Приклади вживання Міжнародні документи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інші міжнародні документи пропонують.
То чи порушує український закон про освіту ці два міжнародні документи, про які ви щойно згадали?
So, does the Ukrainian Education Bill violate these two international instruments that you just mentioned?Які інші міжнародні документи визнають права інвалідів?
What other international instruments recognize the rights of persons with disabilities?Веб-послуга доступна 24 години на добу,щоб допомогти вам заповнити всі необхідні міжнародні документи.
As a web-based service it is available24 hours a day to help you complete your international paperwork requirements.Міжнародні документи дають дітям і дорослим багато прав, але людям дозволяється робити далеко не всі.
How do the rights and responsibilities relate International documents give children and adults many rights, but people are not allowed to do much.Студенти будуть досліджувати міжнародні документи, серед яких Регламент ЄС 1346/2000 та Типовий закон ЮНСІТРАЛ 1997 року є основними.
Students will study international documents, among which the EU Regulations 1346/2000 and the UNCITRAL Model Law of 1997 are the main ones.Західна ж традиція незнає такого виду гарантії з метою забезпечення незалежності суддів; мовчать з цього приводу і міжнародні документи.
The western tradition doesn'tknow this kind of guarantee for the independence of judges and international documents are silent on this subject.Проаналізовано міжнародні документи ООН, ОЕСР та інших організацій, які стосуються гендерних питань наукової сфери.
The international documents of the United Nations, OECD and other organizations related to gender issues in the scientific sphere are analyzed.Ратифікувати необхідні міжнародні документи, які посилюють захист працівників-мігрантів в сфері працевлаштування та соціального захисту.
To ratify necessary international instruments enhancing the of migrant employees safety in the shere of employment and social protection.Посилаючись на Загальну декларацію прав людини,міжнародні договори з прав людини та інші відповідні міжнародні документи і декларації.
Recalling the Universal Declaration of Human Rights,А важливі міжнародні документи слугують важелями впливу в торгових війнах і способом тиску на економіку тієї чи іншої країни.
These international documents became only an argument in trade wars and a factor of exerting pressure on the economic policy of this or that country.Як співвідносяться права й обов'язки Міжнародні документи надають дітям і дорослим багато прав, проте нам дозволено далеко не все.
How do the rights and responsibilities relate International documents give children and adults many rights, but people are not allowed to do much.Особлива увага надаєтьсятранскордонним банкрутствам. Студенти будуть досліджувати міжнародні документи, серед яких Регламент ЄС 1346/2000 та Типовий закон ЮНСІТРАЛ 1997 року є основними.
The students will specifically consider international documents, among which EU Regulation 1346/2000 and UNCITRAL Model Law of 1997 are the most important.Це неприпустимо, адже міжнародні документи, які підписала Україна, зобов'язують її надавати таку компенсацію, якщо до цього причетна держава, а розслідування проводяться неефективно.
This is unacceptable because Ukraine signed international documents with the obligation to provide such compensation, if the state is involved, and the investigation carried out ineffectively.Протидія гендерній дискримінації Україна ратифікувала всі основні міжнародні документи в сфері прав людини, анти-дискримінації і протидії насильству як загалом, так і такі, що стосуються ґендерної проблематики.
Ukraine has ratified all the major international documents in the field of human rights, anti-discrimination, combating violence either gender issues.Президент країни підписує укази про термінове призов на військову службу та звільнення в запас військовослужбовців,стверджує різні міжнародні документи в сфері оборони і військового співробітництва.
The President of the country signs decrees on urgent conscription and the transfer of military personnel to the reserve,approves various international documents in the field of defense and military cooperation.Дипломат також розповів про два міжнародні документи, що можуть бути застосовані,- Варшавську конвенцію 1929 року і Монреальську конвенцію 1999 року про правила міжнародних повітряних перевезень.
The diplomat also spoke about two international documents that can be applied- the Warsaw Convention of 1929 and the Montreal Convention of 1999 on the rules of Коли для тимчасового ввозу транспортних засобів нерезидентів для особистого користування вимагаються митний документ або гарантія,митна служба повинна приймати стандартні міжнародні документи та гарантії.
Where a Customs За словами першого заступника міністра з питань тимчасово окупованих територій Юсуфа Куркчі,Україна і Росія підписували міжнародні документи, в яких зазначено заборону на проведення археологічних розкопок на окупованій території.
According to Yusuf Kurkchi, First Deputy Minister for Temporarily Occupied Territories,Ukraine and Russia have signed international documents that prohibit archaeological excavations in the occupied territory.Сторони зобовязані ефективно виконувати Конвенцію ООН проти транснаціональної організованої злочинності 2000 року та три Протоколи до неї,Конвенцію ООН проти корупції 2003 року та інші відповідні міжнародні документи.
The Parties are committed to implementing effectively the UN Convention against Transnational Organised Crime of 2000 and its three Protocols,the UN Convention against Corruption of 2003 and other relevant international instruments.А отже, можна зробити висновок про те, що уряд України не має наміру протягомнаступних чотирьох років не тільки ратифікувати вищезазначені міжнародні документи, а й робити будь-які спроби наближення до їх ратифікації.
One can thus conclude that the Ukrainian Government not only has nointention over the next four years of ratifying the above-mentioned international documents, but is not planning to make any attempts to move towards ratifying them.Ізраїльська влада і політологи, цитуючи різні міжнародні документи і правові акти, намагаються довести, що Ізраїль має невід'ємне право на території Іудеї і Самарії(Західного берега), Голанських висот, і Східного Єрусалиму.
Israeli officials and political analysts, citing various international documents and legal acts, are trying to prove that Israel has an inherent right to the territory of Judea and Samaria(West Bank), the Golan Heights and East Jerusalem.Що в Декларації міститься міжнародно-правовеобґрунтування цього кроку з посиланнями на Статут ООН та інші міжнародні документи, а також висновок Міжнародного Суду ООН від 22 липня 2010 року щодо Косова.
The Declaration consists of an Зважаючи на обставини справи, що розглядається, Суд зазначає, що наявні міжнародні документи свідчать про серйозне занепокоєння з приводу ситуації з дотриманням прав людини в Республіці Білорусь і, зокрема, політичних прав і свобод.
In the circumstances of the present case, the Court notes that the international documents available demonstrate serious concerns as to the human rights situation in Belarus, in particular with regard to political rights and freedoms.На даний час як звичайні, так і арбітражні суди мають тенденцію все більше уникати такого«конфліктного» методу і замість цього намагаються тлумачити тазаповнювати міжнародні документи, посилаючись на автономні і міжнародні уніфіковані принципи.
At present, both courts and arbitral tribunals tend more and more to abandon such a"conflictual" method and seek instead to interpret andsupplement international instruments by reference to autonomous and internationally uniform principles.В основу законопроекту НААУ покладено реальну проблематику діяльності адвокатури, практичні потреби адвокатів, а також досвід розбудови адвокатського самоврядування, практику ЄСПЛ,ключові міжнародні документи щодо організації інституту адвокатури.
The basis of the UNBA's draft law contains real problematique of the practice of law, the practical needs of advocates and the experience in the development of bar self-government, the practices of the ECHR,the key international documents on the organization of the bar institution.
