Що таке МИТНІЙ ТЕРИТОРІЇ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• the customs territory of ukraine

Приклади вживання Митній території україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Приміщення або територія на митній території України- для операцій з пальним.
Premises or territory on the customs territory of Ukraine- for operations with fuel.

Організація індивідуальних рішень для переробки сировини на митній території України.
Individual solutions for processing of raw materials on the customs territory of Ukraine.

Приміщення або територію на митній території України- для операцій із пальним пп.
Premises or territory on the customs territory of Ukraine- for operations with fuel.

Проект також передбачає звільнення від оподатковування 80% прибутку підприємств, отриманого від продажу на митній території України енергозберігаючого обладнання.
The draft law also envisages exempt from taxation 80% of enterprises' profits earned from sales of energy saving equipment on the customs territory of Ukraine.

Подальша поставка таких товарів(супутніх послуг) на митній території України або за її межі оподатковується за відповідними ставками податку, визначеними у статті 6 цього Закону.
The subsequent supply of such commodities(related services) in the customs territory of Ukraine shall be taxed at the appropriate tax rates specified in Article 6 hereof.

Митне оформлення товарів, що вивозяться за межі митної території України громадянами, може здійснюватися у будь-якому органі доходів і зборів на всій митній території України..
The customs clearance of goods exported outside the customs territory of Ukraine by citizens may be carried out at any income, duties and fees agency throughout the customs territory of Ukraine..

Цілодобові послуги вантажного агента(організація просування залізничних вагонів по митній території України, скорочення часу знаходження вагонів під вантажними операціями, прогноз прибуття вагонів на станцію призначення та ін.).
Hour freight agent services(organization of transportation of the wagons in the Ukrainian customs area, decreasing the time of loading operations, forecasting the arrival time to the final destination etc.).

У заяві на отримання дозволу, ПрАТ«Філіп Морріс Україна» зазначило, що зобов'язується проводити операції з переробки товарів на митній території України відповідно до вимог законодавства України..
In its application for a permit, Philip Morris Ukraine PrJSC stated that it undertakes to carry out operations on processing of goods at the customs territory of Ukraine in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine..

Продуктів переробки(готової продукції) з-під митного режиму переробки на митній території України згідно з положеннями глави 38 Митного кодексу України;.
Products of processing(finished products) from under the customs regime of the processing in the customs territory of Ukraine under provisions of chapter 38 of the Customs Code of Ukraine;.

Продаж товарів для постачання залізничного та автомобільного транспорту на митній території України незалежно від його належності та видів перевезень, що здійснює такий транспорт, оподатковується за ставкою, передбаченою підпунктом 6. 1. 1 цієї статті;
Delivery of goods to be supplied by rail and motor transport in Ukraine's customs territory, regardless of its subordination or types of deliveries, shall be taxable at the rate stipulated by Clause 6.1 hereinbefore;

Постанова Кабінету Міністрів України«Про затвердження переліку товарів власного виробництва, 80 відсотків прибутку підприємств від продажу яких на митній території України звільняється від оподаткування.
The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On approval of the list of own produced goods, which 80 percent of the profits from the sale at the customs territory of Ukraine shall be exempt from taxation".

Пункт прибуття транспортного засобу на митній території України- останній пункт на митній території України для посадки(висадки) пасажирів або навантаження(вивантаження, перевантаження) вантажів на митній території України.
Place of vessel/vehicle arrival at the customs territory of Ukraine" shall be understood as the last point on the customs territory of Ukraine for the embarkation(disembarkation) of passengers or loading(unloading, reloading) the cargo on the customs territory of Ukraine.

Тимчасовий порядок виконання митних формальностей під час здійснення митного оформлення транспортних засобів для їх вільного обігу на митній території України, затверджений цією постановою, втрачає чинність 1 січня 2020 року.”.
The temporary procedure for accomplishment of customs formalities when implementing customs clearance of vehicles for their free circulation on customs area of Ukraine approved by this resolution voids on January 1, 2020.".

ПрАТ«Філіп Морріс Україна» звернулось до Харківської митниці ДФС із заявою від 31 березня 2015 року № 770 щодо отримання дозволу на поміщення товарів у митний режим переробки на митній території України.
Philip Morris Ukraine PrJSC applied to the Kharkiv Customs House of the SFS with the application as of March 31, 2015 No. 770 on obtaining a permit for placing products under the customs regime of processing at the customs territory of Ukraine.

Продовжити до 31го грудня 2022 звільнення від податку на додану вартість і акцизів операції з ввезення на митну територію України та на поставку в митній території України транспортних засобів виключно оснащених електричними двигунами, а також зарядних станцій.
Prolong until the 31th of December, 2022 exemption from value added tax and excise tax operations on import into the customs territory of Ukraine and on the supply in the customs territory of Ukraine of vehicles exclusively equipped with electric motors, as well as charging stations.

Це революційний крок, який змушує всі державні органи(наприклад, Держпродспоживслужба, Держекоінспекція, Держприкордонслужба, ДФС), що забезпечують контроль за товарами на митній території України, працювати як єдине ціле.
This is a revolutionary step for us as it forces all state agencies, such as the State Consumer Product Service, the State Environmental Inspection, the State Border Service, and the SFS, which control goods on the customs territory of Ukraine, to work as a single unit.

Філіп Морріс Україна в березні 2015 року звернулася і отримала від Харківської митниці дозвіл на використання режиму переробки на митній території України з метою виробництва сигарет і супровідної продукції і її реекспорту на період з 1 квітня 2015 року- 31 березня 2016 року.
PrJSC Philip Morris Ukraine in March 2015 appealed and received permission from Kharkiv customs office to apply the processing mode in the customs territory of Ukraine for the production of cigarettes and accompanying products and their re-export for the period from April 1, 2015 through March 31, 2016.

