Що таке МИТНОГО ОРГАНУ Англійською - Англійська переклад

• of the customs authority
• of the customs body
• of a customs agency

Приклади вживання Митного органу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо компанія є платником ПДВ, до митного органу необхідно надати відповідне свідоцтво.
If the company is a VAT payer, a corresponding certificate must be submitted to the customs authority.

Працівники митного органу повинні надати можливість декларанту виправити такі помилки, допущені у митній декларації.
Customs authority employees should allow applicants to correct such mistakes made in a customs declaration.

Оскарження рішення митного органу про коригування митної вартості товару.
Appeal from the decision of the customs authority to adjust the customs value of the goods.

Відмова митного органу у видачі дозволу на переробку товарів повинен бути обгрунтований і мотивований.
Refusal by the customs authorities to issue a permit for the goods processing procedure ought to be properly substantiated and motivated.

Скарга на рішення, дію(бездіяльність) митного органу або його посадової особи може бути подана протягом трьох місяців:.
Appeal of a decision, action(inaction) of a customs authority or its officer may be filed within three months:.

Сплата фізичними особами митних зборів у відношенні товарів для особистого користування може здійснюватися в касу митного органу.
Payment by individuals customs duties on goods for personal use may be carried out to the cashier of the customs authority.

Відмова митного органу від укладення договору при наявності можливості здійснити зберігання товарів не допускається.
The refusal of the customs authority to conclude such an agreement, if it is possible to carry out the storage of goods, is not allowed.

Посадовими особами митних органів при виявленні порушень митних правил- у службове приміщення митного органу;
By officials of customs agencies, when detecting violations of customs rules- to the official premises of a customs agency;

Недоставлення, видача(передача) без дозволу митного органу або втрата товарів або недоставлення документів на них.
Non-delivery, delivery(transmission) without the permission of the customs authority or loss of goods or non-delivery of documents to the..

Вчинення вантажних чи інших операцій з товарами, що перебувають під митним контролем, без дозволу або повідомлення митного органу.
Commission or other cargo operations with goods under customs control, without the permission or notification of the customs authority.

Банки та інші кредитні організації зобов'язані виконувати рішення митного органу про безспірне стягнення митних платежів.
Banks and other credit institutions are required to implement the decisions of the customs body of indisputable collection of customs duties.

Договори перевезення вантажів, що підтверджують здійснення заявником діяльності з перевезення вантажів протягом не менше двох років на дату звернення до митного органу.
Contracts of carriage of goods, proving the applicant's activities on freight for at least two years of the date of the customs authority.

У разі задоволення скарги на рішення, дію(бездіяльність) митного органу або його посадової особи повністю або частково митний орган:..
In the case of the complaint about the decision, action(inaction) of a customs authority or its official full or in part the customs authority:..

Зазначене підтвердження може використовуватися декларантом при митному оформленні товарів без додаткового подання до митного органу прийнятих документів.
This confirmation can be used by the declarant during the customs clearance of goods without additional submission of the adopted documents to the customs authority.

Таке оскарження полягає в розробці стратегії захисту, власне підготовці скарги до митного органу вищої інстанції та, за потреби, участь під час розгляду скарги.
This appeal consists in development of a defense strategy, in fact preparing a complaint to the customs authority of higher instance and, if necessary, participate in the complaint.

Рішення про коригування митної вартості та картка відмови у митному оформленні товару оскаржується шляхом подачі скарги до митного органу вищого рівня.
The decision on the adjustment of the customs value and the refusal in customs clearance card can be appealed to a higher level customs authority.

Задекларовані товари можна забрати у вільний обіг і у випадку незгоди з рішенням митного органу про коригування митної вартості товарів, заявленої декларантом.
Declared goods can be issued in free flow in case the declarant disagrees with the decision of the customs authority to adjust the goods customs value.

Таким чином, у випадку одержання запиту від митного органу про надання додаткових документів висновок експертної організації(Держзовнішінформу) ми б рекомендували подавати.
Therefore, in case of receiving of request from the customs authorities regarding submitting of additional documents we would rather recommend submitting the conclusion of expert organization(DZI).

