Що таке МИТРОПОЛІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• metropolis
• metropolitanate
• metropolia

Приклади вживання Митрополією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Київською митрополією.
The Kiev Metropolis.

Київською митрополією православною церквою.
The Kyiv Metropolitanate the Orthodox Church.

Американською Митрополією.
American Metropolis.

Протягом століть Софія Київська була головною святинею Русі-України-«митрополією російської».
For centuries, St. Sophia Cathedral was the main shrine of Rus-Ukraine-"Russian metropolis.".

Митрополія Молдавії та Буковини, в Ясси, Румунія, є митрополією Румунської Православної Церкви.
The Metropolis of Moldavia and Bucovina, in Iași, Romania, is a metropolis of the Romanian Orthodox Church.

До XX століття жодна Помісна Православна Церква, включаючи Константинопольську, не оскаржувала юрисдикцію Руської Церкви над Київською Митрополією.
Until the 20th century none of the Local Orthodox Churches, including the Church of Constantinople, had disputed the jurisdiction of the Russian Church over the Kiev Metropolia.

А коли буде одна православна церква, а вона буде обов'язково Патріархатом, не митрополією, тоді не ми будемо просити визнати нас, а до нас будуть приїжджати і з нами служити.
And when there will be one Orthodox Church, and it will be necessarily patriarchy, not a metropolitan, then we will not ask to recognize us, but they will come to us and chant with us.

Після анексії півострова кримські єпархії УПЦ МП формально не стали«канонічною територією» Російської православної церкви й залишилися за Київською митрополією.
After the annexation of the peninsula, the Crimean dioceses of the UOC-MP did not formally become the"canonical territory" of the Russian Orthodox Church and remained under the Kyiv Metropolis.

Упродовж понад 300 років канонічної юрисдикції Московського Патріархату над Київською митрополією визнавав весь православний світ, в тому числі і Елладська Православна Церква.
For more than 300 years, the canonical jurisdiction of the Moscow Patriarchate over the Kiev Metropolis was recognized by the entire Orthodox world, including the Greek Orthodox Church.

Київська митрополія канонічно й історично, від моменту свого створення за часів перших київських християнських князів Аскольда, Ольги і Володимира і далі понад 700 років, була митрополією у складі Вселенського Патріархату.
The Metropolis of Kiev was canonically and historically, since its foundation in the days of the first Kievan Christian princes Askold, Olga and Vladimir, and more than 700 years later, was a metropolis of the Ecumenical Patriarchate.

Протягом понад 300 років канонічну юрисдикцію Московського Патріархату над Київською митрополією визнавав весь православний світ, в тому числі й Елладська Православна Церква.
For over three hundred years the canonical jurisdiction of the Moscow Patriarchate over the Metropolis of Kiev has been recognized by the entire Orthodox world, including the Greek Orthodox Church.

Отож, розмірковують у Київському патріархату, їхні«колеги» з Московського патріархату після утворення нової церкви повинні будуть змінити назву, наприклад, назвавшись митрополією чи екзархатом Російської церкви в Україні.
So, they are thinking in the Kyivan Patriarchate, their“colleagues” from the Moscow Patriarchate, after the formation of the new church, will have to change the name, for example, calling the metropolitan or exarchate of the Russian Church in Ukraine.

Чорногорська Церква була автокефальною до її об'єднання з автокефальними Карловацькою патріархією та Белградською митрополією у єдину Сербську Церкву і отримання відповідного Томосу про автокефалію з боку Вселенського Патріархату.
The Montenegro Church was autocephalous until its unification with the autocephalous Patriarchate of Karlovci and the Belgrade Metropolis into a single Serbian Church and the receipt of an appropriate Tomos on autocephaly from the Ecumenical Patriarchate.

Крім соборного визначення Патріарх Діонисій написав два листа, один- гетьману Івану Самойловичу, а інший- всім вірним чадам Київської митрополії, у яких він сповіщав, що поступається митрополією Московському Патріарху.
In addition to the conciliar definition, Patriarch Dionysius wrote two letters: one to Hetman Ivan Samoilovich and the other to all the faithful people of the Kiev Metropolitanate, in which he informed them that he was ceding the Metropolitanate to the Moscow Patriarch.

