Приклади вживання Модернізмом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цю течію в літературі назвали модернізмом.
Таким чином, різниця між модернізмом і реалізмом полягає в наступному:.
Ми можемо це розуміти, як перемикач між модернізмом та пост-модернізмом.
We could understand that as a switch between modernism to post-modernism.Змішування середньовічного і модерну з інноваціями 21 століття і модернізмом.
Mixing medieval and Art Nouveau with 21st Century innovation and modernism.Це був пошук синтезу між модернізмом і масовою культурою, руйнування будь-яких міфологій.
It was a search for a synthesis between modernism and popular culture, the destruction of any mythology.Як літературний рух декаданс- це перехідний етап між романтизмом і модернізмом.
The Decadent movement was a transitional stage between romanticism and modernism.Приміщення університету поєднують традиції з модернізмом, і пропонують приємну і спокійну обстановку, яка сприяє мислення і вивчення.
The University's premises combine tradition with modernism, and offer an agreeable and calm environment which favors thinking and studying.Цьогорічна тема зустрічі-«Міжнародні організації на роздоріжжі між класицизмом і модернізмом.
The topic of the Forum:"International organizations at the crossroad between classicism and modefnizm.Розглядаються розбіжності між модернізмом і постмодернізмом, причому останні висловлюють і пояснюють свою критику знаменитого шрифта.
It also explores the rift between modernist and postmodernist, with the latter expressing and explaining their criticisms of the famous typeface.Цьогорічна тема зустрічі-«Міжнародні організації на роздоріжжі між класицизмом і модернізмом.
The theme of this year'sforum was"International organizations at the crossroad of classicism and modernism.Розташовані між авангардом і модернізмом поп-арт, мінімалізм, концептуалізм мовчки прийняли це заперечення як доконаний факт, як самоочевидну істину.
The pop art between vanguard and modernism, minimalism, conceptualism took this denial as a fait accompli, as a self-evident truth.Як композитор він зіграв роль моста між пізнім австро-німецьким романтизмом XIX століття і модернізмом початку XX століття.
As a composer,he acted as a bridge between the 19h century Austro-German tradition and the modernism of the early 20th century.Ті елементи модернізму, які підкреслювали переваги раціональності та соціально-технологічного прогресу,були лише модернізмом.[1].
Those elements of Modernism which accentuated the benefits of rationality andsocio-technological progress were only Modernist.[153].Як композитор він зіграв роль моста між пізнім австро-німецьким романтизмом XIX століття і модернізмом початку XX століття.
As a composer,he serves as a bridge between the 19th century Austro-German tradition and the Modernism of the early 20th century.У часи піднесення фундаменталізму,світ був охоплений лібералізмом, модернізмом і дарвінізмом, а сама церква була сповнена неправдивих вчителів.
At that time of the rise of Fundamentalism,the world was embracing liberalism, modernism, and Darwinism, and the church itself was being invaded by false teachers.Стівен Бест і Дуґлас Келлнер відносять Раушенберга і Джаспера Джонса до перехідного етапу,під впливом Марселя Дюшана, між модернізмом і постмодернізмом.
Steven Best and Douglas Kellner identify Rauschenberg and Jasper Johns as part of the transitional phase,influenced by Marcel Duchamp, between modernism and postmodernism.Цей напрям зазвичай називають ісламським модернізмом, його розробили інтелектуали і державні діячі не просто як інтелектуальну ідею, але як політичну програму.
That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea, though, but also as a political program.Ґейман такий яскравий письменник, що майже кожен твір, який він публікує,служить доказом культурної перемоги фентезі над реалізмом та модернізмом.
Gaiman is such a powerful and evocative writer that almost everything he churns out serves to justify the aforementionedcultural triumph of fantasy literature over realism and modernism.Леніністи звинувачують імперіалізм, де капіталісти-суперники підливали масла у вогонь. А ще інші ж стверджують,що то була війна між радикальним німецьким модернізмом та традиційним британським консерватизмом.
Leninists claim the war grew out of imperialism and was fueled by capitalist rivalries andothers claim it was a war between Germany's radical modernism and Britain's traditional conservatism.Постійне оновлення пластичної мови, активна інтерпретація художніх форм, звернення до підсвідомості стають визначальними рисами культурно-мистецької епохи кінця ХІХ- першої половини ХХ століття,яку сьогодні ми називаємо модернізмом.
Constant updating of the plastic language, active interpretation of art forms, appeals to the subconscious are the defining features of the cultural and artistic era of the late 19th- first half of the 20th century,which we call modernism today.Поп-арт і концептуалізм завершили бурхливу еру авангарду і знаменували собою той стан художньо-естетичної культури, яке зазвичай називають модернізмом(хоча проблема чітких відмінностей між авангардом і модернізмом залишається дискусійною).
Pop art and conceptualism completed the stormy era of the avant-garde and marked the state of artistic and aesthetic culture, which is usually called modernism(although the problem of clear differences between the vanguard and modernism remains controversial).Те, що в авангарді було революційним і новаторським, в модернізмі стає класикою, а постмодернізм, що виник майже одночасно з модернізмом, вже стає на позицію іронічного ставлення до цієї"класиці", вільно і на рівних підставах співвідносячи і поєднуючи її(також у дусі легкої всеосяжної іронії) з класикою інших періодів культури.
What was revolutionary and innovative in the forefront of modernism becomes modernism in modernism, and postmodernism, which emerged almost simultaneously with modernism, already takes the position of an ironic attitude to this“classic”, freely and on an equal footing, correlating and matching it(also in the spirit of light comprehensive irony) with the classics of other periods of culture.Коли я гуляв вулицями Амстердаму, то усвідомив, що його історія не в дизайнерських магазинах, а в тому, що відбувається на вулицях. Мабуть,це само собою зрозуміло. Це місто не захоплене модернізмом, воно зберегло свої архітектуру і характер. Місто, де велосипед- найважливіший засіб пересування, де права пішоходів захищені.
I was walking around on the streets of Amsterdam and I recognized, you know, the big story from Amsterdam isn't what's in the design stores, it's what's out on the streets, and maybe it's self-explanatory,but a city that hasn't been taken over by modernism, that's preserved its kind of architecture and character, and where the bicycle plays an important part of the way in which people get around and where pedestrian rights are protected.Основні риси того, що ми сьогодні називаємо постмодернізмом, можна знайти ще в 40-х роках, особливо в роботах Хорхе Луїса Борхеса.[2] Однак сьогодні більшість науковців погодиться з тим,що постмодернізм почав конкурувати з модернізмом наприкінці 1950-х і здобув чільне місце над ним у 60-х роках.[3] З того часу постмодернізм є домінуючою, хоча і не безперечною силою у мистецтві, літературі, кіно, музиці, драматургії, архітектурі, історії та континентальній філософії.
The basic features of what we now call postmodernism can be found as early as the 1940s, most notably in the work of Jorge Luis Borges.[4] However,most scholars today would agree that postmodernism began to compete with modernism in the late 1950s and gained ascendancy over it in the 1960s.[5] Since then, postmodernism has been a dominant, though not undisputed, force in art, literature, film, music, drama, architecture, history, and continental philosophy.Інші акцентують увагу на модернізмі як естетичний самоаналіз.
Others focus on modernism as an aesthetic introspection.Архітектури модернізму Національний університет.
Modernist Architecture National University.Модернізм має багато спільного з футуризмом.
Модернізм і консерватизм- взаємопов'язані тенденції.
Від модернізму до концептуального мистецтва.
