Що таке МІЖНАРОДНИМИ ЗОБОВ'ЯЗАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• international obligations
• international commitments

Приклади вживання Міжнародними зобов'язаннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що ми робимо- це оборонні дії, пропорційні і повністю здійсненні у відповідності з нашими міжнародними зобов'язаннями.
NATO's actions are defensive, proportionate and entirely in line with our international commitments.

Поява такого закону спонука- на міжнародними зобов'язаннями держави перед Парламентською Асамблеєю Ради Європи.
The appearance of such a law is due to the state's international obligations towards Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Те, що ми робимо- це оборонні дії, пропорційні і повністю здійсненні у відповідності з нашими міжнародними зобов'язаннями.
What we do is defensive, it is proportionate, and it's fully in line with our international commitments.

Це пояснюється міжнародними зобов'язаннями Росії по доставці на станцію членів міжнародних екіпажів і вантажів.
This is due to Russia's international obligations to deliver to the station the members of the international crews and cargoes.

Те, що ми робимо- це оборонні дії, пропорційні і повністю здійсненні у відповідності з нашими міжнародними зобов'язаннями.
What we do is proportionate, it's defensive and it's fully in line with our international obligations.”.

До 2035 року частка відновлювальної енергетики зросте до 25%- згідно з міжнародними зобов'язаннями та енергетичною стратегією України.
By 2035, the share of renewable energy will increase to 25%- in accordance with international obligations and the energy strategy of Ukraine.

Те, що ми робимо- це оборонні дії, пропорційні і повністю здійсненні у відповідності з нашими міжнародними зобов'язаннями.
Everything we do is defensive, it's proportionate and it's fully in line with our international commitments.

Прийом іноземців за міжнародними договорами, загальнодержавними програмами, іншими міжнародними зобов'язаннями України проводиться з 1 липня до 15 листопада.
Admittance of foreigners according to the internationals agreements, all-Ukrainian programs and other international obligations of Ukraine is conducted up to 15 October.

Відсутні мінімальні обов'язки щодо захисту цивільного населення у небезпечних умовах згідно з міжнародними зобов'язаннями;
There is no minimum threshold of obligations regarding the protection of civilian population in unsafe conditions in accordance with international commitments;

Будь-яка інша поведінка та публічна двозначність щодо того, що відбувається, не сумісні з міжнародними зобов'язаннями Росії в рамках ОБСЄ або ООН".
Any other attitude, and public ambiguity in relation to what is happening, is not compatible with Russia's international obligations within the OSCE or the UN.”.

При цьому обсяг державних коштів у бюджеті Фонду має бути достатнім для досягнення мінімальних цілей у сфері енергоефективності, визначених міжнародними зобов'язаннями України.
The amount of public funds in the Fund's budget should be sufficient to meet the minimum goals for energy efficiency set out by international obligations of Ukraine.

І ми рішуче підтверджуємо наш заклик повністю вивести російські війська з території Молдови, згідно з міжнародними зобов'язаннями та Конституцією республіки Молдова.
We firmly reiterate our demand for the full withdrawal of the Russian military forces from Moldova, in line with the international commitments and provisions of Moldova's Constitution.

Навпаки, вони потребують активізації внутрішніх соціально-економічних перетворень на основі чітко сформульованих мети та завдань, тісно пов'язаних з міжнародними зобов'язаннями України.
On the contrary, they demand an acceleration of social and economic transformations on the basis of clearly formulated objectives tied closely to Ukraine's international obligations.

Важко зрозуміти, як рішення Міністерства Юстиції узгоджується з міжнародними зобов'язаннями Росії і недавніми заявами російських лідерів",- йдеться в повідомленні.
It is hard to understand how this decision today by the Ministry of Justice is consistent with Russia's international commitments and recent statements by Russia's own leaders,” Clinton said in a statement.

Книга включає в себе детальний аналіз українського кримінального законодавства і практики у порівнянні з міжнародними зобов'язаннями України.
The book includes detailed analysis of the Ukrainian penal law and practice in comparison with the international obligations of Ukraine.

У такій ситуації, згідно зі своїми міжнародними зобов'язаннями, ФРН взяла на себе основну координуючу роль у здійсненні тиску на Росію щодо виконання нею Мінських угод.
In such a situation, in accordance with its international obligations, the Federal Republic of Germany had assumed a major role in coordinating the pressure on Russia to make it implement the Minsk Agreements.

Окремі кандидати використовують в агітації теми, які суперечать основоположним правам людини та йдуть в розріз із міжнародними зобов'язаннями України.
Some candidates use in campaigning the topics that are contrary to fundamental human rights and are in contravention of Ukraine's international obligations.

У документі наголошується, що Росія продовжує нехтувати своїми міжнародними зобов'язаннями як країна-окупант і не забезпечила належні гарантії і захист широкого спектра прав людини в Криму.
The document notes that Russia continues to neglect its international obligations as an occupying country and has not provided adequate guarantees and protection of a wide range of human rights in the Crimea.

