Приклади вживання Міжнародні правові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моністи погоджуються, що внутрішні і міжнародні правові системи формують єдність.
Міжнародні правові документи та міжнародні ініціативи щодо нерозповсюдження засобів доставки зброї масового знищення.
International legal documents and Особливістю цієї галузі є те, що міжнародні правові акти також впливають на міграційні процеси.
A feature of this industry is that the international legal acts also influence migration processes.Польща має міжнародні правові зобов'язання, відповідно до яких вона повинна гарантувати рівний захист від дискримінації для всіх меншин.
Poland has obligations under international law to ensure that all minority groups are equally protected from discrimination.Однак порушення, допущені ІДІЛ, не скасовують міжнародні правові зобов'язання інших протиборчих сторін щодо захисту мирного населення.
But violations by ISIS do not lessen the international legal obligations of other warring parties to protect civilians.”.Уряди співпрацюють один з одним і з іншими учасниками з метою посилити міжнародні правові і політичні рамки, в яких ведеться бізнес.
Governments are co-operating with each other and with other actors to strengthen the international legal and policy framework in which business is conducted.Євродепутати вважають за необхідне створити міжнародні правові рамки для надійного протистояння гібридним загрозам, включаючи кібератаки і дезінформацію.
MEPs deem it necessary to create an international legal framework for a robust response to hybrid threats, including cyberattacks and misinformation.Уряди співпрацюють один з одним і з іншими учасниками з метою посилити міжнародні правові і політичні рамки, в яких ведеться бізнес.
The governments cooperate with each other and with other participants to strengthen international legal and political frameworks in which business is conducted.Ця плутанина викликала суперечки щодо правового статусу Каспію протягом майже 30 років,оскільки озера і моря підпадають під різні міжнародні правові режими.
The confusion has fuelled disputes over its Вивчіть роль торгівлі в суспільстві з різних точок зору- міжнародні правові норми, економічні обґрунтування та політичні та соціальні наслідки.-.
Explore the role of trade in society from a range of perspectives- the international legal rules, economic rationales, and the political and social implications.Оскільки наслідки глобалізації внаслідок посилення міжнародної конкуренції, компанії змушені розвивати наступальні стратегії,де потрібні міжнародні правові та податкові метод…+.
Since the effects of globalization as a result of increased Конвенція ООН про морське конвенцію та інші міжнародні правові інструменти є корисними інструментами, які гарантують правило міжнародного морського права. .
The 1982 UN Найімовірніше за все, в найближчому майбутньому слід очікувати ще більшого свавілля з боку деякихвеликих держав, які реалізовуватимуть власні інтереси, зневажаючи міжнародні правові норми.
Probably in the near future we should expect even greater arbitrariness on the part of some majorcountries that will implement their own interests, regardless of international legal norms.Зокрема певні діяння, що входять до першої групи корупційних злочинів(діяння, передбачені ст. ст. 262, 308, 312, 313, 320, 410 КК України)чинні міжнародні правові акти не відносять до корупційних.
In particular, certain acts that are part of the first group of corruption crimes(acts envisaged by Article 262, 308, 312, 313, 320, 410 of the Criminal Code of Ukraine)do not refer to international legal acts as corruption.Спираючись на міжнародні правові норми та законодавство, Компанія постійно реєструє нові торгові марки та патенти на винаходи, захищаючи в такий спосіб свою інтелектуальну власність у понад 30 країнах світу.
Based on the international legal norms and legislation, the Company constantly registers new trademarks and patents for inventions, thereby ensuring intellectual property protection in more than 30 countries of the world.Згідно з правознавцями реалістами, держави взяли ті міжнародні правові норми, які або посилюють свою владу, щоб формалізувати підпорядкування слабких держав, або вони мають намір порушувати їх свідомо на свою користь.
According to Realist Міжнародні правові документи та міжнародні ініціативи щодо заборони та нерозповсюдження хімічної та біологічної зброї, розповсюдженню небезпечних хімічних, біологічних, радіоактивних, ядерних матеріалів(ХБРЯ-матеріалів).
