Що таке МІЖНАРОДНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• international obligations
• international commitments
• international responsibilities

Приклади вживання Міжнародні зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія порушує міжнародні зобов'язання.
Russia violates its international obligations.

Потрібно змусити Північну Корею виконувати міжнародні зобов'язання- Порошенко.
You need to force North Korea to fulfill its international obligations- Poroshenko.

Росія порушила міжнародні зобов'язання, це основна точка відліку.
Russia violated its international obligations, that's the main starting point.

Таким чином, Казахстан ставить під загрозу сам принцип цього права і порушує свої міжнародні зобов'язання.
By doing so, Kazakhstan has undermines the essence of the right and violated its international committments.

Росія порушила міжнародні зобов'язання, це основна точка відліку.
Russia violated the international commitments and it is the main starting point.

Ми засуджуємо агресивні дії Росії і те, що вона продовжує порушувати міжнародне право і міжнародні зобов'язання.
We strongly condemn Russia's aggressive actions and continued violation of international law and its international obligations.

Кілька країн Східної Європи досі не виконали міжнародні зобов'язання щодо реституції майна євреїв, засвідчило дослідження.
Several Eastern European nations have failed to meet international pledges on the restitution of Jewish property, according to a study.

Китай завжди виконував резолюції Радбезу ООН щодо Північної Кореї і повністю виконує всі міжнародні зобов'язання.
China has always implemented U.N. Security Council resolutions pertaining to North Korea in their entirety and fulfils its international obligations.

Це також допоможе Україні виконати свої міжнародні зобов'язання відповідно до Конвенції про захист Чорного моря від забруднення".
It will also help Ukraine meet its international commitments under the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution”.

(мета видачі„21”- коли віза видається з метою приїзду з гуманітарних причин, через державні інтереси або міжнародні зобов'язання) ст. 99 п.
When a visa is issued for humanitarian purposes, in relation to the national interests or due to international obligations; para.

Ми є країною, яка визнає свої міжнародні зобов'язання і права, і ми будемо прагнути здійснювати їх у майбутньому",- сказав він.
We're a country that recognizes its international responsibilities and rights and that we will seek to exercise both in the future," he said.

Кассемі закликав міжнародне співтовариство змусити нову адміністрацію США повністю і в точності виконати міжнародні зобов'язання Вашингтона.
He urged the worldwide community to compel the new USA administration to completely and precisely implement Washington's global commitments.

Тим більше, що у України є міжнародні зобов'язання щодо покращення ситуації з дотриманням прав людини, згідно з якими і повинна пройти декриміналізація секс-роботи.
More so that Ukraine has international commitments regarding improvement of the situation with human rights, according to which it shall decriminalize sex work.

До цього часу, я думаю, що міжнародний тиск на Росію дасть їм зрозуміти, що вони не виконують міжнародні зобов'язання",- зауважив він.
By that time, I think international pressure on Russia will let them know that they do not comply with international obligations”,- said the Minister.

Я наполегливо закликаю Росію припинити військову, політичну і фінансову підтримку сепаратистів, припинити дестабілізацію України і поважати свої міжнародні зобов'язання.
I strongly urge Russia to stop its military, political and financial support for the separatists, stop destabilising Ukraine and respect its international commitments.

Крім того, питання дотримання принципу ґендерної рівності- це мета сама собою, зважаючи на міжнародні зобов'язання щодо забезпечення прав жінок і дівчат.
In addition, the question of adhering to the principle of gender equality is a goal in itself, in the light of international commitments to ensure the rights of women and girls.

Якщо бунтівники мають можливість захопити посольство і підпалити його, це означає, що іранський уряд не сприймає серйозно свої міжнародні зобов'язання.
And for rioters essentially to be able to overrun the embassy and set it on fire is an indication that the Iranian government is not taking its international obligation seriously.

Дискусійна платформа: Як впливають міжнародні зобов'язання на дотримання рівних прав та можливостей жінок і чоловіків у сфері безпеки: український та світовий досвід.
Discussion platform: How international commitments influence the observance of equal rights and opportunities in security sphere: Ukrainian experience and global perspective.

