Приклади вживання Міжнародні фінансові інституції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Допомоги та міжнародні фінансові інституції.
Foreign Aid and International Finance Institutions.Основні донори та міжнародні фінансові інституції дедалі частіше видають допомогу або кредити лише за умови проведення реформ, які забезпечать«хороше урядування».
Donors and international financial institutions are increasingly basing aid and loans on the condition there are reforms to ensure"good governance".Організації з надання допомоги та міжнародні фінансові інституції працюють в Україні ще з часів Перебудови.
Foreign Aid and International Finance Institutions have been working in Ukraine since perestroika.Основні донори та міжнародні фінансові інституції дедалі частіше видають допомогу або кредити лише за умови проведення реформ, які забезпечать«хороше урядування».
Major donors and international financial institutions are increasingly basing their aid and loans on the condition that reforms that ensure‘good governance' is undertaken.Замість цього Путін запропонував, щоб Україна виплачувала Росії по мільярду в рік з 2016 по 2018 рік, а США,ЄС та інші міжнародні фінансові інституції виступили гарантами цих виплат.
Instead, Putin proposed that Ukraine should pay Russia back $1 billion each year from 2016 to 2018, and that the United States,the European Union or other international financial institutions should guarantee these payments.Найбільші донори та міжнародні фінансові інституції все частіше надають фінансову допомогу та позики на умовах, що впроваджувані реформи гарантуватимуть"належне урядування".
Major donors and international financial institutions often base their aid and loans on the condition that reforms ensure"good governance" are undertaken.Якщо уряд Моралеса розпочинає тривалий перехід геть від капіталізму, і перебуває у конфронтації з імперіалізмом, виявляється, що, принаймні зараз,найвпливовіші міжнародні фінансові інституції є його супутниками.
If the Morales government is initiating a long transition away from capitalism, and is in confrontation with imperialism, it would appear that for now, at least,it has the most powerful international financial institutions on board.Найбільші донори та міжнародні фінансові інституції все частіше надають фінансову допомогу та позики на умовах, що впроваджувані реформи гарантуватимуть“належне урядування”.
Major donors and international financial institutions are increasingly basing their aid and loans on the condition that reforms that ensure‘good governance' is undertaken.Також варто підкреслити, що з моменту ухвалення рішення про створення своєї ядерної зброї з нами перестали б працювати всі цивілізовані країни,відмовилися б від фінансових інвестицій усі міжнародні фінансові інституції, в т. ч. припинили б кредитування.
It should also be emphasized that since the decision to create own nuclear weapons,all civilized countries would suspend cooperation with us, all the international financial institutions would refuse Міжнародні фінансові інституції завжди діють в чіткій координації, і те, що підписується цей меморандум, є важливим доказом того, що ми на успішному шляху в рамках завершення всього блоку переговорів.
The international financial institutions always act in strict coordination and the signing of the memorandum is important evidence that we are on the path to successfully overcome every negotiation obstacle.Європейська Рада також очікує, що міжнародні фінансові інституції утримаються від фінансування будь-яких проектів, які, прямо чи опосередковано, означатимуть визнання незаконної анексії Криму та Севастополя.
The European Council also asked the International Financial Institutions to refrain from financing any projects that explicitly or implicitly recognised the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.Міжнародні фінансові інституції завжди діють у чіткій координації, і те, що підписується цей Меморандум,- це важливе свідчення того, що ми на успішному шляху в рамках завершення всього блоку переговорів",- сказав Клімкін.
International financial institutions always act in clear coordination, and the signing of this memorandum is an important testimony to the fact that we are on a successful path in the framework of the completion of the entire block of negotiations," Klimkin said.Європейська комісія, Європейський інвестиційний банк та інші міжнародні фінансові інституції(користуючись порадами спеціалістів з приватних компаній) працюватимуть пліч-о-пліч для моніторингу проектів- швидкого та зорієнтованого на бізнес.