Створена в 1386 році і визнана у 1401 році Вселенським константинопольським патріархатом, Молдавська митрополія об'єдналась в 1872 році з митрополією Унгро-Валахською щоб утворити Румунську православну церкву.[1].
Set up in 1386, and recognised in 1401, by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Metropolis of Moldavia united, in 1872, with the Metropolis of Ungro-Wallachia to form the Romanian Orthodox Church.[1].

Однак ті, хто не приєднається, не матимуть права називатися Українською православною церквою, а будуть лише митрополією чи екзархатом Російської православної церкви в Україні»,- сказав патріарх Філарет в інтерв'ю парламентській газеті«Голос України».
However, those who do not join will not have the right to be called the Ukrainian Orthodox Church, remaining only the metropolis or exarchate of the Russian Orthodox Church in Ukraine," Patriarch Filaret told the parliamentary newspaper, Holos Ukrainy.

Водночас православного Карловицького митрополита було підвищено в статусі до патріарха, тим самим створюючи православний Карловицький патріархат, який проіснував до 1920 року, коли його було об'єднано з Белградською митрополією, тим самим утворюючи єдину Сербську православну церкву.
In the same time the title of the Orthodox Metropolitan of Karlovci was raised to that of Patriarch, which thus established an Orthodox Patriarchate of Karlovci that existed until 1920 when it was joined with the Metropolitanate of Belgrade to form the new Patriarchate of Serbia.

Так от у першому параграфі цієї першої української Конституції були прописані зобов'язання відновити над Київською митрополією юрисдикцію Вселенського патріархату та звання Київських митрополитів як Екзархів Вселенських патріархів.
Thus, in the first paragraph of this first Ukrainian Constitution, an obligation was made to restore the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate over the Metropolis of Kiev and the title of Metropolitans of Kiev as Exarchs of the Ecumenical Patriarchs.

Щодо діяльності кліриків Валахії на українських землях, то у Поділлі, в умовах малого числа православного духовенства та обмеження польською владою будь-яких зв'язків з Київською митрополією, часто служили клірики з Валахії, котрі теж, як правило, були мандруючими.
As for the activity of the clergy of Wallachia in the Ukrainian lands, in Podolye, in the condition of a small number of Orthodox clergy and the restriction by the Polish authorities of any connection with the Kiev Metropolia, clergy from Wallachia often served, who, as a rule, were also wanderers.

Прагнучи обґрунтувати претензії Константинопольського Престолу на відновлення юрисдикції над Київською Митрополією, представники Фанару заявляють про те, що Київська Митрополія ніби ніколи і не передавалася в юрисдикцію Московського Патріархату.
Trying to justify the claims of the Throne of Constantinople for renewing its jurisdiction over the Kiev Metropolia, the Phanar representatives allege that the Kiev Metropolia has actually never been transferred to the jurisdiction of the Moscow Patriarchate.

Таким чином, Соборне діяння 1593 р не тільки не передбачало можливості подальшого співіснування двох митрополій«всієї Русі», а й надало російському царю і Московському патріарху всі необхідні інструменти для подолання наявного на той момент поділу з західноруською митрополією.
Thus, the Council Act of 1593 not only did not presuppose the possibility of the further coexistence of two metropolias“of All Rus'”, but also granted the Russian tsar and the Moscow patriarch all the necessary instruments for overcoming the division existing at that moment with the Western Russian metropolia.

Найвищою посадою після Папи була посада митрополита архієпископа Пентаполіса, але оскільки вона перестала бути головною архиєпископською митрополією за часів Папи Римського Івана VI, вона проводилась як титульний престол, прикріплений до іншої мегаполіси.
The most senior position after the Pope was that of the Metropolitan Archbishop of Pentapolis, but since it ceased to be a major archiepiscopal metropolis in the days of Pope John VI it has been held as a titular see attached to another metropolis.

Зокрема, йдеться про доволі міцно вкорінене твердження, що після зміни у 1686 р. Київською митрополією свого підпорядкування з Константинополя на Москву, церковне життя в Україні було перебудоване за московським зразком, а всі«національні» традиції знищені.
In this case, he deals with a rather firmly rooted statement that after the subordination change of the Kyiv Metropolitanate from Constantinople to Moscow in 1686, the church life in Ukraine was rebuilt according to the Moscow model, and all the“national” traditions were destroyed.

