Що таке МІЖНАРОДНИМ СПОСТЕРІГАЧАМ Англійською - Англійська переклад

• international observers
• to the international monitors

Приклади вживання Міжнародним спостерігачам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це не перші вибори в Україні, які проходять мирно, демократично, і це завдяки, зокрема, міжнародним спостерігачам.
This is not the first elections in Ukraine that are held peacefully, democratically, and this is due, in particular, international observers.

Наданий повний доступ міжнародним спостерігачам до тимчасово неконтрольованої ділянки українсько-російського кордону.
Provide full access for the international observers to the temporarily uncontrolled part of the Ukrainian-Russian border.

Це не перші вибори в Україні, які проходять мирно, демократично, і це завдяки, зокрема, міжнародним спостерігачам.
These are not the first elections in Ukraine, which are held peacefully, democratically, and this is thanks, inter alia, to international observers.

Але вона до сих пір не надала міжнародним спостерігачам доступ до всіх місць утримання під вартою, зокрема, у веденні Служби безпеки України(СБУ).
But they have not yet granted international observers access to all places of detention, in particular those run by the Security Service of Ukraine(SBU).

Українські й міжнародні правозахисні організації неодноразово просили надати доступ на півострів міжнародним спостерігачам.
Ukrainian and international human rights organizations have repeatedly requested access to the peninsula for international observers.

Проте вони досі не надали міжнародним спостерігачам доступ до всіх місць утримання під вартою, зокрема тих, що знаходяться у віданні Служби безпеки України(СБУ).
But they have not yet granted international observers access to all places of detention, in particular those run by the Security Service of Ukraine(SBU).

В той же час громадський контроль за виборами здійснюватиметься завдяки незалежним ЗМІ, незалежним спостерігачам від неурядових організацій, а також міжнародним спостерігачам.
At the same time, mass media, independent observers from NGOs, and international observers will catty out civil control over the process.

У доповіді ще раз підкреслено необхідність забезпечити міжнародним спостерігачам регулярний, безперешкодний і конфіденційний доступ до осіб, яких тримають під вартою, що є однією з невід'ємних гарантій їхнього захисту.
In this context, I would like to stress the importance of providing international observers regular, unimpeded and confidential access to detainees, which is an essential safeguard.

Російська окупаційна влада"замовкла" і змусила закрити неурядові організації та незалежні ЗМІ і послідовно відмовляли міжнародним спостерігачам у доступі на півострів.
Russian occupation“authorities” have silenced and forced the closure of nongovernmental organizations and independent media and have consistently denied international observers access to the peninsula.

Під час закінчення зустрічі, Віталій Свічинський подякував міжнародним спостерігачам за постійну підтримку у проведенні виборчого процесу за найвищими європейськими стандартами та зазначив, що обласна державна адміністрація завжди готова надавати необхідне сприяння роботі міжнародних спостерігачів на теренах області.
At the end of the meeting, Vitaliy Svichinsky thanked the international observers for their continued support in conducting the electoral process according to the highest European standards and noted that the regional state administration is always ready to provide the necessary assistance to the work of international observers in the region.

Російська окупаційна“влада” змусила замовкнути й примусово припинила роботу неурядових організацій і незалежних ЗМІ, а також постійно відмовляє міжнародним спостерігачам у доступі на півострів.
Russian occupation“authorities” have silenced and forced the closure of nongovernmental organizations and independent media and have consistently denied international observers access to the peninsula.

Продовжувана присутність російських військових та зброї в регіоні надсилала потужний сигнал керівництву“ПМР”, Уряду Молдови та міжнародним спостерігачам про продовжувану російську військову підтримку сепаратистам.
The continued Russian military and armaments presence in the region sent a strong signal, to the‘MRT' leaders, the Moldovan Government and international observers, of Russia's continued military support for the separatists.

Російська окупаційна«влада» змусила замовчати та примусила закритися неурядові організації і незалежні засоби масової інформації, і постійно відмовляє міжнародним спостерігачам у доступі на півострів.
Russian occupation“authorities” have silenced and forced the closure of nongovernmental organizations and independent media and have consistently denied international observers access to the peninsula.

Держдеп заявив, що не зміг визначити, який саме нервовий агент був використаний, додавши, що сирійські урядові сили та їхні союзники, Росія та Іран, відмовляють міжнародним спостерігачам у доступі до міста для розслідування.
The State Department said it has not been able to determine what kind of nerve agent was used, adding that Syrian government forces and its allies, Russia and Iran, are denying international monitors access to the city to investigate.

За словами Заньєра, поліцейська місія, відправити яку попросив президент України Петро Порошенко, буде працювати разом з місцевою поліцією Донецької та Луганської областей, запобігаючи злочинності й допомагаючи міжнародним спостерігачам стежити за ходом голосування.
Zannier said the mission, which has been requested by Ukrainian President Petro Poroshenko, could work alongside the local police force in the Donetsk and Luhansk regions to prevent criminal activity and help international observers monitor the vote.

Ми б хотіли, щоб вона пішла на розведення сил уздовж лінії контакту, вивела важкі озброєння і дала повний, безперешкодний і безпечний доступ міжнародним спостерігачам, включаючи міжнародну кордон".
We would like them to disengage along the line of contact, withdraw heavy weapons, and allow full, unfettered, and safe access to the international monitors, including the international border.

Проект також закликає, щоб Росія повною мірою виконала узяті за угодою про припинення вогню від 2008 року зобов'язання і радить Москві, Цхінвалі і Сухумі,«дозволити вимушено переселеним особам і міжнародним спостерігачам повернутися в Абхазію і Південну Осетію.
It also calls on Russia to fully comply with its 2008 ceasefire agreements and urges Moscow, Tskhinvali and Sokhumi“to allow for the full and dignified return of internally-displaced persons and international observer missions.”.

Нам соромно було перед міжнародними спостерігачами.
This was done in front of international observers.

Незалежних міжнародних спостерігачів не було.
There were no independent, international monitors.

За виборами в Україні стежитиме уже 2191 міжнародний спостерігач.
Ukrainian Central Elections Commission registers 2,191 international observers.

Доступ для міжнародних спостерігачів.
Access for international monitors.

Ми очікуємо вільних та чесних виборів, з міжнародними спостерігачами.
Free and fair election that are supposed to be monitored by international observers.

Не було міжнародних спостерігачів.
There were no international monitors.

Але їх насправді 26, тобто 5% із 516 міжнародних спостерігачів.
But their number is 26 out of 516 international monitors, which is 5%.

Порошенко закликає міжнародних спостерігачів не їхати на«вибори» в Крим.
Poroshenko calls on international observers not to go to‘election' in Crimea.

Міжнародних спостерігачів на виборах не було.
No international observers monitored the elections.

Групами національних та міжнародних спостерігачів; членами парламенту; журналістами;
Domestic and international observer groups; members of parliament; journalists;

От міжнародні спостерігачі прибули сюди, щоб слідкувати за виборами.
Several international observer teams have already arrived, here, to monitor the elections.