Приклади вживання Ми приєднуємося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми приєднуємося до слів Павла:.
I cling to the words of Paul:.Іноді критичність, до якої ми приєднуємося або яку втілюємо, стає агресивною.
Sometimes the notion of criticality, we subscribe to or А ми приєднуємося до благодійної акції.
Найкращі можливі процеси, і що все, що ми робимо, відповідає ISO органів, до яких ми приєднуємося.
Best possible processes, and that everything Ми приєднуємося до вас у цей особливий день.
Всі думали, що це буде«О, це просто, ми приєднуємося або не приєднуємося, або подивимося, що станеться».
Everyone thought it was going to be‘Oh it's simple, we join or don't Ми приєднуємося до цих реформаторам на шляху до того, що ми доречно називаємо новим світовим порядком.
Всі думали, що це буде“О, це просто, ми приєднуємося або не приєднуємося, або подивимося, що станеться”.
Everybody thought it Чи ми приєднуємося до руху, залишаємо його або не відступаємо, продовжуючи протестувати у ненасильницький спосіб, як планувалося раніше?
Do we join in, leave or hold our ground continuing the protest nonviolently as planned?Власне кажучи, один з головних елементів заклику послів ЄС і США, до якого ми приєднуємося,- це необхідність діалогу з опозицією.
Actually, one of the main elements of the appeal of the EU and US ambassadors, to which we join, is the need for dialogue with the opposition.У цей день ми приєднуємося до побажань, щиро та й від усього серця вітаємо всіх представників однієї з найромантичніших професій зі святом!
On this day we join to the congratulations of representatives of one of the most romantic professions!Ми приєднуємося до уряду України на підтримку повного і неупередженого розслідування, яке притягне винних до відповідальності.
We join the government of Ukraine in support of a full and impartial investigation that will bring those responsible to justice.Як правозахисна неурядова організація ми приєднуємося до голосів багатьох політиків, котрі нещодавно висловився у відкритому листі від імені провідних членів Європейського парламенту і в резолюції Європарламенту 2010 року.
As human rights non-governmental organization, we join the voices of many politicians, expressed recently in the leading Members of the European Parliaments' open letter and in the European Parliament's resolution from 2010.Ми приєднуємося до міжнародної спільноти та союзників НАТО в рішучому підтвердженні того факту, що Крим та прибережні води належать Україні.
We join the international community and our NATO allies in resolute affirmation of the fact that Crimea and its surrounding waters belong to Ukraine.Завдяки нашому членству в LOT Network ми приєднуємося до групи організацій-однодумців, включаючи Red Hat, які бачать велику цінність в захисті традиційного використання патентів, одночасно сприяючи відкритим інноваціям на сьогодні та майбутнє".
Through our membership in LOT Network, we are joining a group of like-minded organizations, including Red Hat, that see strong value in protecting the traditional uses of patents, while fostering open innovation for today and the future.”.Ми приєднуємося до ЄС у заклику до керівництва України зробити правильний історичний вибір для своїх 45 мільйонів громадян- зробити вибір на користь майбутнього своїх дітей, а не минулих образ".
We join the EU in urging Ukraine's leaders to make the right and historic choice for their 45 million citizens-- to choose their children's future over the grievances of the past.".Сьогодні, у Всесвітній День радіо, ми приєднуємося до привітань на адресу всіх, хто будує цей важливий і необхідний фундамент наших людських взаємин, на адресу всіх, у кого в душі знайшовся відгук і розуміння до цього унікального явища, на адресу всіх, хто слухає радіо.
Today, on the World Radio Day, we join in congratulations to all those who discovered this important and necessary foundation for our human relationships, to all those who have found the response and understanding to this unique phenomenon in their souls, to all those who are listening to the radio.Ми приєднуємося до заяви Надзвичайного і Повноважного Посла Держави Ізраїль в Україні Джоеля Ліона і вимагаємо скасувати рішення про продаж землі, на якій розташовані масові єврейські поховання часів Голокосту.
We join the statement of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the State of Israel to Ukraine, Joel Lion, and demand cancellation of the decision to sell the land on which the mass Jewish burial places of the Holocaust are located.Відзначаючи День незалежності України, ми приєднуємося до українців та канадців українського походження- які багато зробили для розбудови Канади й її ідентичності як різноманітного та інклюзивного суспільства- у відзначенні історії, традицій та культури держави”,- зазначили урядовці.
As Ми приєднуємося до українців тут в Америці та цілому світі, щоб пригадати катастрофу Голодомору та мільйони невинних українців, які загинули від голоду понад 80 років тому, внаслідок брутальної політики режиму Йосипа Сталіна.
