Приклади вживання The international observers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
What are the international observers saying?
It is possible to set up anappropriate algorithm only if the permanent point of the international observers mission in Kerch is deployed.
Налагодити відповідний алгоритм можливо лише за умовирозгортання постійно діючого пункту місії міжнародних спостерігачів в Керчі.Ensuring the international observers' to the elections;
Забезпечення доступу на вибори для міжнародних спостерігачів;Employees of the Open Dialog Foundation were among the international observers present at the court trials.
Співробітники Фундації«Відкритий Діалог» були серед міжнародних спостерігачів, присутніх на судах.In these last weeks, the international Observers have expressed concern for the worsening situation in eastern Ukraine.
Цими тижнями міжнародні спостерігачі висловили стурбованість з приводу погіршення ситуації на Сході України.Вибори президента України були конкурентними тасупроводжувались повагою до фундаментальних свобод,- заявили міжнародні спостерігачі у попередній заяві, зробленій сьогодні.In these last weeks, the international Observers have expressed concern for the worsening situation in eastern Ukraine.
Цими тижнями міжнародні спостерігачі висловили стурбованість з приводу погіршення ситуації у Східній Україні.Вибори президента України були конкурентнимита супроводжувались повагою до фундаментальних свобод,- заявили міжнародні спостерігачі у попередній заяві.The international observers will gain an objective picture of the situation and will contribute to reducing tensions and fostering peace, stability and security.
Міжнародні спостерігачі отримають об'єктивну картину становища і зроблять внесок у зниження напруги і збереження миру, стабільності і безпеки.During the annexation of Crimea in 2014,Chauprade was one of the international observers at the“referendum” organized by Moscow during which inhabitants of Crimea elected to become part of Russia.
Під час анексії Криму 2014 року Шопрад був одним з міжнародних спостерігачів на організованому Москвою"референдумі", під час якого жителі Криму вирішили приєднатися до Росії.Секретар з Provide full access for the international observers to the temporarily uncontrolled part of the Ukrainian-Russian border.
Наданий повний доступ міжнародним спостерігачам до тимчасово неконтрольованої ділянки українсько-російського кордону.KYIV, 22 April 2019- The presidential election in Ukraine was competitive andheld with respect for fundamental freedoms, the international observers concluded in a preliminary statement released today.
КИЇВ, 22 квітня 2019 року- Вибори президента України були конкурентнимита супроводжувались повагою до фундаментальних свобод,- заявили міжнародні спостерігачі у попередній заяві, зробленій сьогодні.Conditions must be established for the international observers to determine the executors and organisers of the tragedy".
Мають бути створені умови для міжнародних спостерігачів, щоб вони могли визначити виконавців та організаторів цієї трагедії».Виникає питання: якщо небезпечно поїхати навіть на КПВВ- де щодня ходить велика кількість людей-то як можна говорити про якийсь моніторинг ситуації на Донбасі з боку міжнародних спостерігачів для проведення виборів.Meeting of community activists with the international observers was constructive and rich, because of a great number of developments in NGO.
Зустріч громадських активістів з міжнародними спостерігачами була конструктивною та насичено, адже напрацювань в громадській організації чимало.He stressed that such destructive actions by Pro-Russian militantshave become the norm of their behavior with respect to the international observers and showed an unwillingness to comply with any of the agreements.
Наголошуємо на тому, що такі деструктивні діїпредставників російсько-окупаційних військ вже давно стали нормою їхньої поведінки відносного міжнародних спостерігачів та свідчать про небажання дотримання будь-яких угод.Third- cessation of intimidation of the international observers with consideration that the OSCE SMM will be frightened and leave the Ukrainian territory.
Третє- припинити залякування міжнародних спостерігачів, і розраховувати на те, що СММ ОБСЄ злякається і покине українську територію.So, the return of Venezuela to the democratic government in the country depends on him and other heads of the political forces, particularly,the reaching agreement on the holding of the democratic elections certified by the international observers,” Zelenko said.
Тому від нього та інших керівників політичних сил Венесуели залежить повернення до демократичного управління в країні,зокрема шляхом досягнення домовленостей про проведення демократичних і сертифікованих міжнародними спостерігачами виборів»,- підкреслила Зеленко.Russia does not pass through the border of the international observers who are trying to get to the Donbass for the expansion of the OSCE mission.
