Що таке МУЗЕЙНОЇ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• of museum affairs
• of the museum business
• museum work
• of museology

Приклади вживання Музейної справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фахівець з антикварної та музейної справи;
Antique and museum affairs.

Історія музейної справи першої столиці.
History of the museum business of the first capital.

Українського центру розвитку музейної справи.
The Ukrainian Centre for the Promotion of Museum Affairs.

Організація музейної справи у Франції та її досвід для України.
The organization of museology in France and its experience for Ukraine.

Спеціальний гість- Гордон Філевич- експерт музейної справи(Канада).
Gordon Filewych is an expert in museum affairs(Canada).

Історія музейної справи та зоологічних музеїв університетів України/ І.
History of Museum Work and Zoological Museums of Universities of Ukraine.

Вчений надзвичайно багато зробив для розвитку музейної справи в Україні.
Scientist has done a lot for the development of museology in Ukraine.

Експозиція продумана ретельно, з урахуванням всіх останніх досягнень музейної справи.
Exposition carefully thought out, with all the latest achievements of museum work.

Сьогодні викладання історії чи музейної справи не можна обмежувати, зосереджуючись виключно на теоретичному знанні.
Today, teaching of history or museum business cannot be reduced to any limits and focus on theoretical knowledge pure.

На межі 1920-30-х рр. відбулися кардинальні зміни в організації музейної справи БРСР.
Between 1920s and 1930s, revolutionary changes took place in the organization of Museum Affairs in BSSR.

Ці принципи повинні відповідати положенням Кодексу музейної етики від ICOM і враховувати будь-які інші кодекси або документи, які мають відношення до музейної справи.
They should comply with the terms of the ICOM Code of Ethics and be aware of any other codes or policies relevant to museum work.

У 1918р. в структурі органів управління органів управління музейної справи було створено особливий підрозділ- Державний музейний фонд.
In 1918, the structure of the governing bodies dealing with museum affairs was bolstered by the establishment of a special unit- The State Museum Fund.

Програма розбудови мережі музейних працівників на базі Українського центру розвитку музейної справи;
Program to develop the network of museum workers on the basis of the UCMD;

Ніна Саєнко значну роботу веде у ділянці музейної справи як консультант з комплектування музейних колекцій, науково-методичної та експозиційної діяльності.
A significant piece of work s done by Nina Sayenko in the area of museum affairs when consultanting on museum collection selections, scientific and exhibition activities.

Виявляється, важлива і необхідна наука, що включає в себе не тільки історію, але і теорію музейної справи.
It turns out that an important and necessary science, which includes not only history, but also the theory of museum work.

Сприяє підвищенню престижу Української держави у світі, що має одну з найдревніших культур на теренах Європи, підтримує розвиток музейної справи України та видавничої діяльності у сфері культури.
Instrumental in the increase of prestige Ukrainian state in the world, what has one of the oldest cultures in European territory, supports the development of Museum case of Ukraine and publishing activities in culture.

Передбачається оптимізація функцій державного управління та децентралізація у сфері музейної справи;
Optimization of the functions of public administration and decentralization in the field of museum affairs are envisaged;

У 1884 р. відомий краєзнавець, засновник музейної справи на Закарпатті Тиводар Легоцький в угорському науковому журналі«Турул» подав інформацію про старий родинний герб Другетів, який зберігся над головним входом до замкового палацу.
In 1884, well-known ethnographer, founder of the museum business in Transcarpathia Tivodar Legotsky reported in the Hungarian scientific journal"Turul" about the old family crest of Drugets, which was preserved above the main entrance to the castle palace.

Остання реконструкція музею була проведена в2014 році, що дозволило обладнати приміщення відповідно до світових стандартів музейної справи.
The last reconstruction of the museum was carried out in2014, which allowed to equip the premises according to the world standards of museum business.

Історик і теоретик мистецтва, один із зачинателів музейної справи, він зібрав обширний архівний матеріал, що стосується історії розвитку регіональної школи живопису, і в цьому його неоціненна заслуга перед земляками.
The historian and theoretician of art, one of the founders of the museum business, he collected extensive archival material concerning the history of the development of the regional school of painting, and in this is his invaluable service to his countrymen.

