts by persons who are geographically tied to the society in which the conflict has occurred and have a high level of trust,”- the organizers explain.

Медіація- структурний процес, який звичайно обмежений однією або декількома сесіями, а також охоплює всі сторони конфлікту(комплексне рішення), до якого в майбутньому учасники вже не повернуться.
Mediation is a structured process, which is usually limited to one or more sessions, and covers all sides of the conflict(complex resolution), to which the future participants will not return.

Медіація набула великої популярності серед корпоративних юристів, які прагнули посередництво в якості альтернативного засобу вирішення міжнародних суперечок в арбітраж, який був підданий критиці за те, що«занадто дорого» і«занадто довго».
Mediation has gained increasing popularity among corporate counsel, who have sought mediation as an alternative means of resolving international disputes to arbitration, which has been criticized for being“too expensive” and“taking too long”.

З того часу медіація почала активно розвиватися в Україні, однак варто розуміти, що це лише одна із технік відновних практик, а сам підхід є комплексним та включає в себе багато складових: цінності, принципи та інструменти.
Since that time, mediation has begun to develop rapidly in Ukraine. However, we should understand that this is just one of the restorative practices' techniques. Restorative approach is complex and involves several components: the values, principles and tools.

Медіація у сфері інтелектуальної власності- це один із різновидів альтернативного врегулювання спорів за участю третьої нейтральної, незацікавленої у конфлікті сторони- медіатора, який допомагає сторонам досягнути певної домовленості за спором.
Intellectual property mediation is one of the varieties of alternative dispute resolution with the participation of a neutral, disinterested third party to the conflict- a mediator who helps the parties to reach a certain dispute settlement.

Навіть якщо медіація не привела до угоди, сторони можуть перейти до арбітражу або судового розгляду, але те, що відбувалося в процесі медіації, залишається конфіденційним і не буде розголошено або використано під час арбітражного чи судового розгляду.
Even if the mediation does not result in an agreement, the parties can still proceed to arbitration or litigation, and what went on at the mediation remains confidential and will not be disclosed or used at the arbitration or court hearing.

Міжнародна сімейна медіація може також допомогти у вирішенні інших видів сімейних конфліктів, таких як конфлікт поколінь(підтримання сімейних зв'язків після того, як діти стали дорослими) або суперечки про спадщину між сторонами, які проживають в різних країнах.
International family mediation may also be of help in solving other forms of family conflicts, such as intergenerational conflicts(maintaining family connections after the children grew up) or disputes over inheritance between parties residing in different countries.

Необхідно зазначити, що медіація- це процес, під час якого зустрічаються сторони спору за участю третьої нейтральної сторони(медіатора), котрий здійснює за допомогою своїх компетенцій всі необхідні заходи для досягнення сторонами взаємного порозуміння у вирішенні спору.
It should be noted that mediation is a process during which the parties of a dispute meet with a neutral third party(mediator), who carries out through its competence all necessary measures in order to achieve mutual understanding by the parties in the dispute.

Медіація в шкільному середовищі дасть можливість знизити агресію та навчити дітей вирішувати свої конфлікти самостійно, запровадження фасилітації у громадах допоможе віднайти ефективні інструменти вирішення проблем у громаді, а присудова медіація зробить правосуддя доступнішим.
Mediation in the school environment will provide an opportunity to reduce aggression and teach children to resolve their conflicts on their own, the introduction of facilitation in communities will help find effective tools for solving problems in the community, and pre-trial mediation will make justice more accessible.

Медіація- метод позасудового вирішення конфліктів(спорів) за допомогою третьої нейтральної сторони- медіатора(посередника), який супроводжує процес медіації, застосовуючи певну техніку ведення переговорів, при цьому сторони конфлікту самостійно знаходять їх рішення яке задовольняє, у прийнятті якого медіатор не бере участі.
Mediation- a method of extrajudicial resolution of conflicts(disputes) with the help of a neutral third party- the mediator who accompanies the process of mediation by applying certain techniques of negotiation and the parties to the conflict come to a satisfying resolution on their own while the the mediator does not take part in formulating of said resolution.