The European Commission, the European Investment Bank and other international financial institutions- with the specialist advice of private operators- will work hand in hand to deliver a swift and business-oriented screening of projects.А міжнародні фінансові інституції закликали утриматися від фінансування будь-яких проектів, які б відкрито чи приховано визнали незаконний статус окупованих Росією Криму та Севастополя.
Тим більше, що з-поміж кредиторів“зелених” проектів- міжнародні фінансові інституції, такі як ЄБРР, який тільки минулого року вклав у сектор в районі$300млн, Європейський інвестиційний банк, європейські державні і приватні інвестфонди.
Moreover, this would deter future investments as the creditors of green projects include international financial institutions such as the EBRD, which last year alone invested around $300 million in the sector, the European Investment Bank, and European state and private investment funds.The IMF is most likely to stop funding Ukraine for the four-yearEFF cooperation program in spring 2018, as international financial institutions generally cease funding 8-9 months before the elections in the country to which they provide support.G7 закликає міжнародні фінансові інституції та донорів збільшити свою фінансову і технічну допомогу для біженців та переміщених осіб і, зокрема, вітає запуск ініціативи нового фінансування для підтримки Близького Сходу і Північної Африки.
The G7 Summit participants urged international financial institutions and donors to increase their В своїй заяві на Гонконгській біржі,"Русал" висловив припущення, що міжнародні фінансові інституції, ймовірно, припинять зв'язки з групою, якщо санкції США не буде знято, або не буде надано спеціальний дозвіл Міністерства фінансів США.
In a separate statement to the Hong Kong stock exchange,Rusal said it was of the opinion that international financial institutions were likely to stop dealing with the group unless the U.S. sanctions were lifted or the company was granted a new licence by the U.S. Office of Foreign Assets Control(OFAC).Народний депутат України Віктор Кривенко поінформував про жалюгідний стан української економіки і обґрунтував необхідність реалізації політики стимулювання виробництва,перенесення акценту з постійного кивання на міжнародні фінансові інституції на творення політики національного економічного інтересу.
MP Viktor Kryvenko informed about the sorry state of the Ukrainian economy and explained the need to implement policies to encourage production,the shift from the constant nodding to international financial institutions in policy-making national economic interest.Мікрокредит став шалено популярним саме тоді, коли міжнародні фінансові інституції зацікавилися«структурною перебудовою» на Глобальному Півдні, що означало встановлення таких умов для отримання позики, які змусили би постколоніальні держави проводити приватизацію та лібералізацію економіки, урізати соціальні витрати, відмовитися від політики подолання бідності та сприяння працевлаштуванню.
Microcredit became the rage at exactly the moment when international financial institutions were pushing“structural adjustment” on the global south- setting conditions on loans that require postcolonial states to liberalize and privatize their economies, to slash social spending, and to abandon macro-level anti-poverty and employment policies.У 2012 році банківський сектор- який міжнародні фінансові інституції незмінно описують як один із найслабкіших у регіоні- вирізняється великою часткою іноземних інвесторів(39%) і порівняно низьким рівнем присутності олігархів: лише два з десяти найбільших банків(які в сукупності контролюють 54% активів у банківському секторі) належать олігархам-«Приват» та«ПУМБ».
In 2012, the banking sector- consistently described by international financial institutions as one of the weakest in the region- was distinguished Юридичний супровід залучення фінансування, у тому числі й в міжнародних фінансових інституціях;
Legal support of financing, including in international financial institutions;Між цими трьома міжнародними фінансовими інституціями є міцне партнерство.
Міжнародними фінансовими інституціями.
International Financing Institutions.На відміну від інших міжнародних фінансових інституцій.
У нагоді стане допомога міжнародних фінансових інституцій.
They will have Тож як слід було б Сполученим Штатам, Європі та міжнародним фінансовим інституціям модифікувати свою антикорупційну стратегію, щоб уможливити успішну реалізацію реформ в часи російської агресії?
How should the United States, Europe, and international financial institutions adapt their anticorruption strategy to allow reform to succeed at a time of Russian aggression?
