Що таке МІЖНАРОДНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• international obligations of ukraine
• ukraine's international commitments

Приклади вживання Міжнародні зобов'язання україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міжнародні зобов'язання України.
International obligations of Ukraine.

Але благі наміри протидіяти сексуальним злочинам порушують і Конституцію і міжнародні зобов'язання України.
However, the good intention to prevent sex offences contradicts the Constitution and international obligations of Ukraine.

Міжнародні зобов'язання України.
International Commitments of Ukraine.

Влада повинна забезпечити гарантії реалізації права на мирні зібрання, як того вимагають міжнародні зобов'язання України.
The authorities should ensure that the right to peaceful assembly is guaranteed, in compliance with Ukraine's international obligations.

Практично всі міжнародні зобов'язання України вибудовуються в напрямку того, аби Шведська модель була логічним продовженням.
Almost all international obligations of Ukraine contribute to the adoption of the Swedish model as a logical continuation.

Якщо ці закони будуть ухвалені, вони порушуватимуть міжнародні зобов'язання України, що забороняють дискримінацію і захищають права на висловлювання і мирні збори.
If enacted, the laws would violate Ukraine's international obligations to prohibit discrimination and protect the rights to expression, association, and peaceful assembly.

Тут є логіка, бо міжнародні зобов'язання України мають виконуватися навіть якщо вони суперечать національному законодавству.
It is logical in a sense that the international obligations, to which Ukraine committed, shall be carried out even if they contradict the national legislation.

Але, як свідчить отримувана інформація, Департамент продовжує практику використання спеціальних антитерористичних підрозділів, що порушує міжнародні зобов'язання України.
The information we have received suggests that the State Department for the Execution of Sentences is continuing to use special anti-terrorist units, thus contravening Ukraine's international commitments.

Що стосується законопроекту № 6529, то Венеціанська комісія хоче підкреслити, що вона відхиляє чинне законодавство та міжнародні зобов'язання України щодо створення спеціалізованого антикорупційного суду.
As far as draft law No. 6529 is concerned, the Venice Commission wishes to stress that it deviates from the current law and international obligations of Ukraine to set up a specialized anti-corruption court.

Пані Лісовська зазначила, що, враховуючи міжнародні зобов'язання України щодо гармонізації даної сфери зі стандартами ЄС, МЕРТ намагається побудувати збалансовану систему, яка ефективно працюватиме в Україні..
Lisovska stressed that MEDT recognised Ukraine's international obligations to harmonize procurement legislation with EU standards, while working on establishing a balanced and effective Ukrainian public procurement system.

Transparency International разом з українською главою вважає, що рішення Конституційного Суду порушує міжнародні зобов'язання України і закликає український уряд негайно вжити всіх необхідних заходів для виправлення ситуації.
Transparency International, together with its Ukrainian chapter, believes that the Constitutional Court's decision violates Ukraine's international commitments, and calls for the Ukrainian government to immediately take all necessary steps to rectify the situation.

Документ надасть можливість привести міжнародні зобов'язання України у відповідність до об'єктивних обставин, пов'язаних із збройною агресією Російської Федерації проти України, сказано в пояснювальній записці.
The document will bring the international obligations of Ukraine in line with the objective circumstances of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine, says the explanatory note.

Інкримінація дифамації стане тривожним кроком назад, кроком до російської моделі, яка порушила б міжнародні зобов'язання України та її демократичні зобов'язання»,- заявив Йоганн Бір, голова бюро РБГ по Східній Європі та Центральній Азії.
Recriminalizing defamation would be a disturbing step backwards, a step towards the Russian model, one that would violate Ukraine's international obligations and democratic pledges," said Johann Bihr, the head of RSF's Eastern Europe and Central Asia desk.

Командувач, командир(начальник) і штаб під час організації та у ході ведення воєнних дій повинні враховувати норми міжнародного гуманітарного права, чого вимагають міжнародні зобов'язання України.
Any commander, commanding officer or staff, while organizing combat operations and in the course of hostilities, is obliged to take into account the rules of international humanitarian law as required by the international obligations of Ukraine.

Підприємці впевнені, що прийняте урядом рішення порушує міжнародні зобов'язання України у сфері енергетики та суперечить основним положенням Європейського енергетичного співтовариства, членом якого є Україна..
Entrepreneurs are confident that the Government's decision violates the international obligations of Ukraine in the energy sector and is contrary to the basic provisions of the European Energy Community, which member is Ukraine..

