Приклади вживання Міграційні процеси Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міграційні процеси як наслідок негативних тенденцій в житті сільських жінок.
Дехто навіть називає сьогоднішні міграційні процеси черговим великим переселенням народів.
Some even call today's migration processes another major relocation of peoples.Міграційні процеси на вітчизняному ринку праці в умовах соціально-економічних загроз.
Migration processes on the domestic labour market in terms of socio-economic threats.Локально ми зупинили міграційні процеси і створили комфортні умови для праці на Батьківщині.
We stopped the migration processes and created comfortable conditions for work in Міграційні процеси відіграють значущу роль у соціально-економічному та демографічному розвитку Російської Федерації.
Migration processes play significant role in socioeconomic and demographic development of Russian Federation.У ОАЕ постійно відбуваються міграційні процеси, бо іноземці можуть там перебувати лише тимчасово.
Migration processes are constantly taking place in the OAU, because foreigners can stay there only temporarily.Міграційні процеси відіграють значущу роль у соціально-економічному та демографічному розвитку Російської Федерації.
Migratory processes play significant role in social and economic and demographic development of the Russian Federation.Проте не варто формувати ілюзії, що міграційні процеси- це єдина проблема ринку праці Західної України.
However, one should not create the illusion that migration processes are the only existing issues on the labour market in Western Ukraine.Міркуючи про міграційні процеси, цілком природно працювати зі статистичними даними.
Speaking about the migration processes, it is quite natural to operate Причинами цього є складна демографічна ситуація та міграційні процеси, які останнім часом активізувалися.
MigrARTion- це проект, що має на меті дослідити міграційні процеси у регіоні Нижньої Силезії засобами кінодокументалістики.
MigrARTion is a project that seeks to explore the migration processes in the region of the Lower Silesia through the lens of a camera.До розвалу Союзу, поняття прописка як інститут(реєстрація), обмежувала будь-які міграційні процеси всередині країни.
Before the collapse of the Union, the notion of a residence permit as an institution(registration) limited any migration processes within the country.На основі карти і літератури охарактеризуйте міграційні процеси, що торкнулися населення вашого краю на початку ХХ ст.
On the basis of maps and literature describe migration processes that affected the population of your country in the early twentieth century.Сучасні міграційні процеси породжують проблеми, які стосуються різних сторін життя людей, що опинилися далеко від рідних місць.
Modern migration processes give rise to problems that relate to different aspects of the lives of people, who have found themselves far away from their native places.Зважмо, що у таких же пропорціях міграційні процеси спостерігалися і на Північному Кавказі після перемоги Росії у Кавказькій війні.
Note that in the same proportions the migration processes were observed in the North Caucasus after the Russian victory in the Caucasian War.Князевич наголосив, що ситуація із ввозу і розповсюдження грипу A(Н1N1) й інших вірусних інфекцій неконтрольована,оскільки проходять"величезні міграційні процеси".
He underlined that the situation on the A(˱N1) and other virus infections spread is out of control,as‘great immigration process' are taking place.Це історія про міграційні процеси в«Заробітчанському шляху» Олени Федюк та реабілітацію колишніх військових у фільмі«Про чоловіків та війну» Лоран Бекю-Ренар.
These are stories about migration processes in“Road of a Migrant” by Olena Fedyuk and rehabilitation of former military men in“Of Men and War” by Laurent Bécue-Renard.Інститут громадських справ протягом багатьохроків аналізував зміни на ринку праці, міграційні процеси, а також ставлення до тих чи інших соціальних груп та іноземців у Польщі.
For many years, the Institute of Public Affairs hasbeen analysing both the changes on the labour market, the migration processes as well as the attitude towards selected social groups and foreigners in Poland.В той же час міграційні процеси сприяли зростанню чисельності осіб молодше 20 та старше 70 років, тобто тих контингентів, чия економічна активність є нульовою або невисокою.
At the same time, migration processes have contributed to the growth of persons in the age under 20 and over 70, i.e. namely of contingents with very low economic activity.Досвід країн, які проводять активну імміграційну політику, показує, що міграційні процеси прискорюють соціально-економічний розвиток і забезпечують зростання добробуту населення.
The experience of countries that conduct active На сьогодні міграційні процеси перебувають у центрі уваги не лише міграційної служби, а й всієї європейської спільноти та національних урядів демократичних країн, а їх вирішення є дуже актуальним.
At present, migration processes are the focus not only of the Підвищення рівня життя сприятиме не лише припиненню процесу депопуляції,а й зменшить відтік населення за кордон, адже міграційні процеси в Україні посилюють процес скорочення кількості населення.
Improving life will not only halt the У великих населених пунктах, де виражені міграційні процеси, частіше хворіють діти у віці 1- 7 років, у вікових групах старше 7 років захворюваність швидко знижується і у віці після 14 років зустрічаються лише окремі випадки кору.
In large settlements where migration processes are expressed, children aged 1 to 7 years are more likely to fall ill, in age groups older than 7 years, the incidence decreases rapidly and only 14 cases of measles occur after the age of 14 years.Ветеран українського дисидентського рухуЛевко Лук'яненко в інтерв'ю журналу«Експерт» заявив, що міграційні процеси у Європі призвели до того, що Європейсько-християнська цивілізація перебуває на межі гибелі, мусульмани мають всі шанси перемогти християн, а чорні подолають білих.
Levko Lukianenko, veteran of the Ukrainian dissident movement,in his interview to Expert magazine said that migrational processes in Europe forced the European Christian civilization to the brink of downfall, Muslims have all the chances to overpower Christians, and the Blacks will overpower the Whites.По-перше, міграційні процеси нині є результатом вступу окремих співтовариств і національних економік у глобальні відносини, по-друге- вони можуть розглядатися збудниками подальших соціальних та культурних перетворень як у країнах-реципієнтах, так і в країнах виїзду.
On the one hand, the migration processes today are the result of global relations among separate communities and national economies that have entered into such relations, and, on the other hand, they can be considered as boosters of further social reforms both in receiving countries and the countries of origin.Вдосконалення системи оброблення та збирання статистичної інформації про міграційні процеси громадян України, які проживають чи тимчасово перебувають за кордоном, а також іноземців та осіб без громадянства, які на законних підставах проживають чи тимчасово перебувають на території України;
Improvement of the system of processing and collection of statistical data on migration processes of the citizens of Ukraine, who reside or temporarily stay abroad, and also of foreigners and stateless persons, who reside or temporarily stay on legal grounds on the territory of Ukraine;Засади регулювання демографічних та міграційних процесів;
Fundamentals of regulation of demographic and migration processes;Головна тенденція сучасних світових міграційних процесів- зростання швидкості переміщень населення.
Main tendency of modern world migratory processes is the growth of speed of the population move.Після чого проведено ряд спільних заходів і міграційних процесів.
After that, a number of joint activities and migration processes were held.Міграційний процес привів до корінної перебудови системи розселення.
