Що таке МЕСЕДЖ Англійською - Англійська переклад

• message

Приклади вживання Меседж Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наш меседж: Рівність для всіх!
Communism: Equality for all!

Ми створюємо новий меседж-….
We are creating a new division, headquar-.

Наш меседж: Рівність для всіх!
Our Mission- Equality for all!

Ви намагаєтеся донести цей меседж до когось?
Are you saving this seat for someone?

Який меседж посилали ці дії іншим неядерним державам?
What kind of message had these actions sent to other non-nuclear states?

Є один рецепт для всіх справ- такий меседж повинен виходити від Верховного Суду»,- підкреслив пан Валанчус.
There is one recipe for all cases- such a message should come from the Supreme Court," Valancius emphasized.

Меседж користувався високою увагою медіа, особливо з категорії місцевих, а також економічних і ІТ-видань.
Promotion messages enjoyed high media attention, especially from the local, as well as economic and IT outlets.

Нове бачення традиційних вишиванок в художній зйомці від 2KOLYORY- це своєрідний меседж сучасній жінці.
A new vision of traditional embroidery in artistic photography from 2KOLYORY is a kind of message for a modern woman.

За допомогою болю ми як би відправляємо нашої другої половинки меседж про те, наскільки сильно його рішення нас спустошує.
With the help of pain, we kind of send a message to our second half about how badly his decision devastates us.

Це меседж про те, що Захід не буде сприймати амбіції Росії відновити свою гегемонію на пострадянському просторі.
This is the message that the West will not accept Russia's ambitions to restore its hegemony in the post-Soviet space.

Важливо відрізняти, що не всяка лекція може мати меседж і просте тривалий розповідь не завжди має сенс.
It is important to distinguish that not every lecture can have a message and a simple long narrative does not always make sense.

Меседж був очевидний: робіть, інвестуйте і уряд допоможе вам завоювати ринки не тільки в Китаї, але і за його межами.
The message was obvious: do invest, and the government will help you to conquer markets not only in China but also outside it.

Можна говорити про те, що меседж є у будь-якого явища або вчинку, тобто цю категорію можна порівнювати з наявністю сенсу.
You can say that the message is in any phenomenon or act, that is, this category can be compared with the presence of meaning.

Провели низку фокус-груп у Варшаві, Берліні, Лондоні, меседж протестували у міжнародній кампанії на телеканалі CNN.
A series of focus groups were conducted in Warsaw, Berlin, London, and the message was tested in an international campaign on the CNN channel.

Складно сформулювати меседж, не«влипаючи» в чиюсь повістку. Або він потрапляє в український націоналістичний дискурс, або в«русский мир».".
It's not easy to formulate a message without straying into someone else's agenda- you either fit into Ukrainian nationalist discourse or the“Russian World”.

Обслуговування мобільних телефонів було відновлено в Єгипті у суботу, але меседж-сервіси все ж таки не діяли під час тривалих протестів.
Mobile phone service was restored in Egypt on Saturday, but text messaging services have been disrupted during the continuing protests.

Якщо операція виявилася ефективною, її меседж проникне в стрічки реальних людей-симпатиків, які самостійно його підсилять.
If an operation is effective, the message will be pushed into the feeds of sympathetic real people who will amplify it themselves.

Тобто для сильно невротичних і свідомих аудиторій вам потрібен раціональний меседж, який базується на почутті страху чи на емоціях.
For a highly neurotic and contientious audience, you're going to need a message that's rational and fear-based, or emotionally based.".

Ваш потенційний клієнт замість уже звичного ігнорування оголошень на сітілайтах, самостійно зупиняється у вашої Велореклами, щоб з цікавістю розглянути меседж.
Your potential customer is already familiar instead of ignoring ads on citylights, stop yourself in your Veloreklamy to consider with interest messages.

Значення слова меседж не може бути повністю прирівняне до повідомлення або повідомленню, оскільки має власну відтіночним вузькоспеціалізовану спрямованість.
The meaning of the message message cannot be fully equated with a message or notification, because it has its own tint with a highly specialized focus.

Я отримав від керівництва Siemens і німецького керівництва меседж, що вони будуть продовжувати діяти і політичним, і судовим шляхом, щоб цьому запобігти",- сказав урядовець.
I received a message from the Siemens leadership and the German leadership that they will continue to act politically and judicially to prevent this," he said.

Частково можна замінити меседж поняттями проповіді або лекції, коли в ході розповіді і звернення до широкої аудиторії спікер хоче донести якусь головну ідею.
Partially, you can replace the message with the concepts of a sermon or lecture, when in the course of the narration and addressing a wide audience, the speaker wants to convey some main idea.

Тобто не так фактична інформація і аналіз її окремих елементів складають меседж, що основна ідея, сенс, що прослизає через безліч слів і зовнішніх чинників.
That is, it's not so much the actual information and analysis of its individual elements that make up the message, but the basic idea, the meaning that slips through a lot of words and external factors.

Крім того, поширюється меседж щодо суперечок у нижній палаті- Палаті представників, де невелика перевага демократів лише посилить напругу.
In addition, the message is spreading about disputes in the lower house- the House of Representatives, where a slight advantage of the Democrats will only increase the tension.

Можна годинами говорити про війну, але при цьому меседж буде полягати в заклику до миру, точно також людина може годинами розповідати лекцію, перераховуючи факти, але так і не донести жодного меседжу до аудиторії.
You can spend hours talking about the war, but the message will be to call for peace, just as a person can spend hours talking to a lecture, listing the facts, but never bring a message to the audience.

Від Асамблеї пролунав дуже чіткий меседж- відновити конструктивний діалог між різними зацікавленими сторонами. І від України в цьому питанні очікують нічого іншого, як внесення змін до закону відповідно до європейських стандартів»,- резюмувала Юлія Льовочкіна.
A very clear message from the Assembly was sounded to restore constructive dialogue between various interested parties. In addition, from Ukraine, nothing else is expected in this case, like making amendments to the law in accordance with European standards,” Yulia Lovochkina concluded.

Замовники аналізу мають розуміти, який меседж краще поширюється в медіа, себто, за рахунок якого з меседжів позиція організатора кампанії або його опонентів доноситься до медіа-аудиторії ефективніше.
The customers of the analysis must understand what message is best disseminated in the media, that is, which of the messages ensures that the position of the campaign organizer or his opponents can reach the media audience more effectively.