Приклади вживання Мощами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Саркофаг з мощами святої сестри Фаустини Ковальської.
Суд виправдав київського священика, який оголосив труп своєї дружини мощами.
In Kiev the courtacquitted the priest who put the corpse of his wife to worship.Покров над мощами- купити в церковній лавці Axios.
Збереглася оповідь про незвичайний випадок, який трапився з мощами святої діви.
There is a story of an unusual case that occurred with the relics of Він зняв із своїх грудей хрест із мощами і повісив його на кущ троянди, прохаючи Бога про допомогу.
Після цього Глава УГКЦ знову благословив вірних мощами святого.
Thereafter, Над мощами мученика в будинку вдови Кіріакії скоїли всеношну та Божественну літургію.
Over the relics of the martyr in the home of the widow Kyriake they made an all-night vigil and Divine Liturgy.Тут зберігається найбільша святиня Західної Європи- саркофаг із мощами волхвів.
Here is Над мощами мученика в будинку вдови Киріакії здійснили всенічну відраву і Божественну Літургію.
Over the relics of the martyr in the home of the widow Kyriake they made an all-night vigil and Divine Liturgy.Існує повір'я, що той, хто доторкнеться до ковчега з мощами святого, знайде щастя і пізнає справжню любов.
It is believed that whoever touches the ark with the relics of the Saint, will find happiness and comes to know true love.Ікона з мощами святих Косьми і Даміана, яка, здавалося, загинула при ліквідації монастиря, знайшлася.
Icon with the relics of Saints Cosmas and Damian, who seemed lost in the liquidation of the monastery, was found.Македонці впевнені, що приклавши вухо до саркофагу з мощами подвижника, і зараз можна почути биття його серця.
Macedonians believe that ear to the sarcophagus with the relics of the ascetic, and now you can hear the beating of his heart.У 1732 році над його мощами була споруджена церква в ім'я преподобних Сергія Радонезького і Мефодія Пешношського.
In 1732 over his relics was erected a church in the name of the Monks Sergei of Radonezh and Methodii of Peshnozh.У середні віки, в церквах і монастирях Європи став сховища для ювелірних виробів, статуї,рукописи та мощами святих.
During the Middle Ages, the churches and monasteries of Europe became repositories for jewels, statues, manuscripts,and saints' relics.Мощі його спільно з мощами преподобного Саватія 8 серпня 1566 були перенесені в боковий вівтар, освячений в їх честь в Преображенському соборі.
His А потім несподівано(за офіційною версією) подарував фанарській делегації скриньку з мощами святого апостола Петра.
And then unexpectedly(according to the official version) he presented a casket with the relics of St. Peter the Apostle to the Phanar delegation.Після цього блаженна Клеопатра стала жити при храмі,який побудувала над мощами мученика Уара і її сина Іоанна, стараючись знайти благодать Божу добрими ділами.
After this blessed Cleopatra started to live by a church,built by her over the relics of the holy Martyr Uaros and her son John, and she strove to acquire the grace of God by good deeds.Саме тому над мощами Святого Георгія відразу почалися чудеса, і тому Церква дала йому не лише титул«великомученика», дарований дуже небагатьом, але і титул«Чудотворця».
This indeed iswhy miracles began over St George's relics straightaway, which is why the Church gave him not only the title'Great-Martyr', a title granted to very few, but also the title'the Wonderworker'.Коли місто Анастасіуполь було захоплене перським царем Хозроєм, християни,взявши ковчег з мощами апостола Варфоломія, бігли з ним до берегів Чорного моря.
When the city of Anastasiopolis was captured by the Persian emperor Chozroes,Christians took up the chest with the relics of the Apostle Bartholomew and fled with it to the shores of the Black Sea.В асортименті, який розповсюджували на українських різдвяних ярмарках, також були представлені консерви під назвами"Сепар у сметані,маслі","Пам'ять дідові в томаті" і"Снігур православний із мощами Кобзона".
In the range, which extended to Ukrainian Christmas fairs, was also represented canned under the name“Separable in sour cream,butter”,“the Memory of my grandfather in tomato sauce” and“bullfinch Orthodox with the relics of Kobzon”.Після цього він з радістю ніс чесну раку до храму Святих апостолів, де мощі святого Луки були покладені під престолом, разом з мощами святих апостолів Андрія і Тимофія.
After this, he joyfully carried the precious reliquary to the Church of the Holy Apostles, where the relics of St. Luke were enshrined beneath the altar together with the relics of the holy Apostles Andrew and Timothy.Знаменно, що в дорозі, коли корабель з мощами плив до Константинополя, від них стало виділятися миро і мандрівники, що перебували на кораблі, були чудово врятовані під час бурі за молитвами святителя Ферапонта.
It is significant that on the way, when the ship with the relics sailed to Constantinople, myrh began to flow from the relics, and travellers on the ship were miraculously saved during the time of a storm by their prayers to Saint Pherapont.В 1183 році угорський король Белла ІІ( 1174-1196 рр.) під час походу на греківвзяв разом з іншими коштовностями Средця ковчег з мощами преподобного Іоанна і переніс їх в місто Естергом.
In the year 1183 the Hungarian king Bela II(1174-1196), during the time of a campaign against the Greeksseized with other booty in Sredets the chest with the relics of the Monk John and took it to the city of Esztergom.У цьому контексті спроба Фанара залучити людей на хресний хід ПЦУ мощами апостола Андрія Первозванного виглядає наївною і показує повне незнання ієрархами зі Стамбула психології своєї української пастви.
In this context,Phanar's attempt to attract people to Настав момент позбутися червоних самодержців, які засіли, мов Соловей-розбійник, у Москві білокам'яній, споганивши наші святині,наші ікони зі святими мощами, проливши море невинної крові батьків і братів наших, перетворивши в…?
It's time to get rid of red autocrat, who sat down, like Nightingale-robber in Moscow White Stone,spohanyvshy our sanctuaryour icons with holy relics, shedding innocent blood sea of parents and brothersour, turning in?У 1948 році, з благословення Святійшого Патріарха Алексія, гробниця з мощами святителя Мелетія була перенесена в Благовіщенський кафедральний собор, де знаходиться і до цього дня, будучи духовним притулком та молитовною розрадою для віруючих людей.
In 1948, with the blessing of His Holiness Patriarch Alexis, the coffin with the relics of Saint Meletius was transferred to the Annunciation cathedral church, where they remain to the present day, providing spiritual recourse and prayerful comfort for believers.Таким чином, у мирі, що зароджується в молитві, я усвідомив, що буде мати дуже важливе значення, якщодеякі фрагменти мощей Апостола Петра будуть поміщені поруч з мощами Апостола Андрія, якого почитають як небесного покровителя Костантинопольської Церкви.”.
Hence, in the peace born of prayer, I sensed that it would be highly significant were some fragments of the relics of the Apostle Peter to be placed beside the relics of the Apostle Andrew, who is venerated as the heavenly patron of the Church of Constantinople.Варто зазначити, цього дня перед мощами цього святого, при гробі святого апостола Петра, УГКЦ у присутності представника Святішого Отця, Синоду Єпископів УГКЦ, духовенства і монашества та численних паломників урочисто завершує Рік віри.
It is noteworthy that this day in front of the relics Це обмежує застосування американське мощі, особливо її можливість військового залякування.
