Приклади вживання Можуть зачіпати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони можуть зачіпати будь-який з трьох основних компонентів крові.
Також вчені припустили, що різні телефони можуть зачіпати різні області мозку.
And they also analysied how each phone was likely to affect different areas of the brain.Ми не використовуємо інформацію, що надається вами,для ухвалення автоматизованих рішень, які можуть зачіпати ваші інтереси.
We do notuse your data to make automated decisions which could affect you.Ці суперечки можуть стосуватися межових питань, а можуть зачіпати фінансову сторону.
Останні можуть зачіпати практично всі органи і тканини, і протікати у вигляді гострої або хронічної інфекції.
The latter can affect nearly every organ and tissue and occur in the form of acute or chronic infection.За ліміти та обмеження, встановлені третьою стороною, які можуть зачіпати інтереси Держателя.
For limits and restrictions set by a third party that may affect the Cardholder's interests.Люди з розумовою неповносправністю можуть зачіпати серця і закликати інших до єднання через свою простоту і вразливість.
They are able to touch hearts and Алергічні реакції різноманітно проявляються, можуть зачіпати різні тканини і органи тіла.
Allergic reactions manifest in various ways, they can affect various tissues and organs of the body.Ми не використовуємо інформацію,що надається вами, для ухвалення автоматизованих рішень, які можуть зачіпати ваші інтереси.
We do not use theinformation Зміни можуть зачіпати частину мозку, яка контролює апетит, або збільшує почуття тривоги і провини, пов'язані з їжею.
These changes may affect the part of the brain that controls appetite or trigger a feeling of guilt and worry because of eating a lot.Люди з розумовою неповносправністю можуть зачіпати серця і закликати інших до єднання через свою простоту і вразливість.
People with intellectual disabilities are able to touch hearts and Зміни можуть зачіпати частину мозку, яка контролює апетит, або збільшує почуття тривоги і провини, пов'язані з їжею.
The changes could involve the part of the brain that controls appetite or they А серйозні помилки, допущені лікарем низької кваліфікації,стосуються не тільки зовнішнього вигляду носа- вони можуть зачіпати фізичне здоров'я, що набагато важче виправити.
And serious mistakes made by a poorly qualified doctor,concern not only the appearance of the nose- they can affect physical health, which is much harder to remedy.Комітет розуміє, що зовнішні фактори можуть зачіпати право на неухильне поліпшення житлових умов і що в багатьох державах-учасницях у 80-х роках житлові умови в цілому погіршились.
The Committee is aware that external factors can affect the right to a continuous improvement of living conditions, and that in many States parties overall living conditions declined during the 1980s.Таким чином, стаття 8 Конвенції передбачає право на форму інформаційного самовизначення, яка дозволяє особам покладатися на їх право на конфіденційність щодо даних, які, хоч і нейтральні, збираються,обробляються та розповсюджуються колективно та у такій формі або у такий спосіб. що можуть зачіпати їх права відповідно до статті 8(в тому ж місці,§ 137).
Article 8 of the Convention thus provides for the right to a form of informational self-determination, allowing individuals to rely on their right to privacy as regards datawhich, albeit neutral, Пневмонія може зачіпати невелика ділянка легеневої тканини або поширитися на ціле легке.
Pneumonia can affect a small area of lung tissue or spread to the whole lung.Лікар може зачіпати як хрящі, так і кісткову тканину.
The doctor may affect both cartilages and bone tissue.Серцева недостатність може зачіпати ліву, праву, або обидві сторони серця.
Heart failure can affect the right, left, or both sides of the heart.Іноді запальний процес може зачіпати область промежини і ануса.
Тим не менш, амнезія може зачіпати період до дії, це той випадок, коли хворий забуває всі факти зі свого життя до травми.
However, amnesia can affect the period before the impact, this is the case when the patient forgets all the facts of his life before the injury.Неприпустиме забезпечення може зачіпати права третіх осіб або призводити до значного непоправного збитку в разі відмови у позові.
Inadmissible provisional remedy may affect the rights of third parties or result in significant irreparable damage if a lawsuit is dismissed.Дивно, як таке коротке музичне творіння може зачіпати самі далекі струни нашої душі.
It's amazing how such a short musical creation can affect the most distant strings of our soul.(14) Випуск електронних грошей може зачіпати стабільність фінансової системи і рівне функціонування платіжних систем.
(14) The issuance of electronic money may affect the stability of the financial system and the smooth operation of payments systems.Переважно поширений вид обмеженняправ- дискримінація за статевою ознакою, причому вона може зачіпати в рівній мірі і чоловіків, і жінок.
The predominantly widespread form of infringementrights- discrimination on the basis of gender, and it can affect equally both men and women.Серцева недостатність може зачіпати ліву, праву, або обидві сторони серця.
Heart failure may affect the right side, the left side, or both sides of the heart.Звичайно, це може зачіпати багато, залежно від того, що уявляв собі окремий користувач.
Of course, this can involve a lot, depending on what the individual user has in mind.Також важлива різниця спреда між gilts і німецькими bunds, оскільки вона впливає на курс EUR/GBP,який може зачіпати GBP/USD(див. ефекткрос-курсів).
Another spread differential of significance is that between gilts and German bonds: it has an effect on the EUR/GBP exchange rate,which in turn could impact the GBP/USD(as explained in“cross-rate effect”).Також важлива різниця спреда між gilts і німецькими bunds,оскільки вона впливає на курс EUR/GBP, який може зачіпати GBP/USD(див. ефекткрос-курсів).
The spread differential between gilts and German bonds is also important,as it impacts the EUR/GBP exchange rate, which could affect the GBP/USD(see cross-rate effect).