Росія не пропускає через кордон міжнародних спостерігачів, які намагаються потрапити на Донбас для розширення місії ОБСЄ.He was one of the international observers to the Moscow-staged referendum in Crimea following the Russian military takeover of the Ukrainian peninsula in March 2014.
Також він був одним з міжнародних спостерігачів на організованому Москвою«референдумі» в Криму після російського військового захоплення українського півострова у березні 2014 року.Elections may be heldwhen the borders of the state are under its full control or control of the international observers, otherwise there will be no security guarantees on the day of voting.
Вибори можна проводити,коли кордони держави знаходяться під її повним контролем або контролем міжнародних спостерігачів, в іншому випадку немає ніяких гарантій безпеки в день голосування.I will appeal to all the international observers, to all the mediators who have been involved in this political conflict to stop the bandits- they are not opposition, they are bandits.”.
Я буду закликати всіх міжнародних спостерігачів, всіх посередників, які брали участь у цьому політичному конфлікті, щоб вони зупинили бандитів, це не опозиція, це бандити".Yury Boyko said:“The Opposition Bloc prepared 18 lawsuits in courts about the violations committed,the letter to the international observers working at the extraordinary parliamentary elections in Ukraine, as well as the President of Ukraine”.
Юрій Бойко повідомив, що«Опозиційний блок» підготував 18 позовів до судів щодо зафіксованих порушень,листи до міжнародних спостерігачів, які працюють на позачергових парламентських виборах в Україні, а також Президента України.At the end of the meeting, Vitaliy Svichinsky thanked the international observers for their continued support in conducting the electoral process according to the highest European standards and noted that the regional state administration is always ready to provide the necessary assistance to the work of international observers in the region.
Під час закінчення зустрічі, Віталій Свічинський подякував міжнародним спостерігачам за постійну підтримку у проведенні виборчого процесу за найвищими європейськими стандартами та зазначив, що обласна державна адміністрація завжди готова надавати необхідне сприяння роботі Election process in Ukraine transformed into intimidation of voters, commission members and,what is even worse, of the international observers, Wrzesnewskyj Borys, Canadian MP, international observer during the Presidential election of Ukraine, told Media Center'Candidate' today.
Виборчий процес в Україні перетворився на залякування виборців, членів комісій,і що найгірше- міжнародних спостерігачів, сказав МЦК міжнародний спостерігач на президентських виборах в Україні, член парламенту Канади Борис Вжесневський.During the annexation of Crimea in 2014,Chauprade was one of the international observers at the“referendum” organized by Moscow during which inhabitants of Crimea elected to become part of Russia.
Під час анексіїКриму в 2014 році Шопрад був одним із міжнародних спостерігачів на організований Москвою"референдум", під час якого жителі Криму виявили бажання приєднатися до Росії.Ukrainian government had counted far too much on the international observers, who came to Ukraine to keep an eye on the actual course of the vote, during which no appalling falsifications were found.
Наша влада неабияк розраховувала також на тих міжнародних спостерігачів, які приїхали в Україну стежити за самим ходом волевиявлення, під час якого масштабних фальсифікацій не було зафіксовано.Due to some alleged irregularities and to the actions taken by the national police andcivil guard, the international observers, invited by the Generalitat, declared that the referendum results could not be considered valid as the process failed to meet the minimum international standards for elections.
Внаслідок численних порушень та дій іспанської поліції тацивільної охорони міжнародні спостерігачі, запрошені Женералітатом, оголосили, що результати плебісциту не можуть вважатися дійсними, оскільки волевиявлення не задовольняє мінімальні The international observer of the Novoye Vremya newspaper, journalist Ivan Yakovyna, who moved to Ukraine from the Russian Federation, commented to 112 Ukraine channel that the look of the"document" does not inspire confidence, it was even printed with different fonts.
Міжнародний оглядач видання"Новое время", журналіст Іван Яковина, який переїхав до України з РФ, в коментарі телеканалу"112 Україна" зазначив, що вигляд у"документа" не дуже вселяє довіру, написаний на якомусь папірці, різними шрифтами.