Проте, ми бачимо, що ці розриви- з Елладською і Болгарською Церквами у Константинополя, з Грузинською і Польською Церквами та Американською Митрополією у Москви- були подолані не через підпорядкування, а через примирення і визнання автокефалії.
However we see that these breaks- between Constantinople and the Churches of Greece and Bulgaria, between Moscow and the Church of Georgia and American Metropolis- were coped with not by means of subordination, but through reconciliation and recognition of autocephaly.

Якщо ж розглядати це питанні в історичному контексті, то Київська Митрополія всіма своїми силами тривалий час опиралася спробам Московських ієрархів підпорядкувати її собі, та непорушно зберігала єдність з Константинопольським Престолом- аж до того часу, коли, до нашого загального суму, тогочасний Патріарх за багаті дари і під тиском незаконно видав грамоту, на підставі якої Москва захопила владу над нашою Митрополією.
If we consider this issue in the historical context, for a longtime the Kyiv Metropolis had resisted attempts of the Moscow hierarchs to subordinate it for all it is worth, and had unfailingly preserved unity with the Throne of Constantinople- till the time when, to our mutual regret, the patriarch of that time, subduing to pressure and for rich gifts, illegally issued the charter on the strength of which Moscow gained power over our Metropolis.

Можливо, вони не беруть до уваги і той факт, що нинішній Вселенський Патріарх Варфоломій своїми патріаршими листами 1992 і 1997 років визнавав канонічну юрисдикцію Московського Патріархату над Київською митрополією і поважав канонічні заборони, накладені на нині очищених і відновлених вивержених із сану і розкольницьких кліриків».
Perhaps they also overlook the fact that the current Ecumenical Patriarch Bartholomew, in his Patriarchal letters of 1992 and 1997, recognized the canonical jurisdiction of the Moscow Patriarchate over the Kiev Metropolis and respected the canonical penalties imposed on the defrocked and schismatic clerics who are now purified and restored.”.

З яких 6 митрполій знаходяться в Єгипті, 1 мегаполіс знаходиться в інших місцях на Близькому Сході і 2 мегаполіси знаходяться в Європі; обслуговується 3 митрополитими архиєпископами, 4 митрополитими єпископами і 1 митрополією у Великобританії; з 8 ієрархів 1 митрополит знаходиться на Близькому Сході, 3 у столичних архиєпископах знаходяться в Єгипті та 1 митрополит знаходиться у Великобританії, тоді як всі 4 митрополичі є в Єгипті; один мегаполіс у Франції залишається вакантним.
Metropolises, out of which 6 metropolises are in Egypt, 1 metropolis is elsewhere in the Near East and 2 metropolises are in Europe; served by 3 metropolitan archbishops, 4 metropolitan bishops and 1 metropolis in the United Kingdom; out of the 8 hierarchs, 1 metropolitan archbishop is in the Near East, 3 in metropolitan archbishops are in Egypt and 1 metropolitan archbishop is in The United Kingdom, while all 4 metropolitan bishops are in Egypt; one metropolis in France remains vacant.

Можливо, вони не беруть до уваги і той факт, що нинішній Вселенський Патріарх Варфоломій своїми патріаршими листами 1992 і 1997 років визнавав канонічну юрисдикцію Московського Патріархату над Київською митрополією і поважав канонічні заборони, накладені на нині очищених і відновлених вивержених із сану і розкольницьких кліриків».
It is possible that the Commissions also overlook the fact that Patriarch Bartholomew of Constantinople in his patriarchal letters dated 1992 and 1997 recognized the canonical jurisdiction of the Moscow Patriarchate over the Metropolis of Kiev and respected canonical punishments imposed on the defrocked schismatic clerics, now cleared and restored in their rank.”.

Київську митрополію.
The Kiev Metropolis.

Незважаючи на це, Київська митрополія ніколи не була канонічно переданою Московському патріархату.
Despite this, the Kievan Metropolitanate has never been canonically transferred to the Moscow Patriarchate.