Що таке МЕНШОГО ЗЛА Англійською - Англійська переклад

• lesser evil

Приклади вживання Меншого зла Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найчастіше- меншого зла.
Often the lesser evil.

Друга- голосування за принципом меншого зла.
Talk about voting for the lesser evil.

Недовірливі своїми колегами американцями, але вибір на користь меншого зла, він віддає частини Софії і Тернеру.
Untrusting of his fellow Americans, but opting for the lesser evil, he gives the parts to Sophia and Turner.

І частіше люди голосували за принципом«меншого зла».
Most people vote for the lesser evil.

Але на цьому далеко не заїдеш, і близькість з силами меншого зла може бути небезпечною.
But that will only get us so far, and joining the lesser evil can be dangerous.

Роботи Троцького про Німеччину є основними для будь-якої дискусії з цього питання, але він відкидав поняття меншого зла:.
Trotsky's writings on Germany are central to any discussion of this subject, but he rejected the notion of the lesser evil:.

Це завжди був вибір меншого зла.
It's always just the choice of the lesser evil.

Так що мова йде не про вибір«меншого зла», як це часто трапляється у демократичних державах, але про вибір напрямку довгострокового майбутнього»,- сказав Баконскі.
So it is not a choice of the'lesser evil,' as is so often the case in democratic countries-- but is a choice of direction for the long-term future," Baconschi adds.

Вибори завжди, як правило, є вибором меншого зла.
Elections are always about choosing the lesser evil.

Нам треба починати з цього, а не викликати нездоланного ворога, який існує в нашій уяві й вимагає від нас схвалення нібито«меншого зла»,- це просто повторення помилок британських лівих упродовж 1980-х років, коли вважалося, що Тетчер та її уряди підтримує переважна частина народу, чого насправді не було.
We need to start from this, and not conjure up an invincible enemy existing in our imagination that requires us to endorse a supposedly“lesser evil”- that is simply to repeat the errors of the British Left during the 1980s, when Thatcher and her governments were assumed to have an underlying level of popular support they did not in fact possess- and the present Tory Government is far weaker than any of hers.

Голосування за бюджет це був вибір меншого зла.
Voting for him was indeed a matter of choosing the lesser evil.

Одним із наслідків цих змін є потреба переглянути попередні аргументи проти вибору меншого зла, проте я збираюсь тут довести не саму позицію.
One consequence of these changes is that previous arguments against choosing the lesser evil have to be revised, although not, I will argue, the stance itself.

І хоча Дрейпер передусім цікавився США, він досліджував найбільш крайній можливий приклад, щоб показати, куди можуть привести аргументи меншого зла: підйом нацизму в Німеччині.
But although Draper was primarily concerned with the USA, he did examine the most extreme example possible in order to demonstrate where the lesser evil argument could lead: the rise of Nazism in Germany.

Дрейпер наполегливо наголошував на крайності ситуації в Німеччині на початку 1930-х років як щодо ступеня кризи, так і щодо характеру нацистської програми, проте стверджував, що якщо в цих умовах аргумент меншого зла був неправильним, то в порівняно стабільних умовах у США наприкінці 1960-х років він був неправильним значно більшою мірою.
Draper was careful to point out the extremity of the situation in Germany during the early nineteen thirties, both in relation to the extent of the crisis and the nature of the Nazi program, but argued that if the lesser evil argument was wrong in these conditions, it was far more so in the relatively stable context of the USA in the late nineteen sixties.

У нас екзистенційно завжди вибір«меншого зла».
Historically, we have always had a‘lesser evil” approach to choice.

Вибори завжди, як правило, є вибором меншого зла.
Politics is almost always the choice of the lesser evil.

Вважаю цього кандидата«меншим злом» у порівнянні з іншими 9. 2.
I consider this candidate"lesser evil" in comparison with others 9.2.

Перший був би меншим злом.
The first would be the lesser evil.

Аборт ніколи не є“меншим злом”.
Abortion, on the other hand,"is never the lesser evil.".

Пан Янукович, попри всі його очевидні провини, може виявитися меншим злом.
Mr Yanukovich, for all his manifest faults, may prove the lesser evil.

НАТО зараз є меншим злом.
For now, Israel is a lesser evil.

Менше зло, скажімо так?
Are they less evil, so to speak?

Що є меншим злом?
Which is the least evil?

Останнє є меншим злом порівняно з тим, що дозволяє ворогу вторгнутись у країну та пригнічувати її людей.
This latter is a lesser evil in comparison with allowing a foe to invade one's country and oppress its people.

Питання про те, який з них є«меншим злом», не має сенсу, бо система, проти якої ми боремося, потребує всіх цих елементів.
The question as to which one of them is the“lesser evil” has no sense, for the system we are fighting against needs all these elements.

Але це зовсі не означає, що отрута є«меншим злом» у порівнянні з револьверомTrotsky 1975:.
But that does not at all mean that the poison is a‘lesser evil' in comparison with the revolver.

Ми вважали, що Порошенко буде меншим злом, а він став більшим злом..
We had regarded Poroshenko to be a lesser evil but he turned out to be a greater one.

Віктор Янукович, не зважаючи на всі його очевидні недоліки, може виявитися меншим злом.
Mr. Yanukovich[sic], for all his manifest faults, may prove the lesser evil.”.