Приклади вживання Монументі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Де знаходиться Долина монументів?
Долина монументів- один із національних символів Сполучених Штатів Америки.
Monument Valley is one of the national symbols of the United States.Їхні імена перераховані на цьому монументі.
Their names are on this monument.Його серце було поховано окремо, в монументі біля руїн древньої Олімпії.
However his heart is actually buried seperately in a monument near the ruins of ancient Olympia in Greece.Їхні імена перераховані на цьому монументі.
We wrote their names on this monument.Статуя встановлена на масивному кам'яному монументі, прикрашеним барельєфом профілю Рудольфа Вірхова.
Statue set on a massive stone monument decorated with bas-relief profile of Rudolf Virchow.Їхні імена перераховані на цьому монументі.
На монументі зображений військовослужбовець 90 окремого аеромобільного батальйону, старшина Максим Рідзанич.
On the monument depicts a soldier of the 90 separate airmobile battalion, petty officer Maxim Redsonic.Їхні імена і прізвища викарбували на монументі.
They were sergeants and their names are on the monument.Проте найдивніше в цьому монументі- це не його розміри, а висічені на граніті послання: 10 правил для«Століття розуму».
The most astonishing detail of the monument is however not its size but the message engraved on it: Ten rules for an“Age of Reason”.Після смерті Зельдіна в Мосміськдумі задумалися про монументі артистові.
After the death Zeldin in the Moscow city Duma thinking about the monument to the artist.Назар Білик залишає рішення за кожним з нас- чи збирати конструктор, або залишити його в тому вигляді,в якому він зафіксований в монументі.
Nazar Bilyk leaves it up to each and every of us, whether to assemble the kit model orleave it the way it is locked within the monument.Причому якщо в цих пам'ятках коринфские напівколони розташовувалися всередині будівлі,то в вишуканому вотивних монументі Лисикрата в Афінах 335-334 рр.
And if in these monuments of Corinthian half-columns were located inside the building, in an elegant votive monument of Lysicrates in Athens(335-334 BC) they decorate it outside.Жартівлива меморіальна дошка, яка встановлена на монументі, свідчить, що Шелли написав вірш на цьому самому місці після того, як побачив ці“руїни”, що, звичайно, не може бути правдою, оскільки статуї менше 20-ти років.
Humorous plaque mounted on the monument says that Shelley wrote a poem on this very spot when he saw the"ruins", which, of course, can not be true, as the carved image of less than 20 years.Березня в Іжевську невідомі вандали намалювали свастику йзалишили образливі написи на адресу російської влади на монументі бойової й трудової слави Удмуртії.
On March 8, in Izhevsk, unknown vandals painted swastikas andleft inscriptions insulting the government authorities on the monument to the military and workers of Udmurtia.Траурні написи показують добре ставлення до померлого, характеристику його найважливіших життєвих якостей, вислови або слова що віщав сам покійний про себе при житті абоякі мав намір залишити у себе на монументі.
Funeral inscriptions show kindness to the deceased, characteristic of his most important life qualities, sayings or words that prophesied about himself late in life,or what had intended to leave at the monument.Напис на монументі:«На вшанування пам'яті мешканців Шевченківського району, які поклали свої життя з 2014 року у війні з російсько-окупаційними військами за незалежність і територіальну цілісність України».
The inscription on the monument reads,“In remembrance of the Shevchenkivsky District residents who have given their lives since 2014 in the war against Russian occupation troops for independence and territorial integrity of Ukraine.”.Майя ніколи не говорили, що світ йде до кінця, вони ніколи не говорили, що обов'язково має трапитися щось погане,вони просто відзначили майбутній ювілей на Монументі Шести",- згоден зі старійшиною Девід Стюарт, фахівець з епіграфіки майя з університету Техасу в Остіні.
The Maya never said the world is going to end, they never said anything[…] would happen necessarily,they're just recording this future anniversary on Monument Six.“~David Stuart, specialist in Mayan epigraphy, University of Texas.Вторить старійшині Девід Стюарт, фахівець з епіграфіки майя з університету Техасу в Остіні.- Майя ніколи не говорили, що світ йде до кінця, вони ніколи не говорили, що обов'язково повинно статися щось погане,вони просто відзначили майбутній ювілей на Монументі Шести".
David Stuart, an expert on Mayan epigraphy at the University of Texas, states,“The Maya never said the world was going to end, never said anything bad was going to happen necessarily,they are just recording this future anniversary on Monument Six.”.Націоналістичний рух 23 серпня 2010 р., м. Сімферополь: понівечений меморіал депортованим кримським татарам:у надпису на монументі«Це не повинно повторитись» зафарбовано слово«не», а на самому меморіалі зроблено надписи«Крим український, а не татарський»,«Слава Україні!
On August 23, 2010, in the city of Simferopol, the memorial to the deported Crimean Tatars was vandalized:at the inscription on the monument«This should never happen again», the word"never" was painted over, and on the memorial itself inscriptions were made«Crimea is Ukrainian, not Tatar»,«Long live Ukraine!Що розташований між Монументом Вашингтона та Меморіалом Лінкольна.
With is situated right between the Washington Monument and the Lincolcn Memorial.Яким же монументом людській мізерності є ця ідея філософа-царя!
What a monument of human smallness is this idea of the philosopher king!Найкраще збереженим монументом вестготів в Португалії є каплиця Святого Фрутуозо в місті Брага.
The best preserved Visigothic monument in Portugal is the Saint Frutuoso Chapel in Braga.Монумент проти війни і фашизму.
Монумент зображує солдата.
Ці монументи варто відвідати.
Монумент на.
The Trefalger square.Цей монумент був найдорожчим.
Монумента було б важко.
The montage would be easy.