На думку російського МЗС,«це стало черговим підтвердженням небажання українських властей повністю і сумлінно виконувати свої міжнародні зобов'язання.
The Russian Ministry believes this to be“yet another confirmation of the lack of will by the Ukrainian authorities to fully and conscientiously implement their international commitments.

У представництві сподіваються, що депутати Верховної Ради поважатимуть ті міжнародні зобов'язання, які публічно на себе взяла Україна,"та уникнуть ще однієї двосторонньої торгівельної суперечки з ЄС".
The EU hoped that the members of Parliament will respect the international commitments publicly assumed by Ukraine, and“will avoid another bilateral trade dispute with the EU.”.

Всякі міжнародні договори або міжнародні зобов'язання, які укладаються в майбутньому Членом Ліги, повинні бути негайно зареєстровані Секретаріатом і опубліковані ним можливо скоро.
Every treaty or international engagement entered into hereafter by any Member of the League shall be forthwith registered with the Secretariat and shall as soon as possible be published by it.

Гарантії- це комплекс заходів, при здійсненні яких МАГАТЕ прагне підтвердити, що держава виконує свої міжнародні зобов'язання не використовувати ядерну програму з метою створення ядерної зброї.
Safeguards are a set of measures by which the IAEA wants to justify that a state meets its international responsibilities not to apply nuclear programs for the purpose to create nuclear weapons.

Ми закликаємо Росію поважати свої міжнародні зобов'язання, повернутися на шлях діалогу та знайти мирне політичне рішення, включно із тим, аби вийти на прямий діалог із владою України.
We further call upon the Russian Federation to honour all its international commitments, return to the path of dialogue and seek a peaceful, political solution, including through direct dialogue with the government of Ukraine.

Transparency International разом з українською главою вважає, що рішення Конституційного Суду порушує міжнародні зобов'язання України і закликає український уряд негайно вжити всіх необхідних заходів для виправлення ситуації.
Transparency International, together with its Ukrainian chapter, believes that the Constitutional Court's decision violates Ukraine's international commitments, and calls for the Ukrainian government to immediately take all necessary steps to rectify the situation.

Дія держави, що порушує міжнародні зобов'язання, є неправомірною дією в міжнародних відношеннях, незалежно від предмета порушених зобов'язань..
An act of a State which constitutes a breach of an international obligation is an internationally wrongful act, regardless of the subject-matter of the obligation breached.

Сподіваюсь, що аудит пройде у дружній атмосфері, наші фахівці продемонструють спроможність нашої держави виконувати міжнародні зобов'язання, а аудитори об'єктивно засвідчать, що Україна дійсно є морською державою, що має великий потенціал для розвитку».
I hope that the audit will take place in a friendly atmosphere, our experts will demonstrate the ability of our state to fulfill international obligations, and auditors will objectively certify that Ukraine is a maritime state with a great potential for development".

Нова держава прагне поважати міжнародні зобов'язання, які в даний час застосовуються на її території та продовжують бути частиною міжнародних договорів, укладених Королівством Іспанія.
The new State agrees to respect the international obligations that are currently applied in its territory and continue to adhere to the international treaties to which the Kingdom of Spain is signator.

Чинні на той момент договори між Росією та Україною, а також міжнародні зобов'язання РФ жодним чином не запобігли російській агресії, а згодом не допомогли врегулювати двосторонні відносини.
The agreements between Russia and Ukraine, as well as the RF's international obligations that were in force at that moment, in no way prevented Russian aggression, and subsequently did not help to regulate bilateral relations.

Документ надасть можливість привести міжнародні зобов'язання України у відповідність до об'єктивних обставин, пов'язаних із збройною агресією Російської Федерації проти України, сказано в пояснювальній записці.
The document will bring the international obligations of Ukraine in line with the objective circumstances of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine, says the explanatory note.

Ініціативи Уряду, у випадку реалізації, явно порушать міжнародні зобов'язання країни, зокрема ратифіковані Конвенції Міжнародної організації праці, Європейську соціальну хартію(переглянуту) та положення самої Угоди про асоціацію.
The government's initiatives, if implemented, would clearly violate the international obligations of the country, particularly, ratified Conventions of the International Labour Organization, the European Social Charter(R) and the provisions of the Association Agreement itself.