Що таке THE INTERNATIONAL OBLIGATIONS Українською - Українська переклад

• міжнародні зобов'язання
• міжнародних зобов'язань
• міжнародним зобов'язанням
• міжнародними зобов'язаннями

Приклади вживання The international obligations Англійська мовою та їх переклад на Українською

Regarding the international obligations.
Щодо міжнародних зобов'язань.

Because the next fiscal year will be very difficult, it is peak payment within the international obligations of Ukraine.
Тому що наступний бюджетний рік буде дуже складним, це пікова виплата в рамках міжнародних зобов'язань України.

We hereby undertake the international obligations of Kosovo, including those.
України здійснює виконання міжнародних зобов'язань, у тому числі і.

The book includes detailed analysis of the Ukrainian penal law and practice in comparison with the international obligations of Ukraine.
Книга включає в себе детальний аналіз українського кримінального законодавства і практики у порівнянні з міжнародними зобов'язаннями України.

Implementation of the international obligations of the Russian Federation in the field of safety in atomic energy uses;
За виконанням міжнародних зобов'язань Російської Федерації в області забезпечення безпеки при використанні атомної енергії;

Assistance to providing the rights and fundamental freedoms of the person according to the international obligations of state members and their national legal system;
Сприяння забезпеченню прав і основних свобод людини відповідно до міжнародних зобов'язань держав-членів і їхнім національним законодавствам;

The new State agrees to respect the international obligations that are currently applied in its territory and continue to adhere to the international treaties to which the Kingdom of Spain is signator.
Нова держава прагне поважати міжнародні зобов'язання, які в даний час застосовуються на її території та продовжують бути частиною міжнародних договорів, укладених Королівством Іспанія.

Limiting the emission of greenhouse gases(hereinafter referred to as“GHG”) from stationary sources in order to fulfill the international obligations of Ukraine on limiting GHG emissions;
Обмеженню викидів парникових газів(далі- ПГ) від стаціонарних джерел з метою виконання міжнародних зобов'язань України з обмеження викидів ПГ;

The new state is committed to respecting the international obligations that currently apply to its territory and to continuing to be part of the international treaties to which the Kingdom of Spain is a party.
Нова держава прагне поважати міжнародні зобов'язання, які в даний час застосовуються на її території та продовжують бути частиною міжнародних договорів, укладених Королівством Іспанія.

Ms. Valeriya Lutkovska:"Active public work- pledge of implementation of the legislation of Ukraine in the sphere of human rights, as well as the international obligations".
Валерія Лутковська:«Активна громадська робота- запорука виконання законодавства України у сфері прав людини, так само, як і міжнародних зобов'язань».

The refusal to register Russian observers does not contradict the international obligations of Ukraine in the area of free and democratic elections.
Відмова реєстрації російських спостерігачів не суперечить міжнародним зобов'язанням України у сфері вільних та демократичних виборів.

Mrs. Valeria Lutkovska:«Lack of regulation of the mandatory refugee status in Ukraine leads to violations of the rights and contradicts the international obligations of Ukraine».
Валерія Лутковська:«Неврегульованість статусу мандатного біженця в Україні призводить до порушень прав та суперечить міжнародним зобов'язанням України».

The refusal to register Russian observers does not contradict the international obligations of Ukraine in the area of free and democratic elections.
Відмова в реєстрації російських спостерігачів на виборах президента України не суперечить міжнародним зобов'язанням України у сфері вільних і демократичних виборів.

Aiming to create conditions for providing the equal address concerning migrant workers, members of their families and citizens of the host party in that measure as it is regulated by its legislation and the international obligations.
Прагнучи створити умови для забезпечення рівного ставлення стосовно трудящих-мігрантів, членів їхніх сімей та громадян приймаючої Сторони настільки, наскільки це регламентується її законодавством і міжнародними зобов'язаннями;

This in turn contradicts the law on access to information, the international obligations of Ukraine, and that's why such violations are contested by the plaintiff in court.
Це у свою чергу суперечить вимогам законодавства про доступ до інформації, міжнародним зобов'язанням України, і власне тому такі порушення оскаржуються в судовому порядку позивачем.

The events at Zhanaozen higlighted the absence of such trade unions and workers' organisations- notwithstanding the fact that Kazakhstan has ratified International Labour Organisation conventions, including the one concerning the defence of the rights of workers' representatives, and has taken on the international obligations that are implied.
Події в Жанаозені продемонстрували брак таких профспілок та організацій робітників, хоч Казахстан і ратифікував низку конвенцій Міжнародної організації праці, зокрема щодо забезпечення прав представників робітників, та взяв на себе міжнародні зобов'язання щодо цього.

Nevertheless, for its part, we would like Ukraine to warn that these changes have not caused conflict with the international obligations of Ukraine on languages of national minorities”,- said the Polish diplomat.
Але зі свого боку, ми хотіли би Україну також застерегти, щоби ці зміни не викликали конфлікту із міжнародними зобов'язаннями України щодо мов національних меншин",- наголосив польський дипломат.

The new state is committed to respecting the international obligations which are currently applied in its territory and to continuing to be part of the international treaties to which the Kingdom of Spain belongs.
Нова держава прагне поважати міжнародні зобов'язання, які в даний час застосовуються на її території та продовжують бути частиною міжнародних договорів, укладених Королівством Іспанія.