Today we join Ukrainians here in America and around the world to remember the catastrophe of the Holodomor, and the millions of innocent Ukrainians who starved to death more than eight decades ago as a result of the brutal policies of Joseph Stalin's regime.Як письменники, художники, режисери й продюсери, ми приєднуємося до ПЕН-Америка, щоб висловити протест проти необгрунтованого позбавлення волі нашого колеги, українського письменника, кінорежисера й активіста Олега Сенцова і просити вас виступити зі своїми російськими колегами за його негайне звільнення»,- сказано в листі.
As writers, artists, directors, and producers, we join PEN America to protest the groundless imprisonment of our colleague, Ukrainian writer, filmmaker, and activist Oleg Sentsov, and request that you advocate with your Russian counterparts for his immediate release.Сьогодні ми приєднуємося до українців тут, в Америці і по всьому світу, щоб пам'ятати катастрофу Голодомору, і млн безневинних українців, які голодували до смерті більше восьми десятиліть в результаті жорстокої політики режиму Йосипа Сталіна.
Today we join Ukrainians here in America and around the world to remember the catastrophe of the Holodomor, and the millions of innocent Ukrainians who starved to death more than eight decades ago as a result of the brutal policies of Joseph Stalin's regime.Як письменники, художники, режисери й продюсери, ми приєднуємося до ПЕН-Америка, щоб висловити протест проти необґрунтованого позбавлення волі нашого колеги, українського письменника, кінорежисера та активіста Олега Сенцова й просити вас виступити зі своїми російськими колегами за його негайне звільнення»,- йдеться в заяві діячів культури.
As writers, artists, directors, and producers, we join PEN America to protest the groundless imprisonment of our colleague, Ukrainian writer, filmmaker, and activist Oleg Sentsov, and request that you advocate with your Russian counterparts for his immediate release.Ми приєднуємося до всіх жертв агресії, до всіх, хто прагне покінчити з ворожнечою та чварами, до всіх, чия відданість принципам миру та порядку у світі сприяє здійсненню благородних цілей, задля яких Всемилостивий Творець і створив людство.
We join with all who are the victims of aggression, all who yearn for an end to conflict and contention, all whose devotion to principles of peace and world order promotes the ennobling purposes for which humanity was called into being by an all-loving Creator.Цього місяця ми приєднуємося до українців у цілому світі у відзначенні 85-х роковин Голодомору, коли мільйони невинних українців були навмисно заморені голодом до смерті режимом Йосифа Сталіна.
This month, we join Ukrainians around the world in marking the 85th anniversary of the Holodomor, when millions of innocent Ukrainians were deliberately starved to death by the regime of Josef Stalin.Ми приєднуємося до українських медіа, які виступають проти перешкоджання їхній професійній діяльності й відстоюють загальноприйняте для всіх цивілізованих країн право журналістів не розголошувати джерела своєї інформації, й вимагаємо від Генерального прокурора України відреагувати на рішення ЄСПЛ та відповісти на питання:.
We join the Ukrainian media who oppose the impediments to their professional activities and advocate for the right of journalists in all civilized countries not to disclose the sources of their information, and demand the Prosecutor General of Ukraine to respond to the judgement of the ECHR and answer the following questions:.Сьогодні ми приєднуємося до українців тут, у Канаді, і у всьому світі, щоб пам'ятати мільйони невинних людей, постраждалих від тоталітарного радянського режиму під час Голодомору.
Today, we join Ukrainians here in Canada and around the world to remember the millions of innocent people who suffered at the hands of a totalitarian Soviet regime during the Holodomor.Сьогодні ми приєднуємося до народу України у вшануванні пам'яті їх революції гідності і тих, хто віддав своє життя, щоб побудувати більш справедливий, демократичний і європейський України.
Today, we join the people of Ukraine in honoring the memory of their Revolution of Dignity and those who gave their lives to build a more just, democratic, and European Ukraine.Коли ми приєднуємося до цих величезних соціальних мереж, що по суті своїй збудовані як башти, нам набагато легше спілкуватися з кимось із однієї з нами мережі, аніж із кимось з іншої мережі, цією дією ми обмежуємо самих себе.
And then we join these big social networking companies which are in fact effectively built as silos, so that it's much easier to talk to somebody in the same social network than it is to talk to somebody in a different one, so in fact we're sometimes limiting ourselves.В цей день ми приєднуємося до привітань на адресу всіх робітників залізниць і бажаємо їм завжди бути веселими, мати міцне здоров'я і тепле сімейне вогнище, успіхів у роботі, а також бажаємо їм хороших зарплат і приємних придбань. Вітаємо Вас працівники залізниць! З найкращими побажаннями компанія будівництва та продажу квартир"Рівненський МЖК"!
On this day, we join in congratulating all the employees of railways and wish them always to be fun, have good health and a warm family home, success in your work, and wish them a good salary and a pleasant shopping. Congratulations railroad workers!