Рішення митного органу щодо коду товару обов'язкові до виконання, але експортер може звернутися до суду для оскарження висновку експертизи.
The decision of the customs authority regarding the code of the goods is obligatory, but the exporter may apply to the court to appeal the conclusion of the examination.

Митний орган однієї Сторони у межах своєї компетенції та можливостей, за власною ініціативою або на запит Митного органу іншої Сторони, здійснює нагляд за:.
The customs authority of one Contracting Party shall, within its competence and resources, on its own initiative or upon request of the customs authority of the other Contracting Party, maintain surveillance over:.

Рішення митного органу щодо коригування митної вартості товарів або бездіяльність щодо неприйняття протягом встановлених строків рішення про визнання митної вартості оцінюваних товарів;
Decision of the customs authority on adjustment of the customs value of goods or inaction on determining the customs value of goods being evaluated within the prescribed terms;

Переміщення товарів і(або) транспортних засобів через межі зони митного контролю або в її межах або здійснення виробничої або іншої комерційної діяльності без дозволу митного органу-.
Moving commodities and(or) transport vehicles across the boundaries of the customs control zone or within the limits thereof, as well as exercising production or other business activities without authorization of a customs agency-.

Однак, якщо скасування рішення митного органу- вимога, яка можебути задоволена судом, то питання повернення коштів суд залишає на розсуд митних органів..
However, if the cancellation of the decision of the customs authority is a claim that may be satisfied by the court, the court leaves the matter of funds recovery at the discretion of the customs authorities..

Знищення, видалення, зміна або заміна засобів ідентифікації, що використовуються митним органом, без дозволу митного органу або пошкодження або втрата таких засобів ідентифікації-.
Destruction, removal, modification or replacement of the means of identification, the customs authorities, without the permission of the customs authority or damage to or loss of such means of identification-.

Згідно частини 7 статті 25 Митного кодексу, орган, що розглядає скаргу може зупинити дію рішення, що оскаржується, проте, таке зупинення не є обов'язком, а лише правом митного органу.
In accordance with para. 7 of Article 25 of the Customs Code, the authority which considers the complaint may suspend the appealed decision, however, such suspension is not mandatory, it is only the right of the customs authority.

Друга справа цікава тим, що рішення митного органу про самостійне визначення митної вартості товарів приймалося на підставі інформації, розміщеної у базі даних єдиної автоматизованої інформаційної системи Держмитслужби(ЄАІС ДМСУ).
The second case is interesting because the decision of the customs body on independent determination of the customs value of goods has been made on the basis of the information published in the database of the unified automated information system of the State Customs Service(UAIS SCSU).

Тимчасова зона митного контролю ліквідується після закінчення заходів, які послужили підставою для її створення, або після закінчення терміну її дії, зазначених у наказі(розпорядженні) митного органу про створення тимчасової зони митного контролю.
The temporary customs control zone is eliminated at the end of the activities that gave rise to its creation, or upon the expiry of its validity, indicated in the decision of the customs authority on the establishment of a temporary customs control zone.

Зазначені дії передбачають переміщення поза місцем розташування митного органу або поза робочим часом, установленим для нього, і без виконання митних формальностей, або з незаконним звільненням від митного контролю внаслідок використання службового становища посадовими особами митного органу..
Abovementioned actions foresee movement beyond the location of the customs body or beyond the working time determined for it and without customs formalities, or with the unlawful escape from the customs control as the result of official position usage by the customs officials.

Чопські митники склали одразу 3 протоколи відносно громадянина України, який впродовж останніх років спромігся завезти три іномарки в режимі тимчасового ввезення та розпорядився ними без дозволу митного органу, обійшовши сплату митних зборів та податків.
Chop customs officers executed 3 protocols against the citizen of Ukraine, who in recent years has managed to import three foreign cars in the temporary import mode and disposed of them without the permission of the customs authority, avoiding the payment of customs duties and taxes.

Митні органи замість повернення банківської гарантії зможуть направляти гаранту лист у формі електронного документа, завіреного посиленою кваліфікованої електронним підписом митного органу, про звільнення гаранта від його зобов'язань по банківській гарантії.
The customs authorities instead of returning the Bank guarantee will be able to send the guarantor a letter in the form of electronic document certified by a reinforced qualified electronic signature of the customs body about release of the guarantor from its obligations under the Bank guarantee.