Що таке МОЖЕ БУТИ ВІДНЕСЕНА Англійською - Англійська переклад

• can be attributed
• may be attributed
• may be withheld
• can be referred

Приклади вживання Може бути віднесена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інформація, яка може бути віднесена.
Information that may be withheld.

Частина може бути віднесена до"зміна в тканинах енергії".
Part of it may be attributed to"an alteration in tissue energy".

Інформація, яка може бути віднесена.
Information which may be withheld.

Сторінка може бути віднесена до більш ніж однієї категорії додаванням кількох тегів категорій.
Pages can be included in more than one category by adding multiple category tags.

Будапештська фреска може бути віднесена до робіт цього майстра.
Budapest fresco can be attributed to the works of this master.

Поєднуючи ці два дуже важливі аспекти з доступом до кордону, країна може бути віднесена до своєї відкритості до бізнесу.
By combining these two very important aspects to border access, a country can be ranked in its openness to business.

Необхідність прогулянок може бути віднесена і до плюсів, і до мінусів породи.
The need for walks can be attributed to both pluses and minuses of the breed.

Цей варіант є вигідним для платника податку, оскільки збільшує суму відсотків, яка може бути віднесена до витрат.
The above example is advantageous for the taxpayer, as it increases the amount of interest that can be attributed to expenses under the limitation.

При цьому Україна, як і Франція, може бути віднесена до двох зон.
At the same time, Ukraine, like France, can be attributed to two zones.

Проте коноплі, використані в цьому експерименті, містили сліди тетрогідолканабінолу, тому незрозуміло, наскільки сонливість може бути віднесена саме до дії КБД(CBD).
However, the marijuana used in the experiment contained some THC, so it is not clear to what extent the drowsiness can be attributed to CBD.

Стилістично ця скульптурна композиція може бути віднесена до зразків пізнього класицизму.
Stylistically, this sculpture can be attributed to samples of late classicism.

Це важливо, тому що це означає, що будь-яка різниця в результатах між двома групами може бути віднесена до лікування, а не до конфлікту.
This is important because it means that any difference in outcomes between the two groups can be attributed to the treatment and not a confounder.

Щоправда, частина топонімів степової України може бути віднесена до часів Хозарського каганату, але далеко не всі.
However, some place names of steppe Ukraine may be attributed to the time of the Khazar Khanate, but not all.

До цієї групи захворювань може бути віднесена бронхіальна астма і захворювання з ведучим бронхоастматіческое синдромом, в основі яких лежать інші етіологічні фактори.
This group of diseases can be attributed to bronchial asthma and diseases with a leading bronchostatic syndrome, which are based on other etiological factors.

Технологічна інформація», тобто будь-яка, може бути віднесена до інформації з обмеженим доступом, простіше кажучи- засекречена.
Technological information”, that is, any, can be attributed to information with limited access, in other words, it is classified as secret.

У той час як немає ніяких доказів, автори припустили, що"базально-клітинний рак шкіри, пов'язаних з радіацією рак, і може бути віднесена до космічної радіації".
Whilst there can be no proof, the authors hypothesize that"Basal cell carcinoma of skin is radiation-related cancer, and may be attributed to cosmic radiation.".

Геологія ділянки Помошна в цілому складна і в цілому може бути віднесена до другої категорії складності по інженерно-геологічним умовам.
The Geology of the site helpful in General complex and in General can be attributed to the second category of complexity of engineering geological conditions.

Будь видавець, який налічує більше шести робіт оголошуються шкідливими згідно з новими критеріями в 12-місячний період може бути віднесена до відповідної галузі саморегулювання тіла.
Any publisher who has more than six works declared harmful under the new criteria in a 12-month period can be referred to the relevant industry self-regulation body.

Під персональними даними мається на увазі будь-яка інформація, яка може бути віднесена до ідентифікованої або такої, що піддається ідентифікації фізичної особи(“суб'єкт даних”).
Personal data means any information that can be attributed to an identified or identifiable individual(“data subject”).

В результаті на території континентальної Європи було знайдено більше, ніж шість сотень можливих англосаксонських топонімів, частина з яких може бути віднесена до випадкових збігів.
As a result, more than a thousand possible Anglo-Saxon place names were found on the space of continental Europe, some of which can be attributed to random coincidences.

