Приклади вживання Молдаван Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Молдаван Григорій Михайлович.
Збільшилась також кількість молдаван, вірменів, циган в Україні.
Also an increase the number of Moldovans, Armenians, Gypsies in Ukraine.Для жителів Придністров'я ситуація складніша, ніж для молдаван.
Жандарм сіл біля нього, молдаван ляснув бичем, і кошик pokatilasy.
The gendarme sat down beside him, Moldovans slapped scourge, and cart pokatilasy.У 2016 це свято відвідали понад 100 тисяч осіб- молдаван і гостей з інших країн.
In 2016 this holiday was attended Загроза нападу татар, молдаван та й власної шляхти вимагала постійної бойової готовності.
Threat of attack Tatars, Moldovans and private gentry demanded constant combat readiness.Незважаючи на роки розчарування, багато молдаван все ще мають великі амбіції для своєї країни.
Despite years of disappointment, many Moldovans still hold great ambition for their country.Вважається, що близько 500 000 молдаван або мають, або подали документи на отримання румунського паспорту.
It is estimated that circa 500,000 Moldovans either possess or have applied for a Romanian passport.Мені цікаво буде почути думки румунів і молдаван щодо Туреччини виходячи з цих засновків.
I will be interested in hearing from the Romanians and Moldovans what their view of Turkey is at this point.А це означає, що майбутня зима, за найгіршим сценарієм розвитку подій,може стати для молдаван реальним випробуванням.
And this means that the coming winter, in the worst case scenario,could be a real test for the Moldovans.Важливо розуміти, що для молдаван існує можливість отримання подвійного громадянства.
It is important to understand that for Moldovans there is the possibility of obtaining dual citizenship.Правда в тому, що врешті-решт необхідна згода молдаван, придністровців, росіян та всіх сторін.
But the truth is that at the end of the day it needs the Moldovans, the Transnistrians, the Russians and everybody to agree.Крім українців, популярністю Польща також користується серед білорусів і молдаван(на 60%), а також індусів(на 40%).
In addition to Ukrainians, the popularity of Poland also enjoys among Belarusians and Moldovans(60%) and Hindus(40%).І чому мільйони грузинів, українців, молдаван та інших стукають у двері Європейського Союзу?
And why are millions of Ukrainians, Georgians, Moldovans, and others desperately knocking on the doors of the European Union?Моє питання дещо провокативне, тому що уПридністров'ї зараз забороняють у школах румунську мову- рідну мову молдаван.
My question is slightly provocative, since Romanian-the native language of Moldovans, is currently banned in Transnistrian schools.Російська мова- це мова, якою зазвичай говорять 16% молдаван, згідно з оцінкою 2004 року з Всесвітнього фактологічого журналу.
Russian is the language usually spoken by 16% of Moldovans according to a 2004 estimate from the World Factbook.Тисячі молдаван протестували проти цієї постанови упродовж кількох днів, проте Апелляционный суд 21 червня залишив це рішення в силі.
Thousands of Moldovans protested against the ruling for days, but an appeals court upheld the court decision on June 21.Наприклад, під час перепису 2004 р. 78,4% молдаван стверджували, що їх рідна мова- молдавська, а 18,8%- румунська.
For instance, during the 2004 census 78.4% of Moldavans claimed their native language was‘Moldovan' and 18.8% claimed Romanian.Більшість молдаван, які становлять 0, 5% населення України, проживають у сусідніх з Молдовою областях- Одеській, Вінницькій та Чернівецькій.
Majority MoldovansWhich is 0,5% of Ukraine's population live in neighboring regions of Moldova- Odessa, Vinnitsa and Chernivtsi.Розглянемо, як отримати російське підданство громадянину Молдови,чи можна це зробити для молдаван в спрощеному порядку і інші нюанси.
