Що таке МЕМОРІАЛІВ Англійською - Англійська переклад

• memorials
• memorial

Приклади вживання Меморіалів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фондом Меморіалів Національного спадку.
The National Heritage Memorial Fund.

З 1987 по 1996 рік відбулось десять поспіль Меморіалів Ейве.
From 1987 to 1996, ten consecutive Euwe Memorial editions were held.

Основні теми меморіалів, такі як перемога і смерть, мали свої символи.
Major memorial themes, such as victory and death all had their symbols.

Встановити постійне обслуговування меморіалів та території довкола.
Establish ongoing maintenance of the sites and their features.

У ряді країн піднялося професійне питання щодо якості меморіалів.
Professional concern was raised in several countries about the quality of memorials.

Деякі церемонії сформувалися навколо меморіалів у спеціальні дні року.
Some ceremonies were formed around the memorials on specific days of the year.

В іншому, окремі країни мали різні уподобання в стилях меморіалів.
In other respects, individual countries had different preferences for styles of memorial.

В результаті цього багато проектів меморіалів довелося скоротити або змінити через відсутність грошей.
Partially as a result, many memorial projects had to be cut back or altered due to lack of money.

А по всій країні проходять церковні служби та церемонії покладання квітів до меморіалів.
And across the country they hold a Church service and ceremony of laying flowers to the memorials.

Через недавню популярність меморіалів з музичного фільму, це не дивно, що він або вона вирішила заробити зараз.
Due to the recent popularity of memorabilia from the musical movie, it's not surprising that he or she decided to cash in now.

У Великій Британії, політичні погляди на війну вплинули на ставлення до дизайну меморіалів і церемоній, які їх оточували.
In Britain, political views about the war influenced attitudes towards memorial design and the ceremonies that surrounded them.

Багато дизайнерів були задіяні в будівництві меморіалів, але деякі з них стали особливо відомими за свою роботу в цій області.
Many designers were involved in the construction of memorials, but some became particularly well known for their work in this area.

Виготовлення меморіалів, пам'ятників і надгробків з натурального каменю є пріоритетним напрямком діяльності нашої компанії.
Manufacturer of memorials, monuments and gravestones made of natural stone is a priority direction of activity of our company.

Ви бачите це скрізь- у школах, кіно, телебаченні, радіо, газетах, історії, літературі і тисячах пам'ятників та меморіалів у всьому сіоністському світі.
You see it everywhere, in the schools, movies, television, radio, newspaper, history, literature and on thousands of monuments and memorials throughout the Zionist world.

Село сповнене меморіалів і будівель музею, що показують етнографічні скарби, стара зброя і знаряддя ферми, національні костюми, художні роботи та коштовності.
The village is full of memorials and museum houses displaying ethnographical treasures, old weapons and farm implements, national costumes, artwork, and jewellery.

Хоча ці дискусії часто були втягнуті в місцеву політику, було мало взаємозв'язку між національними політичними поглядами і думками про вигляді меморіалів.
Although these arguments frequently became embroiled in local politics, there was little correlation between national political views and opinions on the form of memorials.

Серед меморіалів в США можна відзначити Меморіал ірландського голоду біля ділянки набережної Манхеттена в Нью-Йорку, куди прибуло багато ірландських біженців.
Among the memorials in the US is the Irish Hunger Memorial near a section of the Manhattan waterfront in New York City, where many Irish arrived.

Багато в чому спрощена, але все-таки класична, форма меморіалів, таких як Кенотаф означала, що проводжаючі можуть зосередитися на власних думках та міркуваннях на пам'ятках.
In many ways the simplified, but still classical, forms of memorials like the Cenotaph meant that mourners could read their own thoughts and concerns onto the memorial..

Наприклад, у 1928 році біля Мененських воріт зазвичай виконували на горні мелодію Last Post, і ця практика поширилася на багато інших подібних меморіалів у Франції.[201].
In 1928 it became customary to play the Last Post bugle call at the Menin Gate memorial each evening, for example, and this practice spread to many other similar memorials in France.[200].

Відвідувачі меморіалів на західному фронті часто фотографували чи копіювали на папері відповідні імена, забираючи ці нагадування, повертаючись додому.
Visitors to the memorials on the Western front would often photograph or trace on paper the relevant names on the memorials, taking these reminders back with them to their homes.