За комплексним екологічним індексом річка в гирловій частині може бути віднесена до класу помірно-забруднених річок і перехідних до забруднених.
According to the complex ecological index, the river in the mouth part can be attributed to the class of moderately polluted rivers and transitional to the contaminated.

У цьому сенсі проблематика цієї книги може бути віднесена до нової галузі науки, що сформувалася на стику генетики і соціології, яка отримала назву"соціальна генетика"(community genetics).
The problems of this book may be attributed to the new field of(…) class='Hi'gt;science, formed at the intersection of genetics and sociology, which was called"social Genetics" (community genetics).

Ст. 16 Закону України«Про інформацію», згідно з якою«правовий режим податкової інформації визначається Податковим кодексом України та іншими законами», хоча відповідно до Закону України«Про доступ до публічної інформації» інформація може бути віднесена до інформації з обмеженим доступом лише згідно з трискладовим тестом.
Of the Law of Ukraine"On information", according to which"the legal regime of tax information is determined by the Tax Code and other laws of Ukraine", although according to the Law of Ukraine"On access to public information" this information may be classified as restricted only in accordance with the three-tier test.

Популярна музика в Індонезії може бути віднесена до гібридних форм західного року.[1] Жанр музики, Dangdut,- жанр популярної музики, спеціально винайдений в Індонезії.
Popular music in Indonesia can be categorized as hybrid forms of Western rock to genres that are originated in Indonesia and indigenous in style.[14] The genre of music, Dangdut, is a genre of popular music specifically found in Indonesia.

Творчість Пелевіна не піддається точній класифікації, як вважають критики, вона розташована на стику постмодерністської прози, езотеричної традиції, абсурдистської і сатиричної наукової фантастики та інших різновидів літератури і лише умовно може бути віднесена до наукової фантастики і фентезі, хоча автор часто використовує прийоми і сюжети цих жанрів.
Victor Pelevin's creativity is beyond any exact classification and, as critics put it, is on the fringe of postmodernist prose, esoteric tradition, absurdist and satirical science fiction and other genres of literature, and can be referred to science fiction and fantasy for convenience only, though the author often uses devices and plots typical of these genres.

Більша частина цього збільшення може бути віднесена за рахунок зростання поставок до Туреччини, оскільки в цьому році турецькі покупці придбали трохи більше 10, 5 тис. голів великої рогатої худоби з Ірландії- більшість з яких були відлученими телятами.
Much of this increase can be attributed to shipments to Turkey, as Turkish buyers have purchased just over 10,500 cattle from Ireland this year- the majority of which have been weanlings.

Відповідно до частини 2 статті 505 Цивільного кодексу України до комерційної таємниці може бути віднесена інформація організаційного, технічного, виробничого та комерційного характеру, окрім тієї інформації, яка за законом не може бути віднесена до комерційної таємниці.
In accordance with part 2 of article 505 of Civil Code of Ukraine to commercial secret can be attributed information of organizational, technical industrial and commercial nature, except that information which is not attributable to commercial secret by law.

І в усьому світі це може бути саме так значна частина глобального озеленення може бути віднесена до дій людини- просування в промисловому масштабі сільського господарства та комерційних лісових плантацій- в цьому випадку більша частина поглиненого вуглекислого газу рано чи пізно повернеться в атмосферу.
And worldwide, it might be that much of the global greening can be attributed to human action- the advance of industrial-scale agriculture and commercial forest plantation- in which case most of the absorbed carbon dioxide will be returned to the atmosphere sooner or later.

Наприклад, оцінка справедливої вартості, складена за методом теперішньої вартості, може бути віднесена до 2-го рівня чи 3-го рівня, залежно від вхідних даних, які є важливими для усієї оцінки, та рівня ієрархії справедливої вартості, до якого відносяться такі вхідні дані.
For example, a fair value measurement developed using a present value technique might be categorised within Level 2 or Level 3, depending on the inputs that are significant to the entire measurement and the level of the fair value hierarchy within which those inputs are categorised..