This can be explained by the need to protect against Russian aggression, but the SSU actions cannot be justified when it violates the international obligations of the state in the field of human rights and national legislation.
Це можна пояснити необхідністю захисту від російської агресії, але дії СБУ не можна виправдати, коли вона грубо порушує міжнародні зобов'язання держави в царині прав людини та національне законодавство.

The document will bring the international obligations of Ukraine in line with the objective circumstances of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine, says the explanatory note.
Документ надасть можливість привести міжнародні зобов'язання України у відповідність до об'єктивних обставин, пов'язаних із збройною агресією Російської Федерації проти України, сказано в пояснювальній записці.

Conduct continuous monitoring during the winter observing and original research directly at the station"Akademik Vernadsky" and the international obligations of data transfering to international systems and organizations: geomagnetic data- to INTERMAGNET;
Проведення моніторингових неперервних під час зимівлі спостережень та оригінальних досліджень безпосередньо на станції"Академік Вернадський" та виконання міжнародних зобов'язань з передачі даних до міжнародних систем та організацій: геомагнітних даних- до ІNTERMAGNET;

In order to fulfill the international obligations of Ukraine to monitor the treaty banning nuclear tests, MCSM continuously monitors by national technical means, which are included to the International Monitoring System(IMS).
З метою виконання міжнародних зобов'язань України щодо контролю за дотриманням договорів про заборону ядерних випробувань ГЦСК здійснює безперервний моніторинг національними технічними засобами, які включені до Міжнародної системи моніторингу(МСМ).

In addition, the foreign Ministry stressed that Russia, preventing the access of the Consul to illegally detained persons, violates the international obligations and the provisions of the Vienna Convention on consular relations 1963 and Consular Convention between Ukraine and the Russian Federation of 1993.
Крім того, в МЗС підкреслили, що Росія, перешкоджаючи доступу консула до незаконно утримуваних осіб, порушує міжнародні зобов'язання, а також положення Віденської конвенції про консульські відносини 1963 року і Консульської конвенції між Україною і Російською Федерацією 1993 року.

The agreement[…] violated the international obligations of Ukraine, and the European Union suspended the process of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, so as not to put himself behind bars for the mass murder of civilians in the Donbass.
В угоду Путіну порушив міжнародні зобов'язання України перед Європейським Союзом і зупинив процес ратифікації Римського статуту Міжнародного кримінального суду, щоб не сісти самому за грати за масові вбивства мирного населення на Донбасі.

Ukraine reported to the Council of Europe about the closure of the detention unit of SBU in 2003[3], since, according to the international obligations of our country, detention centers may exist in Ukraine only under the auspices of the Ministry of Justice- in the framework of the State Penitentiary Service.
Україна прозвітувала перед Радою Європи про закриття СІЗО СБУ ще в 2003 році, оскільки, відповідно до міжнародних зобов'язань нашої держави, в Україні можуть існувати слідчі ізолятори виключно під егідою Мінюсту- у системі Державної пенітенціарної служби.

The object of international crimes are ultimately the international obligations in the sphere of ensuring international peace, security and cooperation of nations and peoples, based on the principles of peaceful coexistence and cooperation, respect for state sovereignty, the right of nations to self-determination.
Об'єктом міжнародних злочинів кінець кінцем є міжнародні зобов'язання у сфері забезпечення міжнародного миру, безпеки і співпраці націй і народів, що спираються на принципи мирного співіснування і співпраці, пошани державного суверенітету, права націй на самовизначення.

It is about the completion of one of the resonant late reforms, prompted by the international obligations of Ukraine towards Parliamentary Assembly of the Council of Europe,- denationalization of print media.
Йдеться про завершення однієї із резонансних запізнілих реформ, спонуканих міжнародним зобов'язанням України перед Парламентською Асамблеєю Ради Європи,- роздержавлення друкованих засобів масової інформації.

The government's initiatives, if implemented, would clearly violate the international obligations of the country, particularly, ratified Conventions of the International Labour Organization, the European Social Charter(R) and the provisions of the Association Agreement itself.
Ініціативи Уряду, у випадку реалізації, явно порушать міжнародні зобов'язання країни, зокрема ратифіковані Конвенції Міжнародної організації праці, Європейську соціальну хартію(переглянуту) та положення самої Угоди про асоціацію.

Entrepreneurs are confident that the Government's decision violates the international obligations of Ukraine in the energy sector and is contrary to the basic provisions of the European Energy Community, which member is Ukraine.
Підприємці впевнені, що прийняте урядом рішення порушує міжнародні зобов'язання України у сфері енергетики та суперечить основним положенням Європейського енергетичного співтовариства, членом якого є Україна.

To develop economic collaboration in a manner not contravening the international obligations of the Member States including those deriving from their membership to international organizations or institutions of an integrative or other nature and not preventing the promotion of their relations with third parties;
Розвивати економічну співпрацю, не порушуючи міжнародні зобов'язання держав-членів, включаючи зобов'язання, що випливають з їхнього членства у міжнародних організаціях чи інституціях об'єднувального або іншого характеру, і не перешкоджаючи розвитку їхніх відносин з третіми сторонами;