Приклади вживання Міжнародні конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Права журналістів захищають міжнародні конвенції, підписантом яких є Туркменистан.
The rights of journalists are protected by international conventions to which Turkmenistan is a signatory.Прийнято міжнародні Конвенції про повітряні, морські, авто мобільні та залізничні перевезення, у котрих правила безпеки займають центральне місце.
Adoption of the International Convention on Ці умови включають в себе юридичні терміни, стандартні вирази,основні міжнародні конвенції, правила, стандартні типи контрактів, а також загальні абревіатури.
These terms include legal terms, standard expressions,major international conventions, rules, standard types of contracts, as well as common acronyms.Нарешті добрі правителі,хранителі світу і просто брудні політикани задумалися про такий благий речі, як міжнародні конвенції та організація«Червоного хреста».
Finally good rulers, guardians of peace andjust dirty politicians think about such good things as international conventions and the organization of«red cross».Київ намагається довести, що Москва порушила дві міжнародні конвенції- про боротьбу з фінансуванням тероризму та про ліквідацію расової дискримінації.
Kiev is trying to prove that Moscow had violated two international conventions- for the suppression of the financing of terrorism and on the elimination of racial discrimination.Дипломатична традиція та міжнародні конвенції гарантують главам держав можливість вільного в'їзду та виїзду, коли їх запрошують у міжнародних або державних справах.
It is diplomatic tradition and international convention to grant heads of state free entry and exit when they are invited for inter-governmental or state affairs.Як зазначає«регіонал» Олександр Фельдман, наша держава ратифікувала міжнародні конвенції і пакти ООН з прав людини, а також факультативні протоколи до них.
As was noted by the representative of the Party of Regions, Oleksandr Feldman,our state ratified the international conventions and pacts of the UN in the area of human rights, as well as optional protocols to them.Незважаючи на те, що країна прийняла основні міжнародні конвенції, які зобов'язують державу повертати дітей з державних установ до родин, їй бракує для цього законодавчої бази та бюджетних ресурсів.
While the country has adopted major international conventions that obligate the state to deinstitutionalize children, it lacks the legal framework and budget resources to do so.Окремі положення митних правил Співтовариства можуть застосовуватися за межами території Співтовариства у рамках структури правил,які контролюють певні сфери чи міжнародні конвенції.
Certain provisions Також, діють міжнародні конвенції, якими, зокрема, передбачено, що кожна країна, що експлуатує атомну енергетику, зобов'язана зберігати напрацьовані на АЕС радіоактивні матеріали на власній території.
There are also valid international conventions that, inter alia, envisage that each country that operates nuclear power plants shall store radioactive materials generated at nuclear power plants on its own territory.Необхідне створення справедливої законодавчої бази, що дотримує рівноправність всіх представників людства,при цьому головна орієнтування повинна відбуватися на міжнародні конвенції щодо захисту прав людини.
It is necessary to create a fair legal framework that respects the equal rights of all representatives of mankind,and the main focus should be on international conventions for the protection of human rights.Аналізуються міжнародні конвенції та пакти, які забезпечують функціонування інституту прав людини, положення яких імплементуються як у вітчизняне законодавство так законодавства країн світу.
The international conventions and covenants are analyzed, that ensure the functioning of the Institute of Human Rights, the provisions of which are implemented into domestic legislation just as in legislation of the world's countries.Нагадуючи, що Статутом Організації передбачається, що вона сприятиме підтриманню, збагаченню та поширенню знань, дбаючи про зберігання та захист загальнолюдської спадщини ірекомендуючи зацікавленим народам міжнародні конвенції щодо цього.
Recalling that the Constitution of the Organization provides that it will maintain, increase, and diffuse knowledge by assuring the conservation and protection of the world's heritage,and recommending to the nations concerned the necessary international conventions.Міжнародні Конвенції АА, що проходять раз нап»ять років, з 1950 року, проводились в багатьох містах США та Канади, що відрізнялися один від одного культурою та історією, і які так само різноманітні, як і алкоголіки, які відвідували їх для своїх святкувань.
Every five years since 1950, International Conventions have been held in U.S. and Canadian cities with cultures and personalities as varied as the alcoholics who travel to them for the celebration.Глобальна стратегія ООН боротьби проти тероризму, міжнародні конвенції і протоколи проти тероризму, і відповідні резолюції ООН створюють рамки для усіх національних і міжнародних зусиль з боротьби проти тероризму, зокрема і зусиль, яких докладає Альянс.