Let's consider how to get Russian citizenship to a Moldovan citizen,whether it can be done for Moldovans in a simplified manner and other nuances.Так, 2015 року, порівняно з безвізовими часами, албанців, які клопоталися про притулок в ЄС, було майже в 35 разів більше, боснійців-в п'ять разів більше, молдаван- втричі більше.
Thus, in 2015, compared to the visa-free times, Albanians busy for asylum in the EU were almost 35 times more Bosnians-five times more Moldovans- three times.У 1769 був сформований полк з молдаван, волохів і болгар, які перейшли на бік Росії під час російсько-турецької війни 1768-74, після якої полк був поселений на р. Південний Буг.
In 1769 a regiment was formed from the Moldavians, Wallachians, and Bulgarians who came over to the Russian side during the Russo-Turkish war of 1768-74; the regiment was settled on the Iuzhnyi Bug River.Справжня мета етерії була їм погано відома, але війна представляла випадок збагатитися на рахунок турків,а може бути і молдаван,- и это казалось им очевидно.
The real purpose of Etheria was known for their bad, but the war is the case in the rich Turks by,and perhaps Moldovans,- and it seemed to them obvious.Так, у 1924 році Молдавська Автономна Радянська Соціалістична Республіка(Молдавська АРСР)була створена як батьківщина для етнічних молдаван, номінально включаючи також Бессарабію, яка вважалася під іноземною окупацією.
Thus, in 1924, the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic(Moldavian ASSR)was created as a homeland for ethnic Moldovans, nominally also including Bessarabia, which was considered under foreign occupation.Причин тому безліч- сумніви в лояльності місцевого населення, погане володіння російською мовою,та й в цілому рівень неписьменності серед молдаван(в 1930 році він становив 61%).
There is a multitude of reasons for this: doubts about the loyalty of the local population; poor command of the Russian language; and, on the whole,the level of illiteracy among Moldovans(in 1930 it was 61 percent).Міністр Петер Сіярто заявив у вівторок, що тільки посилення міжнародного тиску може змусити Україну змінити закон, який стосується близько 150 тисяч угорців і представників інших національних меншин, включаючи росіян,румунів і молдаван.
Peter Szijjarto said that increasing international pressure is the only way to get Ukraine to change the law, affecting some 150,000 ethnic Hungarians and other minorities, including Russians,Romanians and Moldovans.Глава представництва ЄС в Республіці Молдова, посол Петер Міхалко заявив, що, попри цю ситуацію,ЄС продовжує“підтримувати молдаван, які старанно працюють заради кращого майбутнього”.
The Head of the EU Delegation to the Republic of Moldova, Ambassador Peter Michalko,said:"The EU continues to support Moldovans as they work hard for a better future.Міністр закордонних справ Петер Сійярто заявив у вівторок, що міжнародний тиск, що постійно зростає,- це єдиний спосіб змусити Україну змінити закон, який стосується близько 150 тисяч етнічних угорців та інших меншин, включаючи росіян,румунів і молдаван.
Peter Szijjarto said that increasing international pressure is the only way to get Ukraine to change the law, affecting some 150,000 ethnic Hungarians and other minorities, including Russians,Romanians and Moldovans.У 1762- 1763 pр. Катерина II видала два маніфести про іноземну колонізацію Півдня України і переселення на його територію росіян, сербів,болгар, молдаван, німців та представників інших народів.
In 1762-1763 Yekaterina II issued two manifestoes on foreign colonization of Southern Ukraine and relocation to its territory of Russians, Serbs,Bulgarians, Moldavians, Germans and other nationalities.У 1762- 1763 роках Катерина II видала два маніфести про іноземну колонізацію Півдня України і переселення на його територію росіян, сербів,болгар, молдаван, німців та представників інших народів.
In 1762- 1763, Catherine II issued two manifestos on foreign colonization of the South of Ukraine and resettlement on its territory of Russians, Serbs,Bulgarians, Moldovans, Germans and representatives of other nations.
