Приклади вживання Ми завдячуємо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їм ми завдячуємо своїм життям.
Сьогодні ми завдячуємо вам!
Ми завдячуємо цим людям усім.
We owe those people everything.І цьому ми завдячуємо нашим друзям і партнерам.
We owe that to our friends and fans.Ми завдячуємо цим людям усім.
We owe these people everything.І настільки ж ми завдячуємо нею самим собі.
And just as important, we owe it to ourselves.Ми завдячуємо нею Джейн усього світу.
We owe it to the Janes of the world.Нашими успіхами ми завдячуємо кільком факторам.
Кому ми завдячуємо своєю незалежністю?
Who do we thank for our independence?Своїми успіхами ми завдячуємо і кожному з вас.
We owe our success to each and every one of you.І цим ми завдячуємо саме Вам, дорогі лісівники.
We owe that to you, dear readers.Теперішнім і майбутнім ми завдячуємо Вам, шановні Ветерани!
І цим ми завдячуємо нашій верховній французькій матері.
And we owe that to our French mother superior.Цим досягненням в першу чергу ми завдячуємо нашим партнерам.
We owe this success first and foremost to our employees.І цьому ми завдячуємо нашим друзям і партнерам.
And this is what we owe to our American partners and friends.Тому усім, що у нас є, ми завдячуємо вам.».
І ми завдячуємо нашим партнерам, що можемо бути незалежними.
And we owe it to our partners to be independent in this area.Нашими успіхами ми завдячуємо віддачі та креативності наших робітників.
We attribute our successes to the creativity and dedication of our employees.Ми завдячуємо Богу усім своїм життям та усім тим, що ми маємо, духовне це чи матеріальне.
Колись, там, у вічності ми побачимо, скільки ми завдячуємо своєму Ангелу-хоронителю.
Only in heaven will Усім цим ми завдячуємо внутрішній єдності нашої Церкви»,- наголошується в Посланні.
We owe all of this to the inner unity of our Church,” the Epistle states.Арістотелівській критиці та його звинуваченням ми завдячуємо більшістю наших знань про афінський рух проти рабства.
We owe to Aristotle's criticisms and denunciations most of our knowledge of the Athenian movement against slavery.Ми завдячуємо такій великій кількості українських канадців, і ми завжди будемо підтримувати їх",- додав він.
We owe so much to the representatives of Ukraine in Canada and will always support them,” he said.Високим рівнем організації параду ми завдячуємо генеральним партнерам, партнерам-благодійникам, меценатам і спонсорам.
Thanks to the high level of organization of the Parade, we owe the General Partners, Charity Partners, patrons and sponsors.Своїм успіхом ми завдячуємо таланту більше ніж 100 000 ІТ-спеціалістів, сильній системі освіти та підтримці уряду України.
We owe our success to the talent of more than 100 000 IT professionals, strong education system and support of Ukrainian government.Високим рівнем організації Параду, ми завдячуємо Генеральним Партнерам, Партнерам-Благодійника, меценатам та спонсорам.
Thanks to the high level of organization of the Parade, we owe the General Partners, Charity Partners, patrons and sponsors.Той факт, що ми завдячуємо іншим нашою свободою, означає, що ці відзначення ставить нас перед обличчям нашої відповідальності.
The fact that we owe our freedom to others means that this commemoration brings us face to face with our own responsibilities.Цей уривок чудово характеризує один із забобонів, яким ми завдячуємо Арістотелеві, забобон про те, що мову можна зробити точнішою, вживаючи визначення.
This passage is very characteristic of one of the prejudices which we owe to Aristotle, of the prejudice that language can be made more precise by the use of definitions.