Упродовж чотирьох днів відбулися лекції, дискусії та обговорення на тему осучаснення методів та форматів роботи музеїв від провідних фахівців музейної справи.
During four days, there was a huge amount of lectures, discussions on the modernization of methods and formats of museums work by leading experts in museum affairs.

Колекційний показ експозицій збережений з періоду 1925 року, що дає уявлення про зміни в розвитку музейної справи та показує процес дарування майбутніх експонатів від різнорідних представників інтелігенції.
The collection display of expositions has been preserved since the period of 1925, which gives an idea of the changes in the development of the museum business and shows the process of donating future exhibits from diverse representatives of the intelligentsia.

Ці принципи повинні відповідати положенням Кодексу музейної етики від ICOM і враховувати будь-які інші кодекси або документи, які мають відношення до музейної справи.
These principles should comply with the terms of the ICOM Code of Ethics for Museums and be aware of any other codes or policies relevant to museum work.

Питання і в тому, скільки точок зору музеї готові відобразити у своїх експозиціях- представляти декілька, чи дотримуватися парадигми, продиктованої радянським спадком, додала Анастасія Гайдукевич, завідувач відділу музейної справи Українського інституту національної пам'яті.
It is also important how many views museums are ready to display in their exhibitions- show a few or use the paradigm dictated by the Soviet legacy, added Anastasia Haidukevych, Head of Museum, museum issues department of the Ukrainian Institute of National Remembrance.

Однак у ситуації, що склалася, предмети із кримських музеїв, які зараз на виставці в Амстердамі, на мій погляд, поки що не можуть бути повернуті до місця постійного зберігання: Крим на сьогодні є окупованою територією, і безпеку музейних предметів ніхто гарантувати не може»,- заявляє в коментарі Тижню Владислав Піоро, голова правління Українського центру розвитку музейної справи.
However, I believe that in the present situation objects from Crimean museums that are now on display in Amsterdam cannot be returned to where they are permanently kept, because the Crimea is an occupied territory now and no-one can guarantee the safety of museum objects,” Vladyslav Pioro, Chairman of the Board of Directors, the Ukrainian Centre for the Promotion of Museum Affairs, said to The Ukrainian Week.

Ці принципи повинні відповідати положенням Кодексу музейної етики ICOM і враховувати будь-які інші кодекси або документи, які мають відношення до музейної справи.
They should comply with the terms of the ICOM Code of Ethics for Museums and should also be aware of any other codes or policies on ethics relevant to museum work.

Організатори мають на меті привернути увагу до найбільших досягнень та найголовніших проблем музейної галузі України, які стали визначальними з точки зору ставлення суспільства до музеїв і музейної справи у 2010 році.
The organizers aim to celebrate the biggest attainments and challenges defining the society's attitude toward the museums and museum business in 2010.

Мистецький арсенал є флагманською українською інституцією культури, яка у своїй діяльності інтегрує різні види мистецтва- від сучасного мистецтва, нової музики й театру до літератури та музейної справи.
Mystestskyi Arsenal is the flagship of Ukrainian culture, which in its activity integrates various types of art- from contemporary art, modern music and theater, to literature and museum business.

Науковці музею ведуть активну науково-дослідницьку роботу, готують наукові довідки, доповіді, статті за темами дослідження, мають численні публікації в місцевій та фаховій всеукраїнській пресі(газети"Культура і життя" та"Український музей", журнали"Українська культура", "Музеї України", "Образотворче мистецтво"), а також в місцевих та всеукраїнських друкованих виданнях, є активними учасниками обласних та всеукраїнських наукових семінарів і конференцій з розвитку музейної справи, історії краю, реставрації музейних пам'яток.
Research officers of the museum do an active research work, making scientific items, reports, articles; they have many publications in the local and Ukrainian press(newspapers“Culture and life” and“Ukrainian museum”, magazines“Ukrainian culture”, “Museums of Ukraine”,“Fine art”); they actively participate in All-Ukrainian scientific seminars and conferences on the development of museum work, history of the land, restoration of museum monuments.

Музейна справа Україні// Доповідь.
Museum Business in Ukraine// Report.