Прийняття Україною законодавства в цілях створення Вищого антикорупційного суду є позитивною подією у відповідності з міжнародними зобов'язаннями та в інтересах громадян і бізнесу України.
Ukraine's adoption of the legislation with a view to establishing a High Anti-Corruption Court is a positive development in accordance with its international obligations and to the benefit of Ukrainian citizens and businesses.

Як вказано вище, дозвіл використовувати вогнепальну зброю для захисту житла та власності особи призводить до переважання права на власність над правом на життя, що несумісне з міжнародними зобов'язаннями України[19].
As indicated above, allowing the use of firearms for protection of one's home and property would subordinate the right to life to the right to property, which would not be compatible with Ukraine's international commitments[19].

Зачищаючи» інформаційний простір, влада нехтує міжнародними зобов'язаннями у сфері з. абезпечення права на свободу слова і думок і позбавляє громадськість можливості отримувати інформацію з різних джерел.
In the process of‘mopping-up' of the information space, the authorities flout international obligations in the field of freedom of expression and opinion and deprive the society of the opportunity to obtain information from different sources.

Коли Зеленський публічно говорить про ринок електроенергії, як про спосіб відходу від формульного ціноутворення, він дає зрозуміти- між інтересами"дружнього бізнесу" і міжнародними зобов'язаннями України він обирає друге.
When Zelensky speaks publicly about the electricity market as a way of avoiding formula-based pricing, he makes it clear- between the interests of“friendly business” and international obligations of Ukraine he chooses the latter.

Окрім того міністр оборони підкреслив, що Україна не відмовиться від свого законного права у відповідності з усіма міжнародними зобов'язаннями морського права, міжнародними договорами, проходити через Керченську протоку.
The minister once again stressed that Ukraine would not give up its legal right to pass through the Kerch Strait in accordance with all international obligations under the Law of the Sea and the international treaties.

Дуже важливо, що в відповідності з правовими нормами, які пропонують змінити, національні меншини могли зберегти право на використання мов національних меншин, що передбачені Конституцією та міжнародними зобов'язаннями країни.
It is important that in accordance with the legal norms, which propose to change, national minorities could retain the right to use languages of national minorities provided for by the Constitution and international obligations of the country.

Невдачі у запровадженні надійного плану модернізації у відповідності з міжнародними зобов'язаннями та критеріями, які Україна вже прийняла, означають, що«і так вже нестабільна країна стає все більш уразливою до внутрішнього та зовнішнього тиску».
The failure to properly implement a credible modernisation agenda, aligned with the international commitments and criteria that Ukraine had previously agreed to, means that the already fragile country is becoming more vulnerable to domestic and external pressure.

Крім того, вимагаю від української сторони проведення ефективного розслідування зазначених інцидентів, які кваліфікуються як воєнні злочини, а також покарання всіх винних, як це передбачено досягнутими домовленостями, законодавством України та її міжнародними зобов'язаннями.
In addition, I demand that the Ukrainian side conduct an effective investigation of these incidents, which qualify as war crimes, as well as punish all those responsible, as provided for by the agreements reached, the legislation of Ukraine and its international obligations.

Невдачі у запровадженні надійного плану модернізації у відповідності з міжнародними зобов'язаннями та критеріями, які Україна вже прийняла, означають, що«і так вже нестабільна країна стає все більш уразливою до внутрішнього та зовнішнього тиску».
The failure to introduce a credible modernisation plan in harmony with the international commitments and criteria that Ukraine has previously accepted, means that“the already fragile country is becoming increasingly vulnerable under both domestic and external pressure”.

Свідки Єгови", як і всі інші релігійні групи, повинні мати можливість мирно користуватися свободою зібрань без втручання, як це гарантовано Конституцією РФ, а також міжнародними зобов'язаннями Росії і міжнародними стандартами в галузі прав людини.
Jehovah's Witnesses, as with all other religious groups, must be able to peacefully enjoy freedom of assembly without interference, as guaranteed by the Constitution of the Russian Federation, as well as by Russia's international commitments and international human rights standards.

Невдачі у запровадженні надійного плану модернізації у відповідності з міжнародними зобов'язаннями та критеріями, які Україна вже прийняла, означають, що«і так вже нестабільна країна стає все більш уразливою до внутрішнього та зовнішнього тиску».
Hungary says that Ukraine's failure to introduce a credible modernization plan in harmony with the international commitments and criteria that Ukraine has previously accepted, means that"the already fragile country is becoming increasingly vulnerable under both domestic and external pressure.".

Експерти з фінансового контролю та аудиту проекту LOGICA Олена Чечуліна та Oльга Безрукава ознайомили учасників з міжнародними зобов'язаннями України та висновками міжнародних фінансових організацій й експертів щодо сучасного стану справ у сфері державного контролю та аудиту місцевих бюджетів.
Olena Chechulina and Olga Bezrukava, financial control and audit experts from LOGICA project, presented international commitments of Ukraine and conclusions of international financial organisations and experts on the current state of affairs in the field of state control and local budget audit.