Приклади вживання Меседжем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вимірювання кількості контактів аудиторії з меседжем/матеріалом.
Команда є своєрідним меседжем і елементом самодисципліни.
The team is a message of sorts and an element of self-discipline.Існує золоте правило:засіб інформації за своєю суттю вже є меседжем.
There is a golden rule- the medium is the message.Головним меседжем Зеленського була потреба в національній єдності.
Zelenskyy's main message was the need for national unity.Пляшка доброго українського пива може бути маленьким меседжем з України.
A bottle of goodUkrainian beer may contain some small message from Ukraine.Основним меседжем Зеленського була необхідність національної єдності.
Zelenskyy's main message was the need for national unity.До альбому увійшло10 пісень в стилі worldmusic& rock з потужним меседжем, який крім поезії ХІХ ст. охоплює також сучасні проблеми.
The album included 10songs in the style of worldmusic& rock with powerful message, which, in addition to poetry of the nineteenth century also covers modern issues.Це буде моїм меседжем українській владі під час мого візиту»,- заявив Хаттрем.
This will be my message to the Ukrainian authorities during my visit,' said Mr Hattrem.Меседжем робіт має стати заклик поважати державу, її закони, національну символіку, інституції(такі як армія, школа, сім'я);
The message of work should be a call to respect the state, its laws, national symbols, institutions(such as the army, school, family);Ще одним пропагандистським меседжем, що постійно повторюється- спроба викликати страх перед загрозою, яка може бути наслідком надання підтримки Україні.
Another frequently encountered propaganda message is an attempt to evoke fear of the threat that may result from giving support to Ukraine.Перемога народжується не на полі бою, а у школах та університетах»- із цим меседжем проект рухається Україною, відкриваючи громадськості правду про різні хронологічні періоди історії України.
Victory is born not on the battlefield, but in schools and universities,"- with this message, the project is moving across Ukraine, revealing the truth about various chronological periods of Ukrainian history.Так то, що вважається смисловий ідеєю і меседжем сьогодні може перетворитися на пустушку завтра, точно також як ідеї людей, що випередили свій час, тільки зараз доходять до умов адресатів.
So what is considered a semantic idea and message today can turn into a dummy tomorrow, just like the ideas of people ahead of their time, only now reach the minds of addressees.Попередні публікаціїПрезидент: Ініціатива закріплення євроатлантичного курсу вКонституції є наміром попрощатися з Москвою та меседжем західним партнерам, що Україна скористається відкритими дверима.
President: The initiative to consolidate the Euro-Atlantic course in the Constitutionis an intention to bid farewell to Moscow and a message to western partners that Ukraine will take advantage of the open door.Перемога народжується не на полі бою, а у школах та університетах»- із цим меседжем проект рухається Україною, відкриваючи громадськості правду про різні хронологічні періоди історії України.
Victory is not born on the battlefield, but in schools and universities”- with this message, the project is being moved by Ukraine, revealing to the public the truth about various chronological periods in the history of Ukraine.Таким чином, можна стверджувати, що з початку року введення миротворчих сил ООН на Донбас стало однією з головних зовнішньополітичних цілей Президента тайого ключовим меседжем до мешканців регіону.
So we can state that, since the beginning of the year, the introduction of UN peacekeeping forces into the Donbas has become one of the main foreign policy goals of the President andhis key message to the residents of the region.Перемога народжується не на полі бою, а у школах та університетах»- із цим меседжем проект рухається Україною, відкриваючи громадськості правду про різні хронологічні періоди історії України, велика частина видань розкриває правду.
Victory is not born on the battlefield, but in schools and universities”- with this message, the project is being moved by Ukraine, revealing to the public the truth about various chronological periods in the history of Ukraine.Найважливішим меседжем початку серпня стала заява колишнього віце-президента США і одного з головних кандидатів на пост глави Білого дому Джо Байдена про те, що в разі обрання він зробить Україну пріоритетом міжнародної політики.
The most important news of the beginning of August was the statement of the former Vice President of the United States and one of the main candidates for the post of White House Chief Joe Biden that if elected, he would make Ukraine a priority of international politics.Росія прагне відновити наддержаву, якою колись був Радянський Союз,і це мають знати політики в Європі та США, з таким меседжем виступив Олександр Кваснєвський- президент Польщі(1995-2005), голова наглядової ради«Ялтинської європейської стратегії»(YES), завершуючи 11-у Щорічну Зустріч YES в Києві.
Russia is seeking to restore the superpower that the Soviet Union used tobe, and the politicians in Europe and in the USA should know about that, this is the message shared by Alexander Kwasniewski, Polish President(1995-2005), chairman of the board of the Yalta European Strategy(YES) when closing the 11th YES Annual Meeting in Kyiv.З меседжем про те, що він виступає на боці всіх угорців проти іноземного втручання, Орбан грає почуттями, які розділяє більшість громадян Угорщини, що бачать загрозу своїй національній ідентичності та вважають, що в ЄС до них ставляться як до громадян другого сорту.
With a message that he stands for all Hungarians against foreign meddling, Orban tapped into feelings shared by many Hungarians who perceive threats to their national identity and feel they are treated as second-class citizens in the EU.Президент Петро Порошенко під час виступу на 15-й щорічній зустрічі Ялтинської європейської стратегії(YES) наголосив, що ініціатива закріпити європейські та євроатлантичні прагнення в Конституції є сигналом суспільству про твердість зазначених планів,наміром попрощатися з Москвою та меседжем….
President Petro Poroshenko during his speech at the 15th annual Yalta European Strategy(YES) meeting stressed that the initiative to consolidate the European and Euro-Atlantic aspirations in the Constitution was a signal to the public of the firmness of those plans,an intention to bid farewell to Moscow and a message to western partners that Ukraine will take advantage of the open door.Президент Петро Порошенко під час виступу на 15-й щорічній зустрічі Ялтинської європейської стратегії(YES) наголосив, що ініціатива закріпити європейські та євроатлантичні прагнення в Конституції є сигналом суспільству про твердість зазначених планів,наміром попрощатися з Москвою та меседжем західним партнерам, що Україна скористається відкритими дверима Читати далі….
President Petro Poroshenko during his speech at the 15th annual Yalta European Strategy(YES) meeting stressed that the initiative to consolidate the European and Euro-Atlantic aspirations in the Constitution was a signal to the public of the firmness of those plans,an intention to bid farewell to Moscow and a message to western partners that Ukraine will take advantage of the open door.Ці три слова стали суттю стратегічного меседжу нової рекламної кампанії Rabota.
These three words inspired the core strategic message of rabota.Наш меседж: Рівність для всіх!
Наш меседж: Рівність для всіх!
Багато меседжів на цьому каналі були сповнені ненависті.
Many of the messages on this channel were filled with hatred.Розробку та реалізацію маркетингової стратегії, меседжів, креативів, медіа-планування.
Development and implementation of marketing strategy, messaging, creative content and media planning.Але з людьми треба перестати спілкуватися меседжами.
Ви намагаєтеся донести цей меседж до когось?
Ми створюємо новий меседж-….
We are creating a new division, headquar-.Більшість атак- дрібні, з просуванням лише одного меседжу і поширенням кількох однотипних публікацій у виданнях, що часто публікують матеріали з ознаками замовності.
Most of them are small, with only one message and several similar media releases in the editions that often publish slandering materials.