В 2014 році український суд ухвалив рішення про заборону планів, пов'язаних із розробкою проектів меморіалів на місцях єврейської спадщини, включаючи територію комплексу синагоги"Золота Роза".
In 2014, a Ukrainian court issued an injunction against the city's plan to move ahead with designs for memorial projects in three Jewish sites in Lviv, including the Golden Rose Synagogue complex.

Всі, хто небайдужий до історії свого народу, всі, кого торкнулися війни минулого століття і сучасні військові конфлікти- в цей день збираються біля меморіалів і пам'ятників, щоб вшанувати пам'ять загиблих.
All who are not indifferent to the history of their nation, all who were touched by the wars of the past century and current military conflicts gather on this day at the memorials and monuments to honor the memory of the deceased.

У Республіці Ірландія були побудовані нові військові пам'ятники, організовані поїздки до військових меморіалів у Європі і нарешті в 1995 році було відновлено та офіційно відкрито Національний військовий меморіальний сад.[345].
In the Republic of Ireland, new war memorials were built, trips organised to war memorials in Europe, and the National War Memorial Gardens were restored and finally officially opened in 1995.[345].

Урочисті заходи часто проходили біля меморіалів, в тому числі на День перемир'я, День АНЗАК і День Перемоги під час відвідування місць конфлікту та меморіалів, що були громадськими у міжвоєнні роки.
Ceremonies were often held at the memorials, including those on Armistice Day, Anzac Day and the Fêtes de la Victoire, while pilgrimages to the sites of the conflict and the memorials there were common in the inter-war years.

Більшість країн вважали певні поля битв особливо важливими через понесені там значні національні втрати, тому вони вжили заходів задля спорудження на них спеціальних меморіалів, а також кладовищ, де поховані їх загиблі військові.
Most nations considered certain battlefields particularly important because of the national losses that had been incurred there, and took steps to erect special memorials to them, alongside the cemeteries that held their war dead.

Меморіали залишають живі спогади про конфлікти, як із вилученням меморіалів, часто в політичних цілях, наприклад, в Литві під час радянських часів статуї з центру столиці були переміщені на кладовище, що викликало негативну реакцію з боку Росії.
Memorials keep alive the memories of conflict, as with the removals of memorials, often for political purposes, such as in Lithuania's removal of Soviet era statue from the city centre of the capital to a cemetery that evoked an adverse reaction from Russia.

На відкритті один з авторів стіни, Володимир Мельниченко, спільно з Київською міською державною адміністрацією та організаторами Kyiv Art Week запустять в хід роботу по відновленню одного з найбільш значущих меморіалів столиці.
At the opening, one of the architects of the wall, Vladimir Melnichenko, together with the Kiev city administration and organisers of Kyiv Art Week, will launch the restoration of one of the most significant memorials of the capital.

Фашистські уряди, які прийшли до влади в Італії та Німеччини у міжвоєнний період, зробили створення меморіалів ключовою частиною своєї політичної програми, в результаті чого ряд великих меморіальних проектів, що бути реалізовані в 1930-х роках, мали сильне національне забарвлення.
The Fascist governments that came to power in Italy and Germany during the inter-war period made the construction of memorials a key part of their political programme, resulting in a number of larger memorial projects with strong national overtones being constructed in the 1930s.

Введення в експлуатацію меморіалів відбувалося через цілий ряд національних і місцевих установ, що віддзеркалювало місцеві політичні традиції; фінансування також було різним, в більшості країн значною мірою воно покладалося на місцеві благодійні внески задля покриття витрат на будівництво.
The commissioning of memorials occurred through a wide range of national and local institutions, reflecting local political traditions; funding was similarly disparate, with most countries relying heavily on local charitable contributions to cover the costs of construction.

В Румунії більшість меморіалів 1920-х років були споруджені місцевими громадами; у 1919 році королівська родина створила організацію Societatea Cultul Eroilor Morţi для посилення загального нагляду над вшануванням пам'яті про війну, її очолив Патріарх Румунської православної церкви.
In Romania, most memorials in the early 1920s were initially erected by local communities; in 1919 the royal family created the Societatea Cultul Eroilor Morţi to oversee commemoration of the war more generally; the organisation was headed by the Patriarch of the Romanian Orthodox Church.