The UN Global CT Strategy, international conventions and protocols against terrorism and relevant UN Resolutions provide the framework for all national and multilateral efforts to combat terrorism, including those conducted by the Alliance.Попри вже давно назрілу необхідність посилення захисту усіх категорії працівників-мігрантів,Україна до сьогодні не ратифікувала необхідні міжнародні конвенції у цій сфері, вже не кажучи про малоефективні дії держави у напрямку захисту прав цієї категорії працівників.
In spite of long-standing needs to strengthen the protection of all categories of migrant employees,Ukraine until now has not ratified the necessary international conventions in this sphere, not mentioning the ineffective government actions towards protecting the rights of this category of employees.Вважаючи, що існуючі міжнародні конвенції, рекомендації та резолюції щодо культурних і природних цінностей свідчать про важливість, якою є для всіх народів світу збереження унікальних і незамінних цінностей, незалежно від того, якому народу вони належать.
Considering that the existing international conventions, recommendations and resolutions concerning cultural and natural property demonstrate the importance, for all the peoples of the world, of safeguarding this unique and irreplaceable property, to whatever people it may belong.Країни також закликаються ратифікувати та імплементувати інші відповідні міжнародні конвенції, такі як Конвенція Ради Європи стосовно відмивання, розшуку, вилучення і конфіскації доходів, отриманих у результаті злочинної діяльності 1990 року та Інтер-Американську Конвенцію по боротьбі з тероризмом 2002 р.
Countries are also encouraged to ratify andimplement other relevant international conventions, such as the 1990 Council of Europe Тому усі міжнародні конвенції, приведені у дію при підтримці урядів-агентів на мусульманських землях і видаваємі за ефективні закони і акти, регулюючі«соціальні і культурні моделі поведінки чоловіків і жінок», не мають ніякої сили іще там, де їх видали для нас, і це недивно, тому що«чого немає, того не дати».
Therefore, all the international conventions that are implemented with the support of agent governments in the Muslim lands and considering them as effective laws and legislations to regulate the affairs of the family and the relationship of Muslim men with Muslim women are not valid for those who issued them to us, and that is no surprise because the one who is lacking of something cannot give it to others.Усвідомлюючи що хабарництво стало істотним ризиком і що багато організаційрозглядають його як найлегший спосіб проникнення на нові ринки, міжнародні конвенції вимагають вживати необхідних заходів, спрямованих на його запобігання та підвищення поінформованості у всьому світі щодо шкоди, яку організації можуть зазнати у випадку участі у корупційних діях.
Being aware that bribery has become a significant risk, andthat many organizations consider it as the easiest path to penetrate the market, international conventions require taking the necessary steps to prevent it, and to increase awareness worldwide about the damages that an organization might confront if involved.Зважаючи на те, що існуючі міжнародні конвенції, рекомендації та резолюції на користь культурних та природних здобутків свідчать про велике значення, яке має для всіх народів світу охорона цих унікальних і незамінних здобутків, якому народові вони не належали б.
Considering that the existing international conventions, recommendations and resolutions concerning cultural and natural property demonstrate the importance, for all the peoples of the world, of safeguarding this unique and irreplaceable property, to whatever people it may belong.По-третє, невизнання держави приводить до додаткових економічних витрат, оскільки іноземні інвестори неохоче вкладатимуть кошти в юрисдикцію, де правові договорине укладені відповідно до міжнародних стандартів, де міжнародні конвенції обмежили своє застосування, а також можуть бути знищені інвестиції через спалах ворожості(наприклад, як війна між Росією і Грузією в Південній Осетії у 2008 р.).
Third, non-recognition carries additional economic cost as foreign investors will be reluctant to invest in a jurisdiction where legalcontracts are not internationally binding, international conventions have limited applicability, and investment may be wiped out through an outburst of hostilities(such as the 2008 war between Russia and Georgia over South Ossetia).Останній підписав і ратифікував важливі і відомі міжнародні конвенції, такі як Нью-Йоркської конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень та Європейської конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень, що полегшує процес виконання і визнання іноземних і міжнародних нагород в Албанії.
The latter has signed and ratified important and well-known international conventions such as the New York Міжнародній конвенції дипломування та несення вахти 1978.
The International Convention on the Training and Certification of Seafarers and Watchkeeping 1978.Міжнародній конвенції про вантажну 1966.
The International Convention on Load Lines 1966.Міжнародними конвенціями заборонено не тільки торгівлю, але й відлов цих рідкісних тварин.
International conventions prohibit not only trade, but also the capture of these rare insects.Міжнародній конвенції Чженчжоу.
Zhengzhou International Convention.Адже цей об'єкт у центрі столиці захищений усіма можливими міжнародними конвенціями.
For this site in downtown Kyiv is protected by all conceivable international conventions.