Митницями ДФС у взаємодії з територіальними підрозділами Національної поліції України проводяться спільні перевірки з метою виявлення транспортних засобів, які ввезені або знаходяться на митній території України з порушенням митного законодавства.
Customs offices of the SFS together with the territorial divisions of the National Police of Ukraine are carrying out joint inspections to identify vehicles that have been imported or are staying in the customs territory of Ukraine in violation of customs legislation.

Безстроково продовжено дію звільнення від оподаткування ПДВ щодо низки операцій з постачання на митній території України зернових культур деяких товарних позицій згідно з УКТ ЗЕД(раніше було передбачене абз. 1 п. 15 підрозділу 2 Розділу ХХ Податкового кодексу України);.
Extended without time limitation the legal force of VAT exemption with regard to certain transactions on supply on the customs territory of Ukraine of grain crops of certain commodity items upon UCCFEA(previously it was foreseen by subpara. 1 of para. 15 of subsection 2 of Chapter XX of the TC of Ukraine);.

Враховуючи вищевикладене, якщо місце поставки послуг знаходиться за межами митної території України, то операції з надання послуг нерезидентом резиденту, підтверджені первинними документами(угода, акт виконаних робіт), у якого відсутнє представництво на митній території України, до числа об'єктів оподаткування не включаються.
Taking into consideration the above stated, if the place of service delivery is outside the customs territory of Ukraine, then operations on providing services by a non-resident to a resident, confirmed by initial basic documents(an agreement, a report on works performed), who has no representative at the customs territory of Ukraine, shall not be included to the objects who are to be taxed.

На час подій стаття 2 Закону, inter alia, передбачала, що будь-яка фізична особа або юридична особа, яка ввозить товари з метою використання або споживання таких товарів на митній території України, вважається платником ПДВ, за винятком фізичних осіб, які не були зареєстровані як платники ПДВ і які ввозили товари в обсягах, що не підлягають оподаткуванню.
At the material time section 2 of the Act provided, inter alia, that any physical person or legal entity importing goods with the purpose of using or consuming such goods on the customs territory of Ukraine should be considered to be a payer of VAT, except for those physical persons who were not registered as VAT payers and who imported goods within the non-taxable limits.

Метою законопроєкту є збільшення доходів Державного бюджету від податку на додану вартість за рахунок залучення до оподаткування податком на додану вартість нерезидентів, що надають фізичним особам електронні послуги, місце постачання яких розташоване на митній території України та створення сприятливих умов ефективного та не обтяжливого адміністрування для бізнесу й держави процедур, пов'язаних зі сплатою податку.
The purpose of this Draft Law 2634 sets out to“increase the State Budget revenues from value added tax by attracting non-resident taxpayers providing electronic services to individuals, whose place of supply is located in the customs territory of Ukraine and creating favorable conditions for efficient and non-burdensome business administration and tax-related procedures”.

Частина перевезення пасажирів або вантажів транспортним засобом митною територією України- частина перевезення, що його здійснюють між пунктом відправлення на митній території України(пунктом перетину державного кордону України) та пунктом прибуття такого транспортного засобу на митній території України(пунктом перетину державного кордону України), без будь-яких зупинок за межами такої митної території;.
The part of the passenger or cargo transportation with a vessel/vehicle within the customs territory of Ukraine" shall be understood as the portion of the transportation between the place of departure on the customs territory of Ukraine(the point of crossing the state border of Ukraine) and the place of arrival of such a vehicle on the customs territory of Ukraine(the point of crossing the state border of Ukraine) without any stops outside the boundaries of such a customs territory;.

Йдеться не лише про експорт із митної території України продукції українського походження до ЄС, обсяг якого невеликий.
This concerns not only the export of Ukrainian products from the customs territory of Ukraine to the EU, the volume of which is small enough.

Місцем постачання маркетингових послуг у відповідності з Кодексом є місце реєстрації постачальника таких послуг, тобто в даному випадку митна територія України.
The place of delivery of marketing services in compliance the Code is the place of registration of the supplier of such services, that is in this case customs area of Ukraine.

Сертифікат про походження послуг- це документ, який підтверджує, що послуга виконується українським підприємством в межах або за межами митної території України.
Certificate of origin of services is a document confirming that the service is performed by a Ukrainian enterprise within or outside the customs territory of Ukraine.

Щоб отримати знижку, треба не пізніше ніж за 2 години до вильоту або виїзду за межі митної території України, скористатись сервісом MyDutyFree.
To get a discount, you need to use MyDutyFree service at least 2 hours before your departure outside the customs territory of Ukraine.

Магазини безмитної торгівлі здійснюють продаж товарів громадянам, які виїжджають за межі митної території України, а також пасажирам міжнародних рейсів, які виконуються повітряними та водними транспортними засобами комерційного призначення, що експлуатуються резидентами.
Duty-free shops sell goods to citizens traveling outside the customs territory of Ukraine, as well as passengers of international flights, which are made by air and water vehicles of commercial use, operated by residents.

Згідно з вимогами зазначеної статті вивезення громадянами товарів за межі митної території України здійснюється у порядку та на умовах, установлених законодавством України для підприємств, якщо інше не передбачено законом.
According to the requirements of the noted article goods exportation by persons outside the customs territory of Ukraine is carried out in an order and on terms set by the legislation of Ukraine for enterprises, if other is not foreseen by the law.

Ця постанова визначає порядок ввезення, пересилання на територію України, вивезення, пересилання з митної території України або транзит через територію України фізичними особами, юридичними особами та банками валюти та банківських металів.
This Provision determines procedure import, transfer to customs area of Ukraine, export, transfer from customs area of Ukraine or transit through customs area of Ukraine by physical persons, legal entities and banks of cash and bank metals.