В угоду Путіну порушив міжнародні зобов'язання України перед Європейським Союзом і зупинив процес ратифікації Римського статуту Міжнародного кримінального суду, щоб не сісти самому за грати за масові вбивства мирного населення на Донбасі.
The agreement[…] violated the international obligations of Ukraine, and the European Union suspended the process of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, so as not to put himself behind bars for the mass murder of civilians in the Donbass.

Водночас, подальше застосування такого заходу порушуватиме міжнародні зобов'язання України, зокрема статтю 19 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, який ратифікований Україною в 1973 році, та статтю 10 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, яка ратифікована Україною в 1997 році, а також статтю 34 Конституції України..
At the same time, enforcement of this provision will be the violation of Ukraine's international obligations, namely, under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Ukraine in 1973, Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ratified by Ukraine in 1997, as well as Article 34 of the Constitution of Ukraine.

Враховуючи міжнародні зобов'язання України відповідно Конвенції про охорону та використання трансграничних водотоків та міжнародних озер 1992 року і Протоколу про воду та здоров'я до неї, який вступив в силу у 2005 році, та завдань євроінтеграції за Угодою про асоціацію між Україною та ЄС, 2014 року, Україна має перейти в управлінні водними ресурсами до управління ризиками на засадах інтегрованого управління за басейновим принципом.
Taking into account Ukraine's international obligations under the Convention on Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes 1992 and Protocol on Water and Health, which entered into force in 2005, and objectives of European integration under the Association Agreement between Ukraine and EU 2014, Ukraine should shift in water resources management to risk management based on integrated management under basin principle.

Це також суперечить міжнародним зобов'язанням України.
It also contravenes Ukraine's international commitments.

Постанови про виконання міжнародних зобов'язань України щодо звільнення Тимошенко.
Draft Decree on the Implementation of Ukraine 's International Commitments Relating to the Release of Yulia Tymoshenko.

Відмова реєстрації російських спостерігачів не суперечить міжнародним зобов'язанням України у сфері вільних та демократичних виборів.
The refusal to register Russian observers does not contradict the international obligations of Ukraine in the area of free and democratic elections.

Це у свою чергу суперечить вимогам законодавства про доступ до інформації, міжнародним зобов'язанням України, і власне тому такі порушення оскаржуються в судовому порядку позивачем.
This in turn contradicts the law on access to information, the international obligations of Ukraine, and that's why such violations are contested by the plaintiff in court.

Навпаки, вони потребують активізації внутрішніх соціально-економічних перетворень на основі чітко сформульованих мети та завдань, тісно пов'язаних з міжнародними зобов'язаннями України.
On the contrary, they demand an acceleration of social and economic transformations on the basis of clearly formulated objectives tied closely to Ukraine's international obligations.

Наразі він не відповідає актуальним міжнародним зобов'язанням України після її приєднання до Світової організації торгівлі та підписання Угоди про асоціацією з Євросоюзом.
At the moment, it does not meet the actual international obligations of Ukraine after its accession to the World Trade Organization and the signing of the Association Agreement with the European Union.

Не підтримувати законопроект №7206, який створює можливості для корупції, руйнує конкуренцію в публічних закупівлях та суперечить міжнародним зобов'язанням України.
To reject draft law No.7206 that creates prerequisites for corruption in public procurement, destroys competition and contradicts Ukraine's international obligations.

Тому що наступний бюджетний рік буде дуже складним, це пікова виплата в рамках міжнародних зобов'язань України.
Because the next fiscal year will be very difficult, it is peak payment within the international obligations of Ukraine.

Окремі кандидати використовують в агітації теми, які суперечать основоположним правам людини та йдуть в розріз із міжнародними зобов'язаннями України.
Some candidates use in campaigning the topics that are contrary to fundamental human rights and are in contravention of Ukraine's international obligations.

Тимошенко і життю якої за інформацією загрожує небезпека, він пропонує підтримати проект постанови про виконання міжнародних зобов'язань України щодо звільнення Тимошенко Ю. В.
Tymoshenko, and whose life is in danger, he suggested uphold the draft resolution on fulfilling international obligations of Ukraine regarding releasing Tymoshenko Yu. V.

Таким чином, за звітний період 2016 року ми можемо відзначити порушення цілого ряду конституційних прав громадян і міжнародних зобов'язань України.
Therefore, during the reporting period in 2016, we can acknowledge a number of violations of citizens' constitutional rights and international obligations of Ukraine.

Обмеженню викидів парникових газів(далі- ПГ) від стаціонарних джерел з метою виконання міжнародних зобов'язань України з обмеження викидів ПГ;
Limiting the emission of greenhouse gases(hereinafter referred to as“GHG”) from stationary sources in order to fulfill the international obligations of Ukraine on limiting GHG emissions;