International legal documents and Зважаючи належним чином на інші відповідні міжнародні правові документи та програми, які проводяться особливо Всесвітньою організацією охорони здоров'я, зокрема роботу групи"IMPACT", Європейським Союзом, а також форумом держав Великої вісімки;
Having due regard to other relevant international legal instruments and programmes, conducted notably by the World Health Organisation, in particular the work of the group IMPACT, and by the European Union, as well as in the forum of the G8;Я доручу міністру торгівлі і торгового представника США виявити всі несправедливі іноземні торгові практики, що шкодять американським працівникам,і негайно використовувати проти цих зловживань всі доступні американські і міжнародні правові інструменти.
Direct the Secretary of Commerce and U.S. Trade Representative to identify all foreign trading abuses that unfairly impact American workers anddirect them to use every tool under American and international law to end those abuses immediately.Основною юридичною( нормативною)базою одержання статусу біженця є міжнародні правові документи- Женевська Конвенція" Про статус біженців"( 1951 р.), Протокол 1967 року, Нью-йоркський протокол до неї( 1975 р.), Втомившись УВКБ ООН регламентуючі поняття«біженець» і визначальні умови надання притулку.
The main legal(normative)basis for obtaining refugee status are international legal instruments- Geneva Convention'On the Status of Refugees'(1951), the Protocol of 1967, the New York Protocol(1975), the unhcr Statute governing the concept of"refugee" and defining the conditions for granting asylum.Посол зазначила, що«така поведінка в гонитві за популярністю, забуваючи про майже щоденні втрати від російської агресії серед українських громадян, в тому числі угорської національності,не лише порушує українські закони та міжнародні правові норми, а й просто глибоко аморальна».
The Ambassador noted that“this behavior in the pursuit of popularity, oblivious to the almost daily casualties from continued Russian aggression among Ukrainian citizens, including the Hungarian nationality,do not only violated Ukrainian Балто-чорноморська співпраця у сфері оборони отримала найширше висвітлення як така, що відповідає головному запиту країн регіону-розбудові регіональної системи безпеки після того, як міжнародні правові гарантії миру в Європі та недоторканності кордонів суверенних держав, передусім Будапештський меморандум, продемонстрували свою ілюзорність.
Baltic-Black Sea cooperation in the field of defense got the widest coverage as it meets the main request of the region:setting up a regional security system after the international legal guarantees of peace in Europe and the inviolability of frontiers of sovereign states, especially the Budapest Memorandum, have turned out to be illusory.Непоп акцентувала:"Така поведінка в гонитві за популярністю, забуваючи про майже щоденні втрати від триваючої російської агресії серед українських громадян, в тому числі угорської національності,не лише порушує українські закони та міжнародні правові норми, а і просто глибоко аморальна".
The Ambassador noted that“this behavior in the pursuit of popularity, oblivious to the almost daily casualties from continued Russian aggression among Ukrainian citizens, including the Hungarian nationality,do not only violated Ukrainian Під час конференції будуть розглянуті міжнародні правові рамки та процедури, що регулюють збір та обмін доказами через кордон, а також практичні бар'єри для збирання та обміну доказами та шляхи їх подолання, досліджуватимуться неформальні та альтернативні процеси взаємної правової допомоги та роль прокурора під час здійснення транскордонного розслідування.
The second plenary will consider the international legal frameworks and processes that govern the collection and sharing of evidence across borders; consider the practical barriers to the collection and sharing of evidence and how to overcome them and explore informal and alternative processes to Mutual На практиці пункти прокату автомобілів просять надати тільки міжнародні права.
In practice,the rental car are asked to provide the only international law.Конвенції та інші міжнародно правові акти.
Convention and other international legal acts.Крім національного водійського посвідчення, потрібно також мати міжнародні права.
In addition to the national driver's license, you must also have international law.Що ми можемо зробити для того, щоб Росія поважала міжнародні права?
What can we do to ensure that all sides